1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:29,487 --> 00:00:31,489
<i>[rugissement du moteur de l'avion]</i>

4
00:00:55,555 --> 00:00:58,058
<i>[sirènes hurlantes]</i>

5
00:00:58,141 --> 00:01:00,977
<i>[homme 1] </i>Tout ce que je faisais
c'est ce pour quoi j'ai été formé.

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,104
<i>-C'est comme ça que je le vois, alors…</i>
-[femme 1 reniflant]

7
00:01:03,188 --> 00:01:05,523
<i>[homme 2] </i>Tu réalises
à quel point tu es faible et fragile.

8
00:01:05,607 --> 00:01:08,359
<i>[femme 1] </i>C'était son premier jour
aller à ce bureau.

9
00:01:08,443 --> 00:01:10,820
<i>-[woman 2] </i>Nous avons posté sa photo.
-<i>[femme 1] </i>Il était heureux.

10
00:01:10,904 --> 00:01:12,363
<i>[homme 3] </i>J'ai une fibrose pulmonaire…

11
00:01:12,447 --> 00:01:15,533
<i>[femme 3] </i>Quand j'ai vu le bâtiment
descends, j'ai juste prié, tu sais.

12
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
<i>[femme 2]</i> Je ne sais pas
si nous étions juste dans le déni.

13
00:01:17,577 --> 00:01:20,163
<i>-Je pensais qu'il finirait à la poubelle.</i>
-[femme 3] <i>Ils ont fini de creuser.</i>

14
00:01:20,246 --> 00:01:23,500
<i>-[man 3] </i>Je ne sais pas comment ça pourrait devenir facile.
-<i>[femme 3] </i>Je dois l'accepter.

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,211
<i>-[man 4]</i> Les autres sont tous partis.
<i>-[femme 3]</i> J'ai perdu un fils.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,548
<i>Vous souhaitez d'autres informations ?</i>

17
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
<i>[se moque]</i>

18
00:01:35,011 --> 00:01:36,096
<i>Je vais dire ceci.</i>

19
00:01:37,263 --> 00:01:38,264
<i>Je suis en colère.</i>

20
00:01:39,974 --> 00:01:41,309
<i>Je suis en colère contre Dieu,</i>

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,688
<i>Je suis aussi en colère contre notre pays,</i>
<i>Parce qu'ils ont laissé cela se produire.</i>

22
00:01:50,902 --> 00:01:52,654
<i>Mon beau garçon…</i>

23
00:01:53,988 --> 00:01:55,490
<i>[inspire profondément]</i>

24
00:01:55,573 --> 00:01:57,075
<i>… a été brûlé vif</i>

25
00:01:58,118 --> 00:01:59,327
<i>à cause d'eux.</i>

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
<i>Nous n'avons pas... Nous n'avons même pas de corps.</i>

27
00:02:09,379 --> 00:02:11,631
<i>Si quelqu'un a emmené votre enfant…</i>

28
00:02:13,466 --> 00:02:14,551
<i>et je les ai fait exploser…</i>

29
00:02:20,473 --> 00:02:22,433
<i>Il n'avait même pas un ongle.</i>

30
00:02:28,815 --> 00:02:30,233
<i>[inspire profondément]</i>

31
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
<i>Comment continuez-vous à partir de là ?</i>

32
00:02:35,196 --> 00:02:37,115
<i>Comment calculez-vous cela ?</i>

33
00:02:41,536 --> 00:02:46,875
<i>-[écrire au tableau]</i>
<i>-[man] </i>Que vaut la vie ?

34
00:02:48,001 --> 00:02:50,128
<i>Ce n'est pas une question piège, mes amis.</i>

35
00:02:51,129 --> 00:02:54,090
<i>Qui va nous donner un numéro ? Euh…</i>

36
00:02:54,632 --> 00:02:58,887
<i>Rangée arrière. Euh, vous êtes là, M. Barron.</i>

37
00:02:59,596 --> 00:03:02,265
<i>Voix de grand garçon ici, conseiller.</i>
<i>Dites-nous, d'où venez-vous ?</i>

38
00:03:02,348 --> 00:03:04,225
<i>J'ai grandi à Wichita.</i>

39
00:03:04,309 --> 00:03:05,685
<i>[homme] Kansas. Garçon de ferme.</i>

40
00:03:05,768 --> 00:03:08,563
<i>Bien, bien, bien.</i>
<i>Vous avez grandi dans une ferme ?</i>

41
00:03:08,646 --> 00:03:11,149
<i>Le père de ma petite amie en possédait un.</i>
<i>Il cultivait du sorgho.</i>

42
00:03:11,232 --> 00:03:12,066
<i>[homme] Sorgho.</i>

43
00:03:12,150 --> 00:03:14,527
<i>Le père de sa petite amie cultivait du sorgho.</i>

44
00:03:15,111 --> 00:03:16,654
<i>Mlle Paula Tano.</i>

45
00:03:17,363 --> 00:03:21,409
<i>Mlle Paula Tano, vous êtes maintenant</i>
<i>M. Le père de la petite amie de Barron.</i>

46
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
<i>[les élèves rient]</i>

47
00:03:22,744 --> 00:03:24,829
<i>[homme] Ne riez pas, les gens, c'est très triste.</i>

48
00:03:24,913 --> 00:03:29,584
<i>M. Barron vient de mourir,</i>
<i>tragiquement écrasé par une moissonneuse-batteuse</i>

49
00:03:29,667 --> 00:03:32,545
<i>dans le champ de sorgho de Miss Paula Tano.</i>

50
00:03:32,629 --> 00:03:36,549
<i>M. Dickerson,
<i>vous représentez maintenant M. Barron.</i>

51
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
<i>Et où est Miss Chen ?</i>

52
00:03:38,551 --> 00:03:42,055
<i>Mlle Chen, vous représentez</i>
<i>Caterpillar fusionnée,</i>

53
00:03:42,138 --> 00:03:45,266
<i>fabricant de ladite moissonneuse-batteuse,</i>

54
00:03:45,350 --> 00:03:48,186
<i>qui a coûté la vie au pauvre jeune M. Barron,</i>

55
00:03:48,269 --> 00:03:50,355
<i>dans l'action civile dans l'État du Kansas</i>

56
00:03:50,438 --> 00:03:55,652
<i>de</i>M. Barron c.M. Barron
la ferme de sorgho du père de la petite amie

57
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
<i>et la société Caterpillar.</i>

58
00:03:57,237 --> 00:04:01,282
<i>Alors, Miss Chen, combien offrez-vous</i>
<i>M. Dickerson pour régler ça ?</i>

59
00:04:04,953 --> 00:04:07,789
<i>Très bien, laissez-moi reformuler.</i>

60
00:04:09,165 --> 00:04:13,795
<i>Combien vaut la vie de M. Barron ?</i>

61
00:04:13,878 --> 00:04:15,046
<i>Donnez-nous un numéro.</i>

62
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
<i>Deux millions ?</i>

63
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
<i>Hé, je suis à la faculté de droit.</i>

64
00:04:20,176 --> 00:04:22,095
<i>Je pourrais gagner ça avant 30 ans.</i>

65
00:04:22,178 --> 00:04:23,221
<i>[les élèves rient]</i>

66
00:04:23,304 --> 00:04:27,141
<i>Si vous avez réussi la finale, peut-être,</i>
<i>et si vous n'étiez pas mort, mais vous l'êtes.</i>

67
00:04:27,225 --> 00:04:28,184
<i>[les élèves rient]</i>

68
00:04:28,268 --> 00:04:32,272
<i>C'est maintenant la décision de M. Dickerson,</i>
<i>avec M.… Votre nom ?</i>

69
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
<i>-Patel.</i>
<i>-[homme] Patel.</i>

70
00:04:33,690 --> 00:04:37,652
<i>M. Patel est la pauvre mère endeuillée</i>
<i>de M. Barron.</i>

71
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
<i>[les élèves rient]</i>

72
00:04:40,780 --> 00:04:41,781
<i>Trois millions ?</i>

73
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
<i>Deux virgule sept.</i>

74
00:04:44,409 --> 00:04:45,285
<i>Accord.</i>

75
00:04:46,911 --> 00:04:48,788
<i>Voilà. Voilà l'affaire.</i>

76
00:04:49,289 --> 00:04:53,918
<i>Pour être clair, vous n'avez pas trébuché</i>
<i>dans un cours de philosophie.</i>

77
00:04:54,002 --> 00:04:57,797
<i>En ce qui concerne la loi,</i>
<i>cette question a en fait une réponse.</i>

78
00:04:57,880 --> 00:04:59,882
<i>Et la réponse est un nombre,</i>

79
00:05:00,883 --> 00:05:02,468
<i>et c'est le travail.</i>

80
00:05:03,011 --> 00:05:05,346
<i>[jeu de musique instrumentale]</i>

81
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
<i>[sonneries d'ascenseur]</i>

82
00:05:19,819 --> 00:05:23,114
<i>Non. Oui, 55 par victime.</i>

83
00:05:23,197 --> 00:05:26,117
<i>Oui, et les deux parties ont accepté de marcher.</i>
<i>C'est vrai.</i>

84
00:05:26,617 --> 00:05:29,954
<i>Personne ne pense que c'est juste,</i>
<i>mais l'équité n'est pas le but ici.</i>

85
00:05:30,038 --> 00:05:32,123
<i>C'est fini et continuez.</i>

86
00:05:32,999 --> 00:05:34,459
<i>Ouais. Eh bien, merci, sénateur.</i>

87
00:05:34,542 --> 00:05:36,961
<i>[femme] M. Feinberg, vous avez un message</i>
<i>du juge Clinton.</i>

88
00:05:37,045 --> 00:05:37,879
<i>Merci, Vic.</i>

89
00:05:37,962 --> 00:05:41,716
<i>Souviens-toi juste de moi quand POTUS appelle</i>
<i>à propos d'un poste vacant à la Cour suprême.</i>

90
00:05:41,799 --> 00:05:44,302
<i>J'ai vu Rehnquist l'autre jour.</i>
<i>Il a l'air pâle.</i>

91
00:05:44,802 --> 00:05:46,387
<i>J'ai dit qu'il avait l'air pâle.</i>

92
00:05:47,680 --> 00:05:48,765
<i>Il... Allo ?</i>

93
00:05:49,599 --> 00:05:50,475
<i>Je pense que je l'ai perdu.</i>

94
00:05:50,558 --> 00:05:52,560
<i>-Probablement une bonne chose.</i>
<i>-C'était une blague.</i>

95
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
<i>Habituellement, les plus drôles,</i>
<i>vous n'êtes pas obligé de l'annoncer après.</i>

96
00:05:55,355 --> 00:05:57,899
<i>Je viens de sauver les contribuables</i>
<i>un an de salle d'audience.</i>

97
00:05:57,982 --> 00:05:59,400
<i>Pensez-vous qu'il a vraiment raccroché ?</i>

98
00:05:59,484 --> 00:06:01,235
<i>Je suis sûr qu'il est parti</i>
<i>commander un monument.</i>

99
00:06:01,319 --> 00:06:03,196
<i>-J'ai un forum à gérer.</i>
<i>-Pas question. [rires]</i>

100
00:06:03,279 --> 00:06:06,199
<i>M. Darryl Barnes, Esq.</i>
<i>J'ai une question importante pour vous.</i>

101
00:06:06,282 --> 00:06:08,493
<i>-C'est un gâteau d'anniversaire ?</i>
<i>-Margo en comptabilité.</i>

102
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
<i>Mmm.</i>

103
00:06:09,744 --> 00:06:11,913
<i>-Est-ce la question importante ?</i>
<i>-Non.</i>

104
00:06:11,996 --> 00:06:13,623
<i>En a-t-elle gardé pour vous ?</i>

105
00:06:13,706 --> 00:06:15,917
<i>Gloria, où en sommes-nous avec cet e-mail ?</i>

106
00:06:16,000 --> 00:06:17,877
<i>[Gloria] "Et donc je demanderais…"</i>

107
00:06:17,960 --> 00:06:19,962
<i>Et donc j'insisterais </i>…

108
00:06:20,046 --> 00:06:22,340
<i>Ne pas « demander », « insister ».</i>

109
00:06:22,965 --> 00:06:24,258
<i>… que vous soyez à l'heure.</i>

110
00:06:24,842 --> 00:06:27,261
<i>J'ai un emploi du temps très chargé ce jour-là,</i>

111
00:06:27,345 --> 00:06:30,348
<i>la ponctualité sera donc impérative.</i>

112
00:06:32,058 --> 00:06:35,019
<i>Veuillez nous en informer rapidement.</i>

113
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
<i>"Amour, papa" ?</i>

114
00:06:37,480 --> 00:06:40,191
<i>Hein ? Ouais, ouais. Mon amour, papa.</i>

115
00:06:40,274 --> 00:06:42,693
<i>-D'accord. Je vais écrire ceci tout de suite.</i>
<i>-Merci.</i>

116
00:06:50,868 --> 00:06:51,953
<i>[klaxon du train hurlant]</i>

117
00:06:52,036 --> 00:06:54,997
<i>["Mein Herr, was dächten sie von mi"</i>
<i>jouer avec des écouteurs]</i>

118
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
<i>Rappelez-moi pourquoi nous construisons cela</i>

119
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
<i>au lieu d'acheter ce joli petit endroit</i>
<i>à Cap Charles ?</i>

120
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
<i>-Brouillard.</i>
<i>-[woman] Vous pouvez toujours faire la navette.</i>

121
00:07:13,182 --> 00:07:15,810
<i>Les chiffres montrent Cape Charles</i>
<i>est plus de deux fois plus probable</i>

122
00:07:15,893 --> 00:07:17,395
<i>être embué un jour donné.</i>

123
00:07:17,478 --> 00:07:20,857
<i>-[femme] Ce n'est pas une vraie statistique.</i>
<i>-[Ken] Deux virgule deux est la statistique.</i>

124
00:07:20,940 --> 00:07:22,233
<i>Si vous voulez vous retirer là-bas.</i>

125
00:07:22,316 --> 00:07:26,362
<i>Eh bien, j'ai entendu dire que les gens qui basent</i>
<i>leur bonheur futur grâce aux données météorologiques</i>

126
00:07:26,446 --> 00:07:29,198
<i>-sont 100 % moins susceptibles d'être amusants.</i>
<i>-[le chien aboie]</i>

127
00:07:29,282 --> 00:07:32,034
<i>Pourquoi est-ce qu'il se contente de me regarder ?</i>
<i>Ça vous dérange ?</i>

128
00:07:32,118 --> 00:07:33,911
<i>De toute façon, vous ne prenez pas votre retraite.</i>

129
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
<i>[chien pleurnicheur]</i>

130
00:07:35,246 --> 00:07:37,206
<i>[les grillons gazouillent]</i>

131
00:07:59,770 --> 00:08:03,399
<i>[La Wally, Acte I : "Ebben ?</i>
<i>Ne andro lontana" jouant au casque]</i>

132
00:08:07,445 --> 00:08:08,696
<i>[soupir]</i>

133
00:08:23,711 --> 00:08:25,046
<i>[femme étouffée] Bonne nuit, Kenny.</i>

134
00:08:25,129 --> 00:08:27,131
<i>[la musique continue sur les écouteurs]</i>

135
00:08:48,736 --> 00:08:50,196
<i>[klaxons]</i>

136
00:08:50,279 --> 00:08:51,447
<i>[roucouler]</i>

137
00:08:52,615 --> 00:08:54,492
<i>[sirène hurlant au loin]</i>

138
00:08:55,576 --> 00:08:58,037
<i>[man] Parce qu'ils veulent entrer</i>
<i>un autre magasin de chaussures.</i>

139
00:08:58,788 --> 00:09:00,248
<i>Nous en avons besoin d'un autre.</i>

140
00:09:00,331 --> 00:09:03,876
<i>Ils veulent sortir</i>
<i>ces belles fenêtres cintrées.</i>

141
00:09:03,960 --> 00:09:09,131
<i>Vous savez, ceux qui ont</i>
<i>les cartouches sculptées corinthiennes.</i>

142
00:09:09,215 --> 00:09:11,008
<i>Ils veulent les éliminer</i>
<i>et mettez-en des modernes</i>

143
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
<i>pour qu'ils puissent vendre plus de baskets. C'est juste…</i>

144
00:09:13,761 --> 00:09:15,096
<i>[femme] Pas sous votre surveillance.</i>

145
00:09:15,179 --> 00:09:17,890
<i>Non. Non, maintenant tu te moques de moi.</i>

146
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
<i>[femme] Il y a du poulet piccata</i>
<i>au réfrigérateur.</i>

147
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
<i>Je vais poster ceci. Attendez.</i>

148
00:09:23,563 --> 00:09:24,981
<i>[femme] Le pouvoir au peuple.</i>

149
00:09:25,773 --> 00:09:26,857
<i>Oui.</i>

150
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
<i>[rugissement du moteur de l'avion]</i>

151
00:09:49,964 --> 00:09:51,799
<i>[garçon 1] Ouais, tu peux le prendre en premier.</i>

152
00:09:51,882 --> 00:09:53,968
<i>-[garçon 2] Qui est-ce ?</i>
<i>-[garçon 3] Vous pouvez le démonter.</i>

153
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
<i>-Hé, mon amour.</i>
<i>-[garçon 3] Bonjour.</i>

154
00:09:55,761 --> 00:09:57,096
<i>[garçon 1] Tu peux remettre ça en place,</i>

155
00:09:57,179 --> 00:10:00,266
<i>démontez-le et…</i>
<i>Une envergure d'aile plus courte. Je dis juste...</i>

156
00:10:00,349 --> 00:10:02,727
<i>Très bien, venez manger, s'il vous plaît.</i>
<i>Le petit déjeuner est prêt.</i>

157
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
<i>-Vite.</i>
<i>-[les garçons] Ouais, petit-déjeuner !</i>

158
00:10:06,105 --> 00:10:07,815
<i>-Merci.</i>
<i>-[homme] Owen, ralentis.</i>

159
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
<i>Oh, par ici.</i>

160
00:10:10,318 --> 00:10:11,444
<i>[homme] Je dois y aller. Je t'aime.</i>

161
00:10:11,527 --> 00:10:14,447
<i>[garçon 1] Et voici, euh,</i>
<i>exactement celui que j'ai reçu.</i>

162
00:10:15,406 --> 00:10:16,324
<i>[la porte se ferme]</i>

163
00:10:16,407 --> 00:10:19,035
<i>-[garçon 3] Qu'est-ce qu'on fait après l'école ?</i>
<i>-Très bien.</i>

164
00:10:19,869 --> 00:10:21,037
<i>[garçons] Maman !</i>

165
00:10:21,120 --> 00:10:23,748
<i>[Lakmé, Acte 1 :</i>
<i>"Sous le dôme épais" en cours]</i>

166
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
<i>[le téléphone portable sonne]</i>

167
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
<i>[la sonnerie continue]</i>

168
00:10:43,726 --> 00:10:45,102
<i>[homme] Je ne vois rien.</i>

169
00:10:46,646 --> 00:10:50,566
<i>-[les téléphones sonnent]</i>
<i>-[man] Pour le moment, je ne vois rien.</i>

170
00:10:51,859 --> 00:10:52,860
<i>Etes-vous sûr ?</i>

171
00:10:53,402 --> 00:10:55,404
<i>[les téléphones sonnent]</i>

172
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
<i>[femme parlant indistinctement]</i>

173
00:11:01,243 --> 00:11:02,703
<i>… je panique, attends.</i>

174
00:11:02,787 --> 00:11:03,621
<i>Ouais.</i>

175
00:11:03,704 --> 00:11:05,706
<i>[bavardage frénétique]</i>

176
00:11:06,582 --> 00:11:08,793
<i>[femme 1] Ouais, comment ça va ?</i>
<i>Que se passe-t-il ?</i>

177
00:11:09,293 --> 00:11:12,046
<i>-Excusez-moi, monsieur, y a-t-il--</i>
<i>-[conducteur] Je ne peux pas parler.</i>

178
00:11:12,588 --> 00:11:13,547
<i>Excusez-moi ?</i>

179
00:11:14,131 --> 00:11:16,676
<i>-[femme 2] Que se passe-t-il ?</i>
<i>-[femme 1] L'avez-vous trouvée quelque part ?</i>

180
00:11:16,759 --> 00:11:18,761
<i>[bavardage frénétique]</i>

181
00:11:23,974 --> 00:11:25,226
<i>[femme 1] Allumez la télé.</i>

182
00:11:25,309 --> 00:11:27,311
<i>[les freins du train crient]</i>

183
00:11:29,230 --> 00:11:30,314
<i>[femme 3] Oh mon Dieu.</i>

184
00:11:30,398 --> 00:11:31,440
<i>[halètement]</i>

185
00:11:32,191 --> 00:11:33,234
<i>Oui, nous le voyons.</i>

186
00:11:35,611 --> 00:11:37,363
<i>[sirènes hurlantes]</i>

187
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
<i>[reporter 1] </i>Le choc des attentats
{\an8}à New York et à Washington DC

188
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
<i>-</i>{\an8}résonnent dans tout le pays.
<i>-[femme sanglotant]</i>

189
00:11:42,993 --> 00:11:45,246
<i>[reporter 2] </i>Notre correspondant,
Tanya Riddle, on l'a dit

190
00:11:45,329 --> 00:11:48,374
<i>que les fonctionnaires de l'État travaillent</i>
<i>pour renforcer la sécurité partout…</i>

191
00:11:48,457 --> 00:11:50,334
<i>[journaliste 3] </i>Fonctionnaires
à l'aéroport du comté de Somerset

192
00:11:50,418 --> 00:11:53,504
<i>confirmer le crash d'un gros avion</i>
<i>au nord de cet aéroport.</i>

193
00:11:53,587 --> 00:11:55,923
<i>[reporter 4]</i> L'armée a été placée
à Prescott, Delta.

194
00:11:56,006 --> 00:11:57,800
<i>[journaliste 5] </i>Les pompiers
et les policiers

195
00:11:57,883 --> 00:11:59,427
<i>essayent frénétiquement d'aider</i>

196
00:11:59,510 --> 00:12:02,555
<i>ces gens qui ont été blessés,</i>
<i>qui n'ont peut-être pas été secourus.</i>

197
00:12:02,638 --> 00:12:04,306
<i>[reporter 6] </i>Avec une tragédie si grande,

198
00:12:04,390 --> 00:12:08,936
<i>ce soir, une ville se réunit</i>
<i>à la recherche de sécurité et de confort.</i>

199
00:12:09,687 --> 00:12:12,106
<i>[journaliste 7]</i> …sur une centaine en attente
à leur tour

200
00:12:12,189 --> 00:12:14,442
<i>aller dans le quartier du World Trade Center.</i>

201
00:12:14,525 --> 00:12:17,862
<i>…les jours à venir,</i>
<i>au secours de ceux qui pourraient être en vie.</i>

202
00:12:17,945 --> 00:12:20,281
<i>Nous avons donc, à ce stade,</i>

203
00:12:20,364 --> 00:12:23,784
<i>bien plus d'un millier de personnes</i>
<i>confirmé mort.</i>

204
00:12:23,868 --> 00:12:25,745
<i>Les 300 qui manquent</i>
<i>dont il a parlé,</i>

205
00:12:25,828 --> 00:12:27,455
<i>les 800 au Pentagone,</i>

206
00:12:27,538 --> 00:12:31,709
<i>266 qui étaient à bord de ces avions aujourd'hui,</i>
<i>Passagers et équipage.</i>

207
00:12:32,293 --> 00:12:35,254
<i>Euh, nous en sommes maintenant à environ 1 300,</i>

208
00:12:35,337 --> 00:12:37,423
<i>et il devrait aller beaucoup plus haut.</i>

209
00:12:37,506 --> 00:12:41,051
<i>En tout, vingt-quatre cents personnes</i>
<i>ont été tués à Pearl Harbor.</i>

210
00:12:41,135 --> 00:12:43,012
<i>C'étaient des militaires</i>
<i>pour la plupart.</i>

211
00:12:43,095 --> 00:12:45,765
<i>C'était une attaque militaire</i>
<i>sur les installations militaires.</i>

212
00:12:45,848 --> 00:12:46,766
<i>Nous savons qui l'a fait.</i>

213
00:12:46,849 --> 00:12:50,644
<i>C'est un autre type de guerre</i>
<i>dans un nouveau siècle.</i>

214
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
<i>-[fort grondement]</i>
<i>-[brisement de verre]</i>

215
00:12:54,482 --> 00:12:56,901
<i>-[sirène hurlante]</i>
<i>-[femme qui crie]</i>

216
00:12:59,403 --> 00:13:01,405
<i>[criant]</i>

217
00:13:01,489 --> 00:13:02,990
<i>[musique sombre jouée]</i>

218
00:13:05,993 --> 00:13:07,995
<i>[inaudible]</i>

219
00:13:09,205 --> 00:13:10,664
<i>[journaliste parlant à la télévision]</i>

220
00:13:10,748 --> 00:13:12,541
<i>…cela implique tant de personnes ?</i>

221
00:13:13,083 --> 00:13:16,462
<i>[porte-parole] </i>Eh bien, je pense que tout cela
il va falloir trier.

222
00:13:16,545 --> 00:13:20,090
<i>Je pense qu'au milieu</i>
<i>de notre indignation et de notre colère,</i>

223
00:13:20,174 --> 00:13:22,426
<i>euh, le président Bush a raison,</i>

224
00:13:22,510 --> 00:13:27,431
<i>nous devons montrer au monde</i>
<i>comment nous réagissons à cela</i>

225
00:13:27,515 --> 00:13:31,060
<i>euh, tous les deux avec détermination, euh…</i>

226
00:13:31,644 --> 00:13:34,230
<i>-Alors, qu'est-ce que tu as dit à Kennedy ?</i>
-<i>Que j'y réfléchirais</i>.

227
00:13:34,313 --> 00:13:37,316
<i>Que tu es mon partenaire,</i>
<i>et je devrais te parler.</i>

228
00:13:37,399 --> 00:13:39,068
<i>[femme] Hah. Hum.</i>

229
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
<i>Je veux dire, je sais pourquoi il nous a demandé.</i>

230
00:13:40,653 --> 00:13:42,947
<i>Nous sommes l'une des cinq ou six entreprises</i>
<i>avec ce genre d'expérience.</i>

231
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
<i>Si ça. Si c'est le cas.</i>

232
00:13:44,448 --> 00:13:46,617
<i>-Ouais. Amiante, Agent Orange.</i>
<i>-Ouais.</i>

233
00:13:46,700 --> 00:13:48,744
<i>C'étaient aussi des cas brûlants.</i>

234
00:13:49,829 --> 00:13:52,748
<i>Ouais. Je te le dirai</i>
<i>comment se déroule l'audition du comité.</i>

235
00:13:52,832 --> 00:13:54,542
<i>-Ouais.</i>
<i>-[la porte s'ouvre]</i>

236
00:13:54,625 --> 00:13:55,626
<i>[la porte se ferme]</i>

237
00:14:16,188 --> 00:14:17,064
<i>Merci d'être venu.</i>

238
00:14:17,147 --> 00:14:19,275
{\an8}<i>-Je sais que Teddy l'apprécie.</i>
<i>-Bien sûr.</i>

239
00:14:19,358 --> 00:14:21,694
{\an8}<i>Nous voulons nos meilleurs avocats plaidants.</i>

240
00:14:21,777 --> 00:14:23,946
{\an8}<i>Nous aurons besoin de votre soutien</i>
<i>sur cette chose.</i>

241
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
<i>-Ouais.</i>
<i>-Vos gens vont bien ?</i>

242
00:14:27,616 --> 00:14:29,076
<i>-Les enfants, la famille ?</i>
<i>-Ouais. Ouais.</i>

243
00:14:29,159 --> 00:14:31,328
<i>Mike était dans son dortoir à NYU.</i>
<i>Il va bien.</i>

244
00:14:31,829 --> 00:14:33,998
<i>Il était secoué, mais, euh... Quoi ?</i>

245
00:14:34,081 --> 00:14:35,541
<i>Une nouvelle facture par terre.</i>

246
00:14:35,624 --> 00:14:39,336
<i>Le transport aérien</i>
<i>Loi sur la sécurité et la stabilisation du système.</i>

247
00:14:39,420 --> 00:14:42,882
<i>-Attendez, ils renflouent les compagnies aériennes ?</i>
<i>-Plus comme l'ensemble de l'économie.</i>

248
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
<i>Si les victimes de ces attaques</i>
<i>ou leurs familles</i>

249
00:14:47,428 --> 00:14:51,056
<i>tentative de poursuivre en justice l'industrie aérienne</i>
<i>pour les dommages, nous ferons faillite.</i>

250
00:14:51,140 --> 00:14:54,977
<i>Et peu importe qu'ils gagnent ou non,</i>
<i>les frais de justice seuls…</i>

251
00:14:55,060 --> 00:14:58,647
<i>Et c'est à ce moment-là que nous pourrions aussi bien</i>
<i>donnez simplement la victoire à ces terroristes,</i>

252
00:14:59,148 --> 00:15:00,441
<i>parce que nous sommes paralysés.</i>

253
00:15:00,524 --> 00:15:02,735
<i>Livraisons, déplacements domicile-travail.</i>

254
00:15:02,818 --> 00:15:04,778
<i>L'économie entière s'arrête.</i>

255
00:15:04,862 --> 00:15:07,865
<i>Nous sommes confrontés à une urgence nationale.</i>

256
00:15:07,948 --> 00:15:09,199
<i>-Mm-hmm.</i>
<i>-[homme 1] Lee ?</i>

257
00:15:09,283 --> 00:15:10,242
<i>Ken ?</i>

258
00:15:10,326 --> 00:15:12,995
<i>-Aidez-nous à trouver une autre solution.</i>
<i>-[homme 2] C'est vrai.</i>

259
00:15:13,662 --> 00:15:15,998
<i>Ah, des punaises ici.</i>

260
00:15:16,081 --> 00:15:18,959
<i>Vous essayez d'empêcher</i>
<i>poursuites des victimes.</i>

261
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
<i>-C'est ce qu'ils disent.</i>
<i>-Ce n'est pas ce que nous disons.</i>

262
00:15:21,420 --> 00:15:22,713
<i>C'est ce qu'on appelle une procédure régulière.</i>

263
00:15:22,796 --> 00:15:25,883
<i>Limite. Nous disons de limiter les poursuites civiles</i>
<i>contre les compagnies aériennes.</i>

264
00:15:25,966 --> 00:15:30,220
<i>Refuser le recours au peuple</i>
<i>les plus touchés par ces attaques.</i>

265
00:15:30,304 --> 00:15:31,597
<i>Arrêtez de faire de la démagogie.</i>

266
00:15:32,306 --> 00:15:34,433
<i>[homme 3] Ce que nous proposons</i>
<i>est un fonds du Trésor</i>

267
00:15:34,516 --> 00:15:37,519
<i>offrir une indemnisation de type délictuel</i>
<i>aux victimes.</i>

268
00:15:37,603 --> 00:15:40,397
<i>Pour leurs pertes économiques,</i>
<i>quelque chose contre la douleur et la souffrance.</i>

269
00:15:40,481 --> 00:15:43,442
<i>Oui, mais venant de nous, le Congrès,</i>
<i>pas les tribunaux.</i>

270
00:15:44,234 --> 00:15:46,779
<i>Et en échange,</i>
<i>Les demandeurs promettent de ne pas poursuivre.</i>

271
00:15:46,862 --> 00:15:48,906
<i>-Sauvetage des entreprises.</i>
<i>-Chrissakes, Lee.</i>

272
00:15:48,989 --> 00:15:51,033
<i>-[les gens murmurent]</i>
<i>-Quoi, vous appelez ça de la charité ?</i>

273
00:15:51,116 --> 00:15:53,619
<i>Oui. Organisation caritative parrainée par le gouvernement.</i>

274
00:15:53,702 --> 00:15:55,496
<i>Avec des conditions attachées ?</i>

275
00:15:56,664 --> 00:15:58,248
<i>Ken, aide-moi ici.</i>

276
00:15:58,874 --> 00:16:00,709
<i>Un procès pourrait prendre des décennies.</i>

277
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
<i>[homme 1] Oui.</i>

278
00:16:02,378 --> 00:16:04,296
<i>Après le crash de l'économie.</i>

279
00:16:05,172 --> 00:16:06,966
<i>Et les victimes pourraient encore perdre.</i>

280
00:16:07,049 --> 00:16:10,094
<i>C'est pour leur propre bien,</i>
<i>et celui de la nation.</i>

281
00:16:10,177 --> 00:16:12,179
<i>-[les gens murmurent]</i>
<i>-[Lee se moque]</i>

282
00:16:14,682 --> 00:16:16,141
<i>Ouais. Combien, euh…</i>

283
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
<i>Combien y a-t-il de victimes ?</i>

284
00:16:21,188 --> 00:16:23,399
<i>Eh bien, nous ne le savons pas encore vraiment.</i>

285
00:16:26,193 --> 00:16:30,030
<i>Un maître spécial que nous sélectionnons</i>
<i>devra négocier tous les règlements.</i>

286
00:16:30,114 --> 00:16:31,865
<i>[homme 3] Un tarif forfaitaire serait</i>
<i>être une autre option.</i>

287
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
<i>La même valeur en dollars</i>
<i>pour chaque perte de vie.</i>

288
00:16:34,243 --> 00:16:38,706
<i>Mais ces tours avaient des PDG et des concierges.</i>

289
00:16:39,331 --> 00:16:41,333
<i>Ils ne diront pas tous oui au même numéro.</i>

290
00:16:41,917 --> 00:16:43,210
<i>[homme 1] Et même s'ils le faisaient,</i>

291
00:16:43,293 --> 00:16:46,463
<i>quelqu'un veut que ce soit enregistré</i>
<i>avec quel est ce numéro ?</i>

292
00:16:49,008 --> 00:16:52,845
<i>Ouais, eh bien, bientôt quelqu'un</i>
<i>je vais devoir faire le travail vulgaire</i>

293
00:16:52,928 --> 00:16:54,722
<i>de mettre des numéros sur un chèque.</i>

294
00:17:01,603 --> 00:17:05,899
<i>Alors tu dis, quoi,</i>
<i>tu veux faire ce travail ?</i>

295
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
<i>Eh bien, non, je veux dire…</i>

296
00:17:08,527 --> 00:17:12,906
<i>Eh bien, je veux dire,</i>
<i>nous en discutons en ce moment, alors…</i>

297
00:17:15,159 --> 00:17:18,245
<i>Ecoute, tu me le dis</i>
<i>tu n'en as pas marre,</i>

298
00:17:18,328 --> 00:17:19,830
<i>vous regardez tout ça à la télé ?</i>

299
00:17:21,373 --> 00:17:23,625
<i>-Bien sûr que j'en ai marre.</i>
<i>-Eh bien…</i>

300
00:17:24,168 --> 00:17:28,088
<i>Eh bien, c'est juste des choses difficiles, Kenny.</i>

301
00:17:28,172 --> 00:17:30,382
<i>Je sais, je sais. C'est très dur, oui.</i>

302
00:17:30,466 --> 00:17:32,926
<i>[femme] Et vous n'êtes pas exactement…</i>

303
00:17:33,010 --> 00:17:33,844
<i>Quoi ?</i>

304
00:17:34,344 --> 00:17:37,473
<i>Vous n'êtes ni rabbin ni prêtre,</i>
<i>vous êtes avocat.</i>

305
00:17:37,556 --> 00:17:40,434
<i>Je sais. Et c'est exactement</i>
<i>ce dont ces gens ont besoin en ce moment.</i>

306
00:17:41,018 --> 00:17:44,063
<i>Il y a un processus ici, vous savez.</i>
<i>J'embauche une équipe,</i>

307
00:17:44,146 --> 00:17:47,066
<i>Je rédige une formule objective,</i>

308
00:17:47,149 --> 00:17:49,526
<i>et je dispense des paiements raisonnables.</i>

309
00:17:49,610 --> 00:17:50,569
<i>Juste comme ça ?</i>

310
00:17:50,652 --> 00:17:54,156
<i>[Ken] Ouais, ce n'est pas différent</i>
<i>que mes cas précédents à cet égard.</i>

311
00:17:54,239 --> 00:17:57,659
<i>Écoutez, c'est quelque chose pour lequel je suis doué.</i>

312
00:17:58,619 --> 00:17:59,745
<i>C'est quelque chose…</i>

313
00:18:01,789 --> 00:18:03,874
<i>C'est quelque chose que je peux faire pour vous aider.</i>

314
00:18:06,210 --> 00:18:07,419
<i>[clics sur le bouton de l'ascenseur]</i>

315
00:18:13,675 --> 00:18:15,094
<i>[sonneries d'ascenseur]</i>

316
00:18:15,177 --> 00:18:19,056
<i>Le juge Weinstein me l'a dit</i>
<i>comment êtes-vous parvenu à un accord sur DES.</i>

317
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
<i>Dix ans de guerre dans les palais de justice.</i>

318
00:18:22,434 --> 00:18:24,394
<i>Vous avez amené les deux côtés dans une chambre de motel,</i>

319
00:18:24,478 --> 00:18:26,355
<i>leur a dit qu'ils pouvaient rester</i>
<i>aussi longtemps qu'ils le voulaient,</i>

320
00:18:26,438 --> 00:18:29,066
<i>mais ils ne pouvaient pas partir</i>
<i>jusqu'à ce qu'ils parviennent à un règlement.</i>

321
00:18:29,149 --> 00:18:30,901
<i>-Est-ce vraiment vrai ?</i>
<i>-C'est vrai.</i>

322
00:18:30,984 --> 00:18:33,612
<i>-Je les ai laissés commander un service de chambre.</i>
<i>-[les deux rient]</i>

323
00:18:33,695 --> 00:18:36,073
<i>Vous savez, procureur général, je…</i>

324
00:18:37,282 --> 00:18:38,700
<i>Les gens sont des animaux rationnels.</i>

325
00:18:38,784 --> 00:18:41,370
<i>Je trouve si vous…</i>
<i>si vous les forcez à venir à table,</i>

326
00:18:41,453 --> 00:18:44,164
<i>la plupart se comportent d'une certaine manière</i>
<i>C'est ce qui a le plus de sens.</i>

327
00:18:45,207 --> 00:18:47,376
<i>C'est difficile à croire</i>
<i>vous vivez à Washington.</i>

328
00:18:47,459 --> 00:18:50,879
<i>Eh bien, en politique, euh, les conflits font vendre.</i>

329
00:18:50,963 --> 00:18:53,715
<i>Je trouve que ce qui fonctionne le mieux, c'est le compromis.</i>

330
00:18:53,799 --> 00:18:56,135
<i>Personne ne repart trop heureux,</i>

331
00:18:56,218 --> 00:18:58,053
<i>juste assez heureux de partir.</i>

332
00:18:58,804 --> 00:19:01,974
<i>Et quand tu t'en iras aujourd'hui,</i>
<i>Quel résultat vous rend assez heureux ?</i>

333
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
<i>J'aimerais avoir ce poste, John.</i>

334
00:19:05,978 --> 00:19:07,437
<i>[John] Personne ne veut de ce travail.</i>

335
00:19:08,397 --> 00:19:12,359
<i>[fait claquer les lèvres] Eh bien, ça se réduit</i>
<i>vos options.</i>

336
00:19:13,569 --> 00:19:15,154
<i>[rires]</i>

337
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
<i>Je suppose que oui.</i>

338
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
<i>Sauf que vous êtes démocrate,</i>

339
00:19:20,617 --> 00:19:23,829
<i>Ancien chef de cabinet de Teddy.</i>
<i>Aviez-vous espéré que j'oublierais cela ?</i>

340
00:19:23,912 --> 00:19:26,832
<i>Eh bien, j'espérais</i>
<i>Vous pourriez voir cela comme une bonne chose.</i>

341
00:19:26,915 --> 00:19:29,376
<i>Je veux dire, tu l'as dit toi-même,</i>
<i>c'est une patate chaude.</i>

342
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
<i>Vous savez, si vous le donnez à un initié,</i>

343
00:19:31,879 --> 00:19:35,174
<i>vous savez, un fêtard</i>
<i>ou ami du président, alors…</i>

344
00:19:35,257 --> 00:19:37,467
<i>-Ils nous blâmeront si cela échoue.</i>
<i>-Bien.</i>

345
00:19:39,136 --> 00:19:41,638
<i>Choisissez-moi, c'est la faute de l'opposition.</i>

346
00:19:42,389 --> 00:19:44,600
<i>Sauf pour une raison quelconque, vous savez,</i>

347
00:19:44,683 --> 00:19:47,102
<i>par miracle, j'y arrive,</i>
<i>auquel cas…</i>

348
00:19:47,186 --> 00:19:48,520
<i>N'avons-nous pas l'air ouverts d'esprit,</i>

349
00:19:48,604 --> 00:19:51,106
<i>atteindre jusqu'au bout</i>
<i>de l'autre côté de l'allée pour vous trouver.</i>

350
00:19:52,149 --> 00:19:55,861
<i>Ça se ressent, et je parle</i>
<i>pour la Maison Blanche ici,</i>

351
00:19:55,944 --> 00:19:59,823
<i>ça pour le programme</i>
<i>pour réussir à conjurer</i>

352
00:19:59,907 --> 00:20:02,868
<i>un véritable cataclysme économique,</i>

353
00:20:03,410 --> 00:20:07,956
<i>pas moins de 80 %</i>
<i>des demandeurs éligibles doivent s'inscrire.</i>

354
00:20:08,582 --> 00:20:11,835
<i>Cela signifie choisir volontairement de ne pas poursuivre.</i>

355
00:20:12,711 --> 00:20:14,630
<i>Euh, ça ne devrait pas poser de problème.</i>

356
00:20:16,465 --> 00:20:18,717
<i>Eh bien, félicitations, Maître Spécial.</i>

357
00:20:19,843 --> 00:20:22,429
<i>-Tu as d'autres surprises pour moi ?</i>
<i>-Ouais.</i>

358
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
<i>J'aimerais travailler gratuitement.</i>

359
00:20:26,099 --> 00:20:29,186
<i>Euh, hé, tout le monde vient ici juste pour un…</i>

360
00:20:29,728 --> 00:20:32,731
<i>Euh, Camille et moi tenons à vous remercier</i>

361
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
<i>pour avoir assumé les responsabilités de l'entreprise</i>
<i>responsabilités quotidiennes</i>

362
00:20:36,610 --> 00:20:40,405
<i>pendant que nous consacrons notre temps à ce pro bono.</i>

363
00:20:40,989 --> 00:20:44,910
<i>Euh, ça ne va pas être facile,</i>
<i>et nous apprécions certainement toute votre aide.</i>

364
00:20:44,993 --> 00:20:48,664
<i>Mais si nous faisons notre travail</i>
<i>de la façon dont je sais que nous pouvons le faire,</i>

365
00:20:48,747 --> 00:20:52,417
<i>Eh bien, nous pourrions bien faire une différence.</i>

366
00:20:53,126 --> 00:20:55,963
<i>Alors merci. Et, euh… Merci.</i>

367
00:20:56,046 --> 00:20:57,589
<i>[tous applaudissent]</i>

368
00:20:57,673 --> 00:20:59,675
<i>[bavardage indistinct]</i>

369
00:21:00,884 --> 00:21:01,843
<i>[Ken] Merci encore.</i>

370
00:21:03,512 --> 00:21:05,514
<i>[la femme respire profondément]</i>

371
00:21:06,598 --> 00:21:10,936
<i>C'est toi qui te mets en colère,</i>
<i>Ou envisagez-vous une évasion rapide ?</i>

372
00:21:12,437 --> 00:21:14,856
<i>Quand est la dernière fois</i>
<i>J'ai entrepris quelque chose que je ne pouvais pas gérer ?</i>

373
00:21:14,940 --> 00:21:18,318
<i>-Eh bien, la compétition d'athlétisme de Brockton, 1961.</i>
<i>-[Ken se moque]</i>

374
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
<i>Je suis arrivé deuxième.</i>

375
00:21:19,486 --> 00:21:21,363
<i>Et vous vous souvenez encore de qui vous a battu.</i>

376
00:21:21,446 --> 00:21:22,447
<i>Phil Leonardo.</i>

377
00:21:22,531 --> 00:21:24,324
<i>Et d'ailleurs, on m'a volé.</i>

378
00:21:26,576 --> 00:21:28,578
<i>Tu ne sais pas comment perdre, Kenny.</i>

379
00:21:29,454 --> 00:21:31,873
<i>Ouais, eh bien, celui-ci est, vous savez,</i>

380
00:21:33,250 --> 00:21:34,584
<i>pas ce genre de cas.</i>

381
00:21:35,711 --> 00:21:37,170
<i>Il n'y a pas de gain.</i>

382
00:21:37,254 --> 00:21:38,839
<i>C'est ce dont j'ai peur.</i>

383
00:21:39,589 --> 00:21:41,383
<i>[Gloria] Ken. Appelez-vous.</i>

384
00:21:41,883 --> 00:21:43,343
<i>C'est le président.</i>

385
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
<i>Tu veux le prendre ici ?</i>

386
00:21:48,307 --> 00:21:49,558
<i>-Ouais.</i>
<i>-[Gloria] Première ligne.</i>

387
00:21:50,809 --> 00:21:52,144
<i>[les gens se taisent]</i>

388
00:21:52,227 --> 00:21:54,104
<i>Ouais, voici Ken Feinberg.</i>

389
00:21:54,187 --> 00:21:55,981
<i>[femme au téléphone]</i>
S'il vous plaît, attendez le président.

390
00:21:56,064 --> 00:21:58,233
<i>-[ligne sonne]</i>
<i>-Eh bien… Bonjour, Monsieur le Président.</i>

391
00:21:58,317 --> 00:22:01,320
<i>-[Président] </i>Ken ? Est-ce Ken Feinberg ?
<i>-Ouais.</i>

392
00:22:01,403 --> 00:22:03,572
<i>[Président] </i>Ken, je veux
je vous félicite pour cette chose.

393
00:22:03,655 --> 00:22:05,824
<i>-Ouais. Oui, Ashcroft a été impressionné.</i>
-Eh bien--

394
00:22:05,907 --> 00:22:08,618
<i>[Président] </i>Écoutez, vous prenez
la chaleur là-dessus, d'accord ?

395
00:22:08,702 --> 00:22:11,747
<i>Maintenant, je ne souhaiterais pas ce travail</i>
<i>sur mon pire ennemi.</i>

396
00:22:11,830 --> 00:22:14,041
<i>Ils me disent que tu es un genre de gars</i>
<i>cela ne fait aucun prisonnier.</i>

397
00:22:14,124 --> 00:22:15,751
<i>-[rires] Eh bien--</i>
<i>-[Le président rit]</i>

398
00:22:15,834 --> 00:22:18,211
<i>[Président]</i> Je plaisante, conseiller.
J'aime Josh.

399
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
<i>-Est-ce que je t'ai fait peur ?</i>
-Non, monsieur.

400
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
<i>Non, non, monsieur. Je suis toujours là.</i>

401
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
<i>[Président] </i>Non, vous y êtes. D'accord, bien.

402
00:22:24,009 --> 00:22:27,012
<i>Eh bien, merci, Monsieur le Président.</i>
<i>Merci beaucoup.</i>

403
00:22:27,095 --> 00:22:29,097
<i>Et écoutez, vous ne le regretterez pas.</i>

404
00:22:29,598 --> 00:22:30,724
<i>[Président] </i>Bien sûr, j'espère que non.

405
00:22:30,807 --> 00:22:31,892
<i>[raccroche]</i>

406
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
<i>D'accord.</i>

407
00:22:36,229 --> 00:22:37,272
<i>[récepteur cliquetis]</i>

408
00:22:42,110 --> 00:22:44,112
<i>[tous rient]</i>

409
00:22:47,866 --> 00:22:49,868
<i>[vagues déferlantes]</i>

410
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
<i>[les mouettes croassent]</i>

411
00:22:52,871 --> 00:22:54,873
<i>[jeu de musique instrumentale]</i>

412
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
<i>[la musique continue]</i>

413
00:23:21,191 --> 00:23:22,818
<i>[des pas approchent]</i>

414
00:23:35,372 --> 00:23:37,374
<i>[respire profondément]</i>

415
00:23:38,291 --> 00:23:39,793
<i>[soupire, s'éclaircit la gorge]</i>

416
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
<i>[bavardage indistinct]</i>

417
00:23:54,266 --> 00:23:56,435
<i>-[Ken] Bonjour.</i>
<i>-[femme] Bonjour.</i>

418
00:23:56,518 --> 00:23:59,771
<i>Ah, je suppose que vous vous êtes tous rencontrés,</i>
<i>mais voici Priya Khundi.</i>

419
00:24:00,272 --> 00:24:03,525
<i>Priya a obtenu son diplôme en premier</i>
<i>dans ma classe l'année dernière, Georgetown.</i>

420
00:24:04,192 --> 00:24:06,903
<i>Et après avoir passé le bar,</i>
<i>Je lui ai proposé une place ici,</i>

421
00:24:06,987 --> 00:24:10,115
<i>mais elle, très poliment, m'a refusé</i>

422
00:24:10,907 --> 00:24:13,076
<i>pour une grande entreprise sophistiquée</i>
<i>à Wall Street.</i>

423
00:24:13,618 --> 00:24:17,414
<i>Leur bureau principal</i>
<i>était au 98ème étage de la Tour Nord.</i>

424
00:24:18,039 --> 00:24:20,792
<i>-Ah.</i>
<i>-[Ken] Nous sommes donc très chanceux de l'avoir.</i>

425
00:24:22,169 --> 00:24:23,920
<i>Avez-vous tous des copies du statut ?</i>

426
00:24:24,004 --> 00:24:25,922
<i>H.R.2926,</i>

427
00:24:26,006 --> 00:24:29,634
<i>le transport aérien</i>
<i>Loi sur la sécurité et la stabilisation du système.</i>

428
00:24:29,718 --> 00:24:32,137
<i>D'accord, qui l'a lu ?</i> <i>Super.</i>

429
00:24:32,220 --> 00:24:33,972
<i>-Est-ce que ça vous a pris du temps ?</i>
<i>-[Darryl] Pas vraiment.</i>

430
00:24:34,055 --> 00:24:36,266
<i>-Tu veux savoir pourquoi ?</i>
<i>-Parce que c'est court ?</i>

431
00:24:36,349 --> 00:24:40,187
<i>Euh, ouais, ça</i>
<i>et il n'y a pas de loi dans cette loi.</i>

432
00:24:40,270 --> 00:24:43,732
<i>Ce qui est dit, ce sont les victimes</i>
<i>et leurs familles seront indemnisées</i>

433
00:24:43,815 --> 00:24:46,776
<i>basé sur la valeur économique perdue.</i>

434
00:24:46,860 --> 00:24:51,031
<i>Ce que cela signifie,</i>
<i>ils ont laissé le soin au maître spécial. Nous.</i>

435
00:24:51,114 --> 00:24:53,241
<i>C'est à nous d'écrire les règles.</i>

436
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
<i>Ken et moi l'avons fait dans d'autres cas</i>

437
00:24:55,285 --> 00:24:57,871
<i>et c'est toujours le désordre,</i>
<i>alors préparez-vous.</i>

438
00:24:58,538 --> 00:25:01,917
<i>Qui est éligible ?</i>
<i>Qui reçoit combien ? Où tracer la limite ?</i>

439
00:25:02,626 --> 00:25:03,710
<i>Par où commencer ?</i>

440
00:25:08,632 --> 00:25:10,300
<i> Quatre-vingts pour cent, Priya. </i>

441
00:25:10,383 --> 00:25:12,052
<i>[Camille] C'est notre cible du DOJ.</i>

442
00:25:12,135 --> 00:25:14,346
<i>[Ken] Si nous n'atteignons pas ce chiffre,</i>
<i>le plan ne fonctionnera pas.</i>

443
00:25:14,429 --> 00:25:16,056
<i>Il y aura moins de demandeurs à bord,</i>

444
00:25:16,139 --> 00:25:19,184
<i>les poursuites qui en résultent</i>
<i>pourrait cratèrer l'économie.</i>

445
00:25:19,267 --> 00:25:21,520
<i>-Alors on nous l'a dit.</i>
<i>-Pas de pression, les gens.</i>

446
00:25:21,603 --> 00:25:22,812
<i>[Camille rit]</i>

447
00:25:22,896 --> 00:25:25,649
<i>Pour chaque demandeur,</i>
<i>nous devrons calculer une valeur en dollars</i>

448
00:25:25,732 --> 00:25:28,985
<i>pour la perte humaine,</i>
<i>qu'il s'agisse de la perte d'un membre ou d'une mort.</i>

449
00:25:29,069 --> 00:25:32,489
<i>La plupart des personnes décédées ce jour-là</i>
<i>étaient des pourvoyeurs de leurs familles.</i>

450
00:25:33,031 --> 00:25:34,366
<i>Nous ne pouvons pas les ramener,</i>

451
00:25:34,449 --> 00:25:36,910
<i>mais nous pouvons aider leurs proches</i>
<i>payer leurs factures.</i>

452
00:25:36,993 --> 00:25:38,286
<i>Maintenant, vous comprenez</i>

453
00:25:38,370 --> 00:25:42,249
<i>on ne pourra pas marchander</i>
<i>chaque cas subjectivement.</i>

454
00:25:42,332 --> 00:25:44,376
<i>C'est là que les calculs entrent en jeu.</i>

455
00:25:44,459 --> 00:25:47,087
<i>Donc nous, euh, nous allons avoir besoin d'une grille d'évaluation.</i>

456
00:25:47,837 --> 00:25:49,673
<i>[Camille] Ce sont les dernières</i>
<i>tables actuarielles</i>

457
00:25:49,756 --> 00:25:52,592
<i>de la première victime</i>
<i>dans les compagnies d'assurance-vie.</i>

458
00:25:52,676 --> 00:25:55,262
<i>Nous utiliserons ces chiffres comme base.</i>

459
00:25:55,345 --> 00:25:57,305
<i>Tiens, les gars, étudiez ça</i>

460
00:25:57,389 --> 00:25:59,808
<i>et aidez Camille à faire une proposition.</i>

461
00:26:00,642 --> 00:26:05,063
<i>D'accord, donc West Street, South Ferry,</i>

462
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
<i>Broadway inférieur,</i>

463
00:26:08,191 --> 00:26:09,985
<i>et Canal Street.</i>

464
00:26:10,068 --> 00:26:11,611
<i>[Darryl] D'accord, en voici un.</i>

465
00:26:12,112 --> 00:26:15,240
<i>Et s'il y a plusieurs personnes à charge ?</i>
<i>Comment décidons-nous qui recevra l'argent ?</i>

466
00:26:15,323 --> 00:26:16,950
<i>Là où il y a une volonté, nous la suivons.</i>

467
00:26:17,033 --> 00:26:19,619
<i>-[Darryl] Et où n'y en a-t-il pas ?</i>
<i>-Nous suivons la loi de l'État.</i>

468
00:26:19,703 --> 00:26:22,038
<i>L'état dans lequel ils sont morts,</i>
<i>ou l'état d'où ils viennent ?</i>

469
00:26:22,122 --> 00:26:25,208
<i>-[Camille] L'état de résidence.</i>
<i>-[Darryl] Et les partenaires nationaux ?</i>

470
00:26:25,292 --> 00:26:26,543
<i>Que faisons-nous à leur sujet ?</i>

471
00:26:29,087 --> 00:26:30,714
<i>[Camille] Parlons de la date limite.</i>

472
00:26:31,298 --> 00:26:34,426
<i>Le statut nous donne deux ans</i>
<i>et dans un mois à partir d'aujourd'hui.</i>

473
00:26:34,509 --> 00:26:37,637
<i>Nous sommes le 22 décembre 2003.</i>

474
00:26:37,721 --> 00:26:39,014
<i>Cela semble court.</i>

475
00:26:39,097 --> 00:26:42,350
<i>-Eh bien, pas pour les familles en deuil.</i>
<i>-[Priya] Nous pourrions demander une prolongation.</i>

476
00:26:42,434 --> 00:26:44,769
<i>Ah-ah-ah. N'ose pas. Non, non, non.</i>

477
00:26:44,853 --> 00:26:48,773
<i>Si nous l'étendons, ils feront un ourlet</i>
<i>et ils le feront, et ils n'agiront pas.</i>

478
00:26:48,857 --> 00:26:51,026
<i>La date limite est notre amie ici.</i>

479
00:26:53,153 --> 00:26:56,406
<i>D'accord, qu'est-ce qu'on oublie ?</i>

480
00:26:57,198 --> 00:26:58,450
<i>[Camille] Leurs noms.</i>

481
00:26:58,533 --> 00:27:01,578
<i>Jusqu'à présent, nous avons une douzaine de listes,</i>
<i>mais rien d'exhaustif.</i>

482
00:27:01,661 --> 00:27:05,790
<i>Les manifestes de vol et le Pentagone,</i>
<i>ce sont les plus faciles.</i>

483
00:27:06,291 --> 00:27:08,460
<i>NYPD et FDNY, ils ont des listes.</i>

484
00:27:08,543 --> 00:27:12,130
<i>Les grandes entreprises comme Cantor Fitzgerald,</i>
<i>ils dressent des listes,</i>

485
00:27:12,213 --> 00:27:15,967
<i>mais quant aux enregistrements</i>
<i>de ceux qui ont franchi les portes ce jour-là…</i>

486
00:27:16,051 --> 00:27:17,135
<i>Ils sont tous partis.</i>

487
00:27:17,218 --> 00:27:19,554
<i>Nous ne savons même pas</i>
<i>combien de noms nous recherchons.</i>

488
00:28:22,784 --> 00:28:24,786
<i>[musique sombre jouée]</i>

489
00:28:32,502 --> 00:28:34,295
<i>[la musique continue]</i>

490
00:28:34,379 --> 00:28:36,381
<i>[la cloche sonne]</i>

491
00:29:17,088 --> 00:29:19,090
<i>[la musique continue]</i>

492
00:30:03,551 --> 00:30:05,553
<i>[bavardage indistinct]</i>

493
00:30:12,602 --> 00:30:15,146
<i>Détendez-vous.</i>
<i>Nous avons déjà fait ce genre de chose.</i>

494
00:30:15,230 --> 00:30:18,691
<i>Non, celui-ci est brut.</i>
<i>Ce ne sont pas des avocats.</i>

495
00:30:18,775 --> 00:30:20,443
<i>Bien, je ne supporte pas les avocats.</i>

496
00:30:21,236 --> 00:30:23,279
<i>Pourquoi êtes-vous candidat aux élections ?</i>

497
00:30:23,363 --> 00:30:25,615
<i>Allez, soyez une personne, pas un politicien.</i>

498
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
<i>Mmm.</i>

499
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
<i>Merci.</i>

500
00:30:30,119 --> 00:30:32,330
<i>-[Camille] D'accord. Bonne chance.</i>
<i>-[Ken] Merci.</i>

501
00:30:47,804 --> 00:30:48,847
<i>Bonjour.</i>

502
00:30:49,556 --> 00:30:51,015
<i>Euh, merci d'être venu.</i>

503
00:30:51,099 --> 00:30:53,601
<i>Euh, comme vous le savez peut-être,</i>
<i>Je m'appelle Kenneth Feinberg.</i>

504
00:30:53,685 --> 00:30:55,311
<i>Je suis le maître spécial</i>

505
00:30:55,979 --> 00:31:01,109
<i>du 11 septembre</i>
<i>Fonds d'indemnisation des victimes.</i>

506
00:31:01,609 --> 00:31:05,446
<i>Euh, j'aimerais aujourd'hui vous dire--</i>

507
00:31:05,530 --> 00:31:06,948
<i>[femme 1 sanglotant]</i>

508
00:31:09,075 --> 00:31:13,746
<i>Euh, je… j'aimerais vous le dire</i>
<i>comment fonctionnera le fonds 9/11.</i>

509
00:31:13,830 --> 00:31:18,126
<i>Vous en avez tous reçu des copies,</i>
<i>la formule des réclamations présumées.</i>

510
00:31:18,209 --> 00:31:19,043
<i>[femme 2] Oui.</i>

511
00:31:19,127 --> 00:31:21,254
<i>Euh, et très bientôt,</i>

512
00:31:21,337 --> 00:31:25,842
<i>nous l'enverrons au Congrès</i>
<i>pour une période de commentaires.</i>

513
00:31:26,509 --> 00:31:27,343
<i>[femme 3] Quoi ?</i>

514
00:31:27,427 --> 00:31:30,471
<i>[Ken] Après approbation,</i>
<i>il n'y aura aucun autre changement.</i>

515
00:31:30,555 --> 00:31:32,515
<i>-[homme 1] M. Feinberg ?</i>
<i>-[femme 4] J'ai une question.</i>

516
00:31:32,599 --> 00:31:34,183
<i>-Je suis désolé.</i>
<i>-[femme 4] J'ai une question.</i>

517
00:31:34,267 --> 00:31:37,270
<i>[Ken] Si vous pouviez poser vos questions</i>
<i>jusqu'à après mes remarques.</i>

518
00:31:37,812 --> 00:31:42,692
<i>Maintenant, je vous demanderais de vous référer au tableau</i>
<i>en haut de la page deux.</i>

519
00:31:43,526 --> 00:31:45,361
<i>[les gens murmurent]</i>

520
00:31:46,362 --> 00:31:50,116
<i>Donc, comme vous pouvez le voir, la formule</i>
<i>est en fait assez simple.</i>

521
00:31:50,199 --> 00:31:51,367
<i>[homme 2] Pourquoi en avons-nous besoin ?</i>

522
00:31:51,451 --> 00:31:54,370
<i>-S'il vous plaît, attendez votre question.</i>
<i>-Pourquoi avons-nous besoin d'une formule ?</i>

523
00:31:54,454 --> 00:31:55,580
<i>[tous] Ouais.</i>

524
00:31:55,663 --> 00:31:57,665
<i>[homme 2] Pourquoi le paiement n'est-il pas égal ?</i>
<i>pour tout le monde ?</i>

525
00:31:57,749 --> 00:31:58,833
<i>[tous] Ouais !</i>

526
00:31:58,917 --> 00:32:02,253
<i>La vie de ma fille valait tout autant</i>
<i>comme n'importe qui dans un bureau d'angle.</i>

527
00:32:03,004 --> 00:32:06,507
<i>Malheureusement, cet aspect de la loi</i>
<i>est hors de notre contrôle.</i>

528
00:32:07,133 --> 00:32:08,843
<i>Mon garçon était pompier.</i>

529
00:32:09,928 --> 00:32:12,096
<i>Est-ce qu'il... Valait-il moins</i>

530
00:32:12,931 --> 00:32:16,809
<i>que le... que le gars qui pousse des crayons</i>
<i>et négocier des actions ?</i>

531
00:32:16,893 --> 00:32:18,478
<i>-[tous d'accord, applaudissant]</i>
<i>-Non.</i>

532
00:32:18,561 --> 00:32:20,563
<i>[les gens murmurent]</i>

533
00:32:21,439 --> 00:32:23,858
<i>Certainement pas… pas en tant qu'être humain, non.</i>

534
00:32:23,942 --> 00:32:25,860
<i>Leur… Leur vie s'est terminée de la même manière.</i>

535
00:32:25,944 --> 00:32:27,820
<i>Mais leurs hypothèques différaient.</i>

536
00:32:27,904 --> 00:32:29,030
<i>[homme 3] Comment oses-tu !</i>

537
00:32:29,113 --> 00:32:31,866
<i>[homme 4] Il essaie juste de nous faire taire</i>
<i>donc nous ne poursuivons pas.</i>

538
00:32:32,742 --> 00:32:33,910
<i>-[homme] Salut.</i>
<i>-Salut.</i>

539
00:32:33,993 --> 00:32:36,788
<i>-Est-ce qu'ils… Est-ce que ça a déjà commencé ?</i>
<i>-[Priya] Ils ne font que commencer.</i>

540
00:32:36,871 --> 00:32:39,082
<i>-[homme] Bien, d'accord.</i>
<i>-Voulez-vous un formulaire de réclamation ?</i>

541
00:32:39,165 --> 00:32:42,001
<i>Euh, non, j'ai le mien.</i>
<i>Je l'ai imprimé sur le Web.</i>

542
00:32:42,085 --> 00:32:45,171
<i>Et il y a une faute de frappe à la page trois</i>
<i>que vous devriez connaître.</i>

543
00:32:45,254 --> 00:32:47,006
<i>-Et aussi, il y a…</i>
<i>-D'accord.</i>

544
00:32:47,590 --> 00:32:49,926
<i>-[man] Je devrais me connecter ici, n'est-ce pas ?</i>
<i>-[Priya] Oui, s'il vous plaît, faites-le.</i>

545
00:32:53,179 --> 00:32:55,890
<i>[homme] Là… Et il y a d'autres problèmes</i>
<i>qui doivent être résolus.</i>

546
00:32:55,974 --> 00:32:58,476
<i>Ils sont substantiels, d'accord.</i>
<i>Et ils doivent être abordés.</i>

547
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
<i>[Priya] D'accord.</i>

548
00:33:00,353 --> 00:33:01,562
<i>[les gens applaudissent]</i>

549
00:33:01,646 --> 00:33:03,690
<i>[clamant]</i>

550
00:33:03,773 --> 00:33:06,484
<i>[Ken] Je veux dire…</i>
<i>Écoutez, en tant que professionnel du droit,</i>

551
00:33:06,567 --> 00:33:09,153
<i>Je sais que poursuivre un procès est une grave erreur.</i>

552
00:33:09,237 --> 00:33:10,989
<i>-Avez-vous perdu quelqu'un ?</i>
<i>-[Ken] Regarde--</i>

553
00:33:11,072 --> 00:33:14,325
<i>-Avez-vous perdu quelqu'un dans votre famille ?</i>
<i>-[Ken] Je viens de... Laisse-moi t'expliquer.</i>

554
00:33:14,409 --> 00:33:20,164
<i>Congrès mandaté</i>
<i>que je calcule la valeur économique.</i>

555
00:33:20,248 --> 00:33:22,208
<i>-[les gens murmurent]</i>
<i>-[Ken] Économique.</i>

556
00:33:22,291 --> 00:33:23,418
<i>S'il vous plaît.</i>

557
00:33:23,501 --> 00:33:25,253
<i>[homme 1] Vous avez juste peur d'être poursuivi.</i>

558
00:33:25,336 --> 00:33:27,088
<i>-Je comprends comment c'est.</i>
<i>-[tumulte]</i>

559
00:33:27,171 --> 00:33:29,257
<i>-Compris ?</i>
<i>-[Ken] Écoutez, s'il vous plaît.</i>

560
00:33:29,757 --> 00:33:32,719
<i>-Ce que je veux dire, c'est que je sympathise.</i>
<i>-Qui as-tu perdu ?</i>

561
00:33:32,802 --> 00:33:35,013
<i>[Ken] Écoutez, en tant que professionnel du droit,</i>
<i>Je vais vous le dire,</i>

562
00:33:35,096 --> 00:33:36,973
<i>cela prendra des années au tribunal.</i>

563
00:33:37,056 --> 00:33:38,975
<i>Vous pourriez gagner, peut-être pas.</i>

564
00:33:39,642 --> 00:33:42,020
<i>C'est de l'argent rapide et libre d'impôt.</i>

565
00:33:42,603 --> 00:33:44,147
<i>Mettez vos capacités de réflexion.</i>

566
00:33:44,230 --> 00:33:46,149
<i>C'est le seul jeu en ville.</i>

567
00:33:46,232 --> 00:33:48,568
<i>-[homme 1] Comment oses-tu !</i>
<i>-Tu penses que c'est un jeu ?</i>

568
00:33:49,068 --> 00:33:50,862
<i>-[Ken] Je suis désolé.</i>
<i>-[man 2] Ce n'est pas un jeu !</i>

569
00:33:50,945 --> 00:33:53,740
<i>-[femme 1] Que savez-vous du droit ?</i>
<i>-[homme 2] Pour qui te prends-tu ?</i>

570
00:33:53,823 --> 00:33:56,284
<i>Nous avons perdu des frères.</i>
<i>Maintenant, ils ont envoyé un avocat juif…</i>

571
00:33:56,367 --> 00:33:58,369
<i>[tous clamaient]</i>

572
00:33:59,203 --> 00:34:02,707
<i>J'aimerais… j'aimerais que nous puissions cracher sur ta tombe</i>
<i>la façon dont vous crachez sur les nôtres.</i>

573
00:34:02,790 --> 00:34:04,959
<i>-S'il vous plaît.</i>
<i>-[homme 3] Attendez, tout le monde. Attends, attends.</i>

574
00:34:05,043 --> 00:34:08,629
<i>Cet homme, il n'est pas à l'origine de notre situation.</i>

575
00:34:09,297 --> 00:34:14,218
<i>Il est ici pour nous dire comment le gouvernement</i>
<i>a l'intention de s'en occuper.</i>

576
00:34:14,302 --> 00:34:17,430
<i>Et moi pour ma part</i>
<i>J'aimerais juste l'entendre.</i>

577
00:34:18,806 --> 00:34:19,640
<i>[Ken] Merci.</i>

578
00:34:19,724 --> 00:34:20,725
<i>Merci.</i>

579
00:34:21,559 --> 00:34:23,102
<i>Merci. Et je… j'étais…</i>

580
00:34:23,186 --> 00:34:27,065
<i>Euh, écoute, comme j'étais…</i>

581
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
<i>Cette réunion est seulement…</i>

582
00:34:30,651 --> 00:34:33,738
<i>C'est purement introductif, c'est tout.</i>

583
00:34:33,821 --> 00:34:37,366
<i>Toutes vos questions</i>
<i>qui ne trouvent pas de réponse dans la brochure,</i>

584
00:34:37,450 --> 00:34:41,037
<i>Eh bien, je mettrai mon staff à disposition</i>
<i>pour les audiences privées</i>

585
00:34:41,829 --> 00:34:46,250
<i>tous les jours ouvrables</i>
<i>entre maintenant et la date limite de dépôt.</i>

586
00:34:46,334 --> 00:34:48,336
<i>[les gens murmurent]</i>

587
00:34:52,840 --> 00:34:53,925
<i>[Ken] Qu'en pensez-vous ?</i>

588
00:34:54,008 --> 00:34:56,844
<i>Peut-être un mauvais choix de mots</i>
<i>ici et là.</i>

589
00:34:57,345 --> 00:34:58,304
<i>Ici et là ?</i>

590
00:34:59,388 --> 00:35:00,765
<i>-[Darryl] Camille ?</i>
<i>-Ouais.</i>

591
00:35:00,848 --> 00:35:03,309
<i>-Nous devons retourner au bureau.</i>
<i>-M. Feinberg ?</i>

592
00:35:03,810 --> 00:35:06,145
<i>-M. Feinberg, donne-moi une minute, s'il te plaît ?</i>
<i>-Ouais ?</i>

593
00:35:07,146 --> 00:35:09,273
<i>Je m'appelle Frank Donato. Je suis désolé de vous déranger.</i>

594
00:35:09,357 --> 00:35:10,733
<i>Non, pas du tout. Pas du tout.</i>

595
00:35:10,817 --> 00:35:12,318
<i>Bonjour, Ken Feinberg.</i>

596
00:35:12,985 --> 00:35:14,821
<i>Que s'est-il passé là-bas ? As-tu cassé ça ?</i>

597
00:35:14,904 --> 00:35:16,614
<i>Mon fils, Andy, a cassé sa dernière année.</i>

598
00:35:16,697 --> 00:35:17,698
<i>Blessure au rugby.</i>

599
00:35:19,742 --> 00:35:20,785
<i>Tour Sud.</i>

600
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
<i>[man] Ouais, je suis juste curieux</i>
<i>à propos de ce numéro.</i>

601
00:35:24,330 --> 00:35:25,206
<i>[Camille] Bien sûr.</i>

602
00:35:25,289 --> 00:35:28,459
<i> Bon sang. Merci pour… pour votre courage.</i>

603
00:35:28,543 --> 00:35:32,046
<i>[Frank] Mon frère aussi, Nick. Nicolas.</i>
<i>Même secteur d'activité.</i>

604
00:35:32,547 --> 00:35:34,090
<i>Ah. Est-il là ?</i>

605
00:35:38,261 --> 00:35:39,095
<i>Eh bien…</i>

606
00:35:40,054 --> 00:35:41,139
<i>Mon Dieu, je suis désolé.</i>

607
00:35:41,639 --> 00:35:45,143
<i>[Frank] Ouais. J'ai, euh, j'ai perdu sa trace</i>
<i>après la chute du premier,</i>

608
00:35:45,226 --> 00:35:47,687
<i>et le capitaine dit</i>
<i>il est revenu pour aider.</i>

609
00:35:48,396 --> 00:35:49,313
<i>[Ken] Eh bien, ça…</i>

610
00:35:50,064 --> 00:35:51,440
<i>Cela prend un héros.</i>

611
00:35:51,524 --> 00:35:53,651
<i>[Frank] Ouais. Sauf que ça ne servait à rien.</i>

612
00:35:54,235 --> 00:35:57,697
<i>Je veux dire, les ingénieurs, ils savaient</i>
<i>le deuxième descendait.</i>

613
00:35:57,780 --> 00:36:01,701
<i>Ils ont dit à la police d'appeler les évacuations,</i>
<i>mais nos radios, ce sont des ordures.</i>

614
00:36:02,326 --> 00:36:06,497
<i>Ils travaillent à peine dans les immeubles de grande hauteur,</i>
<i>Si vous croyez cela, à New York.</i>

615
00:36:06,581 --> 00:36:09,375
<i>Écoutez, nous avons déposé</i>
<i>les mêmes foutus rapports depuis des années,</i>

616
00:36:09,458 --> 00:36:11,752
<i>et vous pouvez deviner</i>
<i>où ils nous disent de les pousser.</i>

617
00:36:11,836 --> 00:36:14,672
<i>C'est pourquoi les choses ont si mal tourné</i>
<i>comme ils l'ont fait, négligence,</i>

618
00:36:14,755 --> 00:36:16,215
<i>de haut en bas, pas cher, putain…</i>

619
00:36:18,843 --> 00:36:20,303
<i>-Désolé.</i>
<i>-[Ken] Tout va bien.</i>

620
00:36:20,803 --> 00:36:24,891
<i>Lorsque vous déposez votre rapport, quel qu'il soit</i>
<i>que vous faites à la fin de ceci,</i>

621
00:36:24,974 --> 00:36:27,852
<i>Je veux l'histoire de Nicky dedans,</i>
<i>pour être sûr qu'ils changent les choses,</i>

622
00:36:27,935 --> 00:36:30,730
<i>pour que cela n'arrive jamais</i>
<i>c'est encore par ici. Pouvez-vous faire ça ?</i>

623
00:36:30,813 --> 00:36:32,565
<i>-Eh bien--</i>
<i>-[Frank] Pouvez-vous me le promettre ?</i>

624
00:36:32,648 --> 00:36:35,568
<i>-Nous pouvons certainement examiner--</i>
<i>-[Frank] Pas seulement parler.</i>

625
00:36:36,068 --> 00:36:37,403
<i>Je veux que ça change.</i>

626
00:36:37,904 --> 00:36:39,197
<i>C'est pourquoi je suis ici.</i>

627
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
<i>-Pourquoi je suis toujours là.</i>
<i>-[Ken] Je comprends.</i>

628
00:36:41,240 --> 00:36:44,160
<i>-Croyez cela.</i>
<i>-Peux-tu tenir ? Camille.</i>

629
00:36:44,243 --> 00:36:45,661
<i>Pouvez-vous venir ici ?</i>

630
00:36:47,205 --> 00:36:50,124
<i>-Frank, voici Camille Biros.</i>
<i>-[Camille] Salut.</i>

631
00:36:50,208 --> 00:36:51,751
<i>[Ken] Elle est mon administratrice adjointe.</i>

632
00:36:51,834 --> 00:36:54,712
<i>Et si vous lui parlez,</i>
<i>elle peut expliquer tout le processus.</i>

633
00:36:54,795 --> 00:36:57,423
<i>Non, je n'ai pas besoin d'entendre autre chose.</i>
<i>Je viens de…</i>

634
00:36:58,132 --> 00:37:00,676
<i>J'ai besoin que tu me donnes ta parole</i>
<i>sur cette chose.</i>

635
00:37:01,177 --> 00:37:02,053
<i>Ken.</i>

636
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
<i>Alors moi et ma femme,</i>

637
00:37:04,263 --> 00:37:07,558
<i>La veuve de Nicky, toute notre famille,</i>
<i>nous nous inscrireons à votre fonds, pas de problème.</i>

638
00:37:09,143 --> 00:37:12,355
<i>Ouais. Eh bien, nous sommes certainement</i>
<i>je vais y jeter un oeil.</i>

639
00:37:19,904 --> 00:37:21,989
<i>[man] Site Web en bas.</i>
<i>Première réunion demain.</i>

640
00:37:22,531 --> 00:37:24,575
<i>Voilà, les amis.</i>
<i>Première réunion demain.</i>

641
00:37:24,659 --> 00:37:26,744
<i>-Ouais.</i>
<i>-[homme] Première réunion. En voulez-vous un ?</i>

642
00:37:29,538 --> 00:37:32,041
<i>Voilà.</i>
<i>La première réunion a lieu demain, si vous le souhaitez.</i>

643
00:37:32,124 --> 00:37:35,628
<i>Alors réparez le fonds. Vous y êtes.</i>
<i>Prenez-en quelques-uns et distribuez-les.</i>

644
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
<i>Nous devons en parler.</i>

645
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
<i>[Ken] Ouais, mais pas maintenant.</i>

646
00:37:39,090 --> 00:37:40,675
<i>Site Web en bas, d'accord ?</i>

647
00:37:41,175 --> 00:37:42,885
<i>-[Ken] Bonjour.</i>
<i>-Oh, salut. Comment vas-tu ?</i>

648
00:37:42,969 --> 00:37:45,596
<i>Hé, je veux te remercier</i>
<i>pour votre aide là-bas.</i>

649
00:37:45,680 --> 00:37:47,056
<i>-Oh.</i>
<i>-[Ken] Je dois te le dire, j'étais…</i>

650
00:37:47,139 --> 00:37:49,809
<i>Vous y êtes. Site Web en bas.</i>
<i>La première réunion est demain.</i>

651
00:37:49,892 --> 00:37:52,478
<i>…un peu inquiet quand tu t'es levé.</i>
<i>Je suis content que vous l'ayez fait.</i>

652
00:37:52,561 --> 00:37:55,439
<i>Oh, eh bien, je crois en la courtoisie,</i>
<i>M. Feinberg.</i>

653
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
<i>-[Ken] Ouais.</i>
<i>-Charles Loup.</i>

654
00:37:57,024 --> 00:37:58,901
<i>Et vous me verrez beaucoup.</i>

655
00:37:58,985 --> 00:38:00,528
<i>Oh, c'est bon à savoir. Et c'est Ken.</i>

656
00:38:00,611 --> 00:38:03,364
<i>Je pense que vous trouverez</i>
<i>que je suis l'un de vos critiques les plus sévères.</i>

657
00:38:04,073 --> 00:38:05,700
<i>Oh, je suis désolé d'entendre ça.</i>

658
00:38:05,783 --> 00:38:07,493
<i>Eh bien, ma femme est morte ce jour-là,</i>

659
00:38:07,994 --> 00:38:10,496
<i>et tout sur cette formule</i>
<i>m'offense.</i>

660
00:38:10,579 --> 00:38:11,580
<i>[Ken] Oh.</i>

661
00:38:11,664 --> 00:38:14,542
<i> Et voilà. Prenez-en un.</i>
<i>Et je vous en donnerai un aussi.</i>

662
00:38:14,625 --> 00:38:16,711
<i>J'ai créé une page sur le World Wide Web.</i>

663
00:38:16,794 --> 00:38:18,129
<i>Le site Web se trouve en bas.</i>

664
00:38:18,212 --> 00:38:20,965
<i>Cela s'appelle Fix The Fund.</i>
<i>Et voilà. Réparez le fonds.</i>

665
00:38:21,507 --> 00:38:25,970
<i> Et voilà. Il y en a deux là-bas.</i>
<i>Et, euh, si vous souhaitez le visiter</i>

666
00:38:26,053 --> 00:38:28,848
<i>et venez à notre réunion,</i>
<i>nous avons la première réunion, euh, demain…</i>

667
00:38:28,931 --> 00:38:30,182
<i> Et voilà. Prends ça s'il te plaît.</i>

668
00:38:30,266 --> 00:38:32,268
<i>Et nous aimerions... J'adorerais que vous soyez présent.</i>

669
00:38:32,351 --> 00:38:33,686
<i>Aussi, j'ai ceci pour vous.</i>

670
00:38:33,769 --> 00:38:36,689
<i>C'est quelque chose…</i>
<i>Et il y a un certain nombre de notes</i>

671
00:38:36,772 --> 00:38:39,734
<i>et des corrections et tout.</i>
<i>Il est important que vous y parveniez.</i>

672
00:38:39,817 --> 00:38:41,444
<i>Vous y êtes. Prenez ça, les amis.</i>

673
00:38:41,527 --> 00:38:44,989
<i>Jetez un œil au site Web en bas.</i>
<i>Il y en a quelques-uns pour vous.</i>

674
00:38:45,072 --> 00:38:46,741
<i>-Enchanté de vous rencontrer.</i>
<i>-[Charles] Très bien.</i>

675
00:38:46,824 --> 00:38:47,950
<i>Réparer le fonds.</i>

676
00:38:48,451 --> 00:38:51,287
<i>-Nous n'allons pas réécrire la formule.</i>
<i>-Ils ne nous font pas confiance.</i>

677
00:38:51,370 --> 00:38:53,289
<i>Ils ne comprennent pas</i>
<i>c'est pour leur propre bien.</i>

678
00:38:53,372 --> 00:38:56,584
<i>Les compagnies aériennes les enterreraient dans des litiges</i>
<i>jusqu'à ce qu'ils n'aient plus rien.</i>

679
00:38:56,667 --> 00:38:58,377
<i>Vous pensez que je ne le sais pas ?</i>

680
00:38:58,878 --> 00:39:01,797
<i>[soupir] C'est différent.</i>
<i>Tu ne l'as pas senti là-dedans ?</i>

681
00:39:01,881 --> 00:39:04,133
<i>Nos autres cas comme celui-ci,</i>
<i>Agent Orange, Amiante,</i>

682
00:39:04,216 --> 00:39:06,761
<i>ces questions ont été réglées après des années de procès.</i>
<i>Les gens étaient partis.</i>

683
00:39:06,844 --> 00:39:08,387
<i>Ces gens ne sont pas encore là.</i>

684
00:39:08,471 --> 00:39:10,639
<i>Camille, ils sont émus en ce moment.</i>

685
00:39:10,723 --> 00:39:13,184
<i>Nous devons être objectifs à leur égard.</i>
<i>C'est tout.</i>

686
00:39:13,267 --> 00:39:15,478
<i>-[klaxonne]</i>
<i>-[homme] Hé, c'est pour toi, Feinberg !</i>

687
00:39:16,562 --> 00:39:17,730
<i>[régimes de la voiture]</i>

688
00:39:17,813 --> 00:39:18,939
<i>[homme] Va te faire foutre !</i>

689
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
<i>Qu'est-ce que…</i>

690
00:39:23,652 --> 00:39:25,654
<i>[musique d'opéra jouée dans des écouteurs]</i>

691
00:39:48,302 --> 00:39:50,304
<i>[claquement des touches de la calculatrice]</i>

692
00:39:51,055 --> 00:39:53,057
<i>[l'opéra continue]</i>

693
00:40:15,246 --> 00:40:16,789
<i>[Camille] </i>{\an8}Les familles sont arrivées hier soir.

694
00:40:16,872 --> 00:40:20,543
<i>Cleary Gottlieb nous a aidé</i>
<i>avec le statut d'immigration et l'INS,</i>

695
00:40:20,626 --> 00:40:22,586
<i>nous utiliserons donc leur salle de conférence.</i>

696
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
<i>[sonneries d'ascenseur]</i>

697
00:40:27,800 --> 00:40:28,634
<i>Vous venez ?</i>

698
00:40:32,638 --> 00:40:34,014
<i>-[sonneries d'ascenseur]</i>
<i>-[expire]</i>

699
00:40:34,557 --> 00:40:36,934
<i>[respire profondément]</i>

700
00:40:37,017 --> 00:40:38,060
<i>[rires]</i>

701
00:40:38,144 --> 00:40:42,690
<i>Désolé, c'est juste, tu sais,</i>
<i>Des petits espaces de nos jours, et des hauteurs.</i>

702
00:40:43,607 --> 00:40:45,401
<i>Ça ira. C'est…</i>

703
00:40:46,193 --> 00:40:47,194
<i>[s'éclaircit la gorge]</i>

704
00:40:47,278 --> 00:40:49,280
<i>[respire profondément]</i>

705
00:40:51,157 --> 00:40:54,243
<i>Je sais que vous avez été informé,</i>
<i>mais je veux te rassurer</i>

706
00:40:54,326 --> 00:40:56,704
<i>que votre citoyenneté</i>
<i>ou votre statut d'immigration</i>

707
00:40:56,787 --> 00:41:00,082
<i>n'aura absolument aucun effet</i>
<i>sur notre processus ici aujourd'hui.</i>

708
00:41:00,166 --> 00:41:03,085
<i>Tout ce que vous nous dites</i>
<i>sera gardé strictement confidentiel.</i>

709
00:41:03,169 --> 00:41:05,588
<i>[femme traduisant en espagnol]</i>

710
00:41:17,224 --> 00:41:19,226
<i>[les gens murmurent]</i>

711
00:41:34,450 --> 00:41:38,037
<i>[homme] Nous regardons tous vos tables</i>
<i>et je n'aime pas ce que nous voyons.</i>

712
00:41:38,537 --> 00:41:41,040
<i>Vous ne faites que prendre en compte</i>
<i>rémunération annuelle.</i>

713
00:41:41,123 --> 00:41:44,251
<i>Qu'en est-il des commissions, des bonus ?</i>
<i>Nous représentons des personnes de grande valeur.</i>

714
00:41:44,335 --> 00:41:47,421
<i>Ce genre de revenu va et vient.</i>
<i>Il n'y a aucune garantie avec cela.</i>

715
00:41:47,505 --> 00:41:50,341
<i>-C'est pourquoi nous nous en tenons aux salaires.</i>
<i>-[homme] C'est inacceptable.</i>

716
00:41:50,424 --> 00:41:53,010
<i>Vous devrez également respecter cette règle</i>
<i>en déduisant l'assurance-vie.</i>

717
00:41:53,093 --> 00:41:54,595
<i>Ce n'est pas une négociation ici--</i>

718
00:41:54,678 --> 00:41:57,431
<i>Pourquoi les familles de nos clients devraient-elles</i>
<i>être pénalisé pour avoir bien planifié ?</i>

719
00:41:57,515 --> 00:41:58,474
<i>Allez.</i>

720
00:41:59,266 --> 00:42:01,185
<i>-Personne n'est pénalisé.</i>
<i>-[se moque]</i>

721
00:42:01,268 --> 00:42:02,353
<i>[Ken] Merci, Lee.</i>

722
00:42:02,436 --> 00:42:05,231
<i>Nous sommes juste payés</i>
<i>pour empêcher nos clients d'aller devant les tribunaux.</i>

723
00:42:05,314 --> 00:42:07,358
<i>[rires] C'est une simplification excessive.</i>

724
00:42:07,441 --> 00:42:09,568
<i>[Lee] C'est le but du fonds, Ken.</i>

725
00:42:09,652 --> 00:42:12,071
<i>J'étais dans la pièce aussi, tu te souviens ?</i>

726
00:42:13,739 --> 00:42:16,450
<i>Je tiens à souligner que la loi l'exige</i>

727
00:42:16,534 --> 00:42:19,161
<i>nous basons les récompenses sur le revenu,</i>

728
00:42:19,245 --> 00:42:22,831
<i>mais nous avons décidé d'un paiement plancher</i>

729
00:42:23,457 --> 00:42:27,044
<i>pour toutes les vies perdues d'un montant de 200 000 $.</i>

730
00:42:27,836 --> 00:42:30,047
<i>[traduction en espagnol]</i>

731
00:42:40,516 --> 00:42:42,518
<i>[parlant espagnol]</i>

732
00:42:46,730 --> 00:42:50,693
<i>Maintenant, remarquez, ce n'est qu'un minimum.</i>

733
00:42:50,776 --> 00:42:54,655
<i>Est-ce partagé entre plus de personnes,</i>
<i>ou juste les familles ici ?</i>

734
00:42:55,155 --> 00:42:58,409
<i>Euh, non, ce n'est pas du tout une scission.</i>
<i>C'est par personne décédée.</i>

735
00:42:59,493 --> 00:43:01,495
<i>[traduction en espagnol]</i>

736
00:43:02,871 --> 00:43:04,873
<i>[les gens murmurent]</i>

737
00:43:09,670 --> 00:43:13,674
<i>Ceci est un rapport d'un économiste,</i>
<i>un distingué,</i>

738
00:43:14,717 --> 00:43:17,636
<i>prédire la rémunération future</i>
<i>taux de croissance pour nos clients.</i>

739
00:43:18,220 --> 00:43:20,598
<i>Nous vous suggérons d'utiliser</i>
<i>ces chiffres comme référence.</i>

740
00:43:21,390 --> 00:43:23,475
<i>Nous sommes ici en amis, Ken.</i>

741
00:43:23,559 --> 00:43:26,979
<i>Votre formule suffira peut-être</i>
<i>pour les serveuses de Windows on the World,</i>

742
00:43:27,062 --> 00:43:29,481
<i>mais nos clients attendent un peu plus.</i>

743
00:43:30,608 --> 00:43:33,110
<i>Et s'ils ne peuvent pas l'obtenir du fonds,</i>

744
00:43:33,944 --> 00:43:36,363
<i>ils chercheront cette rémunération ailleurs.</i>

745
00:43:39,491 --> 00:43:40,659
<i>C'est si mauvais ?</i>

746
00:43:41,410 --> 00:43:44,121
<i>[soupir] Une meute de loups en quête de sang.</i>

747
00:43:44,872 --> 00:43:45,748
<i>Le vôtre ?</i>

748
00:43:45,831 --> 00:43:46,790
<i>Reconnaissant.</i>

749
00:43:53,756 --> 00:43:55,758
<i>[bavardage indistinct]</i>

750
00:43:59,553 --> 00:44:01,889
<i>-Sont-ils tous là pour rencontrer le personnel ?</i>
<i>-Ouais.</i>

751
00:44:01,972 --> 00:44:05,643
<i>Priya et les autres aident.</i>
<i>J'en rencontre moi-même autant que possible.</i>

752
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
<i>Oh bien, bien. Très bien.</i>

753
00:44:07,478 --> 00:44:09,605
<i>La plupart préféreraient vous rencontrer, vous savez.</i>

754
00:44:09,688 --> 00:44:11,940
<i>Ils ont perdu des êtres chers</i>
<i>qui sont partis pour toujours,</i>

755
00:44:12,024 --> 00:44:15,444
<i>et rien de ce que vous ferez ne comblera ce trou.</i>

756
00:44:16,236 --> 00:44:19,114
<i>Vous vous sentirez parfois froid et cruel</i>

757
00:44:19,198 --> 00:44:21,533
<i>Parce que vous ne pouvez pas les rendre heureux, mais…</i>

758
00:44:21,617 --> 00:44:23,827
<i>[respire profondément]</i>

759
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
<i>…c'est le travail.</i>

760
00:44:26,664 --> 00:44:29,208
<i>Alors essaie juste de te souvenir</i>
<i>pourquoi tu le fais.</i>

761
00:44:33,962 --> 00:44:35,005
<i>[s'éclaircit la gorge]</i>

762
00:44:38,175 --> 00:44:40,969
<i>Je… j'espère que tout va bien.</i>

763
00:44:41,637 --> 00:44:45,808
<i>Le sténographe sera là</i>
<i>juste pour garder une trace de notre conversation.</i>

764
00:44:45,891 --> 00:44:46,725
<i>Bien sûr.</i>

765
00:44:48,018 --> 00:44:49,770
<i>Est-ce que… Pourquoi tu ne, euh…</i>

766
00:44:50,646 --> 00:44:53,315
<i>Pourquoi tu ne me le dis pas</i>
<i>à propos de votre proche,</i>

767
00:44:53,941 --> 00:44:54,900
<i>Ann-Marie ?</i>

768
00:44:55,526 --> 00:44:59,446
<i>Euh, page 14, euh, partie 2K</i>

769
00:44:59,530 --> 00:45:02,074
<i>parle des pièces justificatives</i>
<i>Je devrais joindre,</i>

770
00:45:02,157 --> 00:45:04,535
<i>aime les trucs financiers, alors je…</i>

771
00:45:04,618 --> 00:45:07,579
<i>[inspire profondément] J'ai déterré</i>
<i>tous ses fichiers ici,</i>

772
00:45:09,123 --> 00:45:10,624
<i>ce que j'ai pu trouver. [renifle]</i>

773
00:45:11,417 --> 00:45:13,460
<i>Honnêtement, je ne sais pas par où commencer.</i>

774
00:45:13,961 --> 00:45:15,587
<i>Voyons si nous pouvons lui donner un sens.</i>

775
00:45:18,257 --> 00:45:21,885
<i>Il demande ici si elle souffrait</i>
<i>de tout handicap médical.</i>

776
00:45:22,386 --> 00:45:25,431
<i>Qu'est-ce que cela signifie ? Si c'était le cas,</i>
<i>tu vas réduire le montant d'argent ?</i>

777
00:45:25,514 --> 00:45:28,100
<i>-Eh bien, pas nécessairement.</i>
<i>-Conneries que vous faites, les gars.</i>

778
00:45:28,183 --> 00:45:30,602
<i>C'est comme y aller</i>
<i>à une compagnie d'assurance.</i>

779
00:45:31,103 --> 00:45:33,355
<i>Je dois surveiller tes arrières</i>
<i>avec tout ce que vous dites avec eux,</i>

780
00:45:33,439 --> 00:45:34,815
<i>et c'est la même chose ici.</i>

781
00:45:36,150 --> 00:45:38,402
<i>Mes enfants ont besoin d'argent pour nous deux.</i>

782
00:45:39,361 --> 00:45:41,071
<i>Ils n'auront plus personne.</i>

783
00:45:43,907 --> 00:45:44,908
<i>[inspire profondément]</i>

784
00:45:46,201 --> 00:45:47,202
<i>[expire]</i>

785
00:45:47,286 --> 00:45:49,997
<i>Il n'y a aucun moyen de me faire un chèque</i>
<i>avant la date limite officielle ?</i>

786
00:45:50,497 --> 00:45:53,751
<i>[femme] </i>Ce matin-là,
elle était prévue pour un autre vol,

787
00:45:53,834 --> 00:45:56,086
<i>mais une autre fille a appelé malade,</i>

788
00:45:56,170 --> 00:45:59,381
<i>et donc, c'était ma sœur.</i>

789
00:46:01,675 --> 00:46:03,051
<i>Euh… [soupirs]</i>

790
00:46:03,135 --> 00:46:05,763
<i>Et c'est elle</i>
<i>qui a appelé la tour à la radio.</i>

791
00:46:08,390 --> 00:46:09,683
<i>Contrôle du trafic aérien,</i>

792
00:46:11,059 --> 00:46:12,436
<i>ils l'ont joué pour moi.</i>

793
00:46:14,104 --> 00:46:16,899
<i>Elle devait avoir tellement peur.</i>

794
00:46:20,569 --> 00:46:22,029
<i>Elle avait l'air si calme.</i>

795
00:46:23,906 --> 00:46:27,201
<i>Alors les ascenseurs sont arrivés,</i>
<i>et tout le monde s'est entassé,</i>

796
00:46:29,244 --> 00:46:31,580
<i>mais il n'y avait pas assez de place,</i>
<i>et donc Greg a dit,</i>

797
00:46:31,663 --> 00:46:35,000
<i>"C'est bon, tout le monde. Allez-y."</i>

798
00:46:38,045 --> 00:46:41,965
<i>Il y avait deux femmes qui n'étaient pas prêtes,</i>
<i>et alors il a dit : "J'attendrai avec eux."</i>

799
00:46:44,843 --> 00:46:48,472
<i>Et donc tout le monde est sorti,</i>
<i>et un autre ascenseur n'est jamais arrivé.</i>

800
00:46:51,600 --> 00:46:52,893
<i>Et je connais cette partie de l'histoire</i>

801
00:46:52,976 --> 00:46:55,479
<i>parce qu'il m'a appelé</i>
<i>quand ils étaient piégés là-bas</i>

802
00:46:55,562 --> 00:46:59,483
<i>pour dire qu'il m'aimait</i>

803
00:47:00,609 --> 00:47:01,610
<i>et les enfants.</i>

804
00:47:02,778 --> 00:47:03,779
<i>Il a dit…</i>

805
00:47:08,534 --> 00:47:10,118
<i>Il m'a dit qu'il était piégé,</i>

806
00:47:11,703 --> 00:47:13,831
<i>et il avait du mal à respirer.</i>

807
00:47:13,914 --> 00:47:16,166
<i>Je pouvais entendre les femmes</i>
<i>criant en arrière-plan</i>

808
00:47:16,250 --> 00:47:17,751
<i>qu'ils ne voulaient pas mourir.</i>

809
00:47:21,004 --> 00:47:24,591
<i>Et juste à ce moment-là, il a entendu</i>
<i>une annonce. Ils étaient…</i>

810
00:47:25,300 --> 00:47:26,260
<i>Je l'ai entendu aussi.</i>

811
00:47:26,343 --> 00:47:30,639
<i>Ils annonçaient sur les haut-parleurs,</i>
<i>"Veuillez évacuer le bâtiment."</i>

812
00:47:34,351 --> 00:47:35,602
<i>[rire] Et Greg était…</i>

813
00:47:37,813 --> 00:47:40,190
<i>Il a toujours eu le sens de l’humour. Et il…</i>

814
00:47:40,983 --> 00:47:44,027
<i>Pendant qu'il me parlait,</i>
<i>il a en fait commencé à rire. [rires]</i>

815
00:47:44,653 --> 00:47:46,613
<i>Il plaisantait en me disant ça,</i>

816
00:47:47,906 --> 00:47:50,492
<i>"Je pense que je sais</i>
<i>Je dois sortir du bâtiment."</i>

817
00:47:51,493 --> 00:47:53,495
<i>Et il riait si fort,</i>

818
00:47:53,579 --> 00:47:55,873
<i>jusqu'à ce qu'il dise : "Je dois y aller maintenant</i>

819
00:47:57,040 --> 00:48:00,961
<i>parce que je ne peux plus parler,</i>
<i>parce que j'ai des problèmes d'air."</i>

820
00:48:08,260 --> 00:48:09,261
<i>[inspire brusquement]</i>

821
00:48:10,095 --> 00:48:12,431
<i>[respire profondément]</i>

822
00:48:13,348 --> 00:48:15,726
<i>[respire en tremblant]</i>

823
00:48:22,858 --> 00:48:23,859
<i>[expire]</i>

824
00:48:28,780 --> 00:48:31,366
<i>[homme] je sais</i>
<i>Je ne suis pas officiellement son plus proche parent.</i>

825
00:48:33,952 --> 00:48:35,537
<i>Nous ne sommes jamais arrivés au Vermont.</i>

826
00:48:37,998 --> 00:48:39,708
<i>Et les parents de Tom ne le font pas, euh…</i>

827
00:48:42,461 --> 00:48:44,963
<i>Eh bien, c'est un modèle assez traditionnel</i>
<i>famille militaire.</i>

828
00:48:47,007 --> 00:48:48,634
<i>Ils prétendent que je n'existe pas.</i>

829
00:48:51,720 --> 00:48:53,305
<i>Mais c'est moi qu'il a appelé,</i>

830
00:48:54,514 --> 00:48:55,515
<i>avant la fin,</i>

831
00:48:56,058 --> 00:48:57,059
<i>pas eux.</i>

832
00:49:02,814 --> 00:49:03,899
<i>Machine récupérée.</i>

833
00:49:05,817 --> 00:49:06,944
<i>Je n'étais pas à la maison.</i>

834
00:49:08,278 --> 00:49:09,947
<i>[sanglotant]</i>

835
00:49:10,530 --> 00:49:12,491
<i>-Je suis vraiment désolé.</i>
<i>-[homme] Ouais.</i>

836
00:49:13,116 --> 00:49:14,159
<i>Je connais les règles.</i>

837
00:49:15,911 --> 00:49:18,246
<i>La loi de l'État dit</i>
<i>nous n'étions rien l'un pour l'autre.</i>

838
00:49:21,917 --> 00:49:23,752
<i>Mais j'aimerais que vous entendiez sa voix.</i>

839
00:49:27,464 --> 00:49:28,924
<i>-[les gens crient]</i>
<i>-[Tom]</i> Salut, chérie.

840
00:49:29,007 --> 00:49:31,927
<i>À présent, je suppose que vous avez entendu</i>
<i>à propos du désordre à New York.</i>

841
00:49:32,010 --> 00:49:33,595
<i>Euh…</i> [soupirs]

842
00:49:33,679 --> 00:49:37,724
<i>Eh bien, un avion vient de frapper ici aussi,</i>
<i>sur le côté ouest du bâtiment.</i>

843
00:49:38,266 --> 00:49:40,852
<i>-Il est passé par les anneaux E et D.</i>
--[Ken] D'accord, c'est…

844
00:49:40,936 --> 00:49:42,062
<i>Pourriez-vous désactiver cela ?</i>

845
00:49:42,145 --> 00:49:44,272
<i>[Tom]</i> Je ne sais pas
s'ils le montrent aux informations.

846
00:49:44,356 --> 00:49:45,399
<i>Ça suffit.</i>

847
00:49:45,899 --> 00:49:47,025
<i>[Tom] </i>Je t'aime.

848
00:49:47,109 --> 00:49:49,152
<i>[Ken] Ça suffit. Je ne veux pas écouter.</i>

849
00:49:49,236 --> 00:49:50,946
<i>-[coupe la bande]</i>
<i>-[Ken s'éclaircit la gorge]</i>

850
00:49:52,489 --> 00:49:55,200
<i>C'était un entrepreneur civil</i>
<i>au Pentagone.</i>

851
00:49:55,283 --> 00:49:57,911
<i>Ils allaient avoir une union civile,</i>
<i>mais les parents de Tom…</i>

852
00:49:58,829 --> 00:50:01,873
<i>-Ils ne prendront même pas les appels de Graham.</i>
<i>-Et qu'est-ce que tu lui as dit ?</i>

853
00:50:01,957 --> 00:50:06,294
<i>Je lui ai dit que la loi de l'État de Virginie</i>
<i>n'a aucune protection pour les couples de même sexe,</i>

854
00:50:06,378 --> 00:50:08,797
<i>et nos règles sont liées à la loi de l'État.</i>

855
00:50:08,880 --> 00:50:12,467
<i>[Ken] Eh bien, c'est tout alors.</i>
<i>Je veux dire, nos mains sont liées.</i>

856
00:50:13,260 --> 00:50:17,139
<i>-[inspire] Nous ne pouvons pas nous insérer dans--</i>
<i>-Pourquoi ne pouvons-nous pas faire d'exceptions ?</i>

857
00:50:17,723 --> 00:50:19,016
<i>Il y en a d'autres.</i>

858
00:50:19,099 --> 00:50:21,601
<i>La semaine dernière, une veuve est arrivée avec un cancer.</i>

859
00:50:22,144 --> 00:50:25,981
<i>Elle a besoin de plus que ce que nous pouvons lui donner</i>
<i>par les règles, et elle a besoin que cela soit accéléré.</i>

860
00:50:26,064 --> 00:50:28,817
<i>Je ne peux pas choisir un cas plutôt qu'un autre.</i>

861
00:50:28,900 --> 00:50:31,820
<i>Nous ne pouvons pas écrire de nouvelles règles</i>
<i>pour chaque demandeur.</i>

862
00:50:31,903 --> 00:50:33,655
<i>-[se moque]</i>
<i>-Je sais que cela vous est personnel--</i>

863
00:50:33,739 --> 00:50:36,033
<i>Vous n'étiez pas dans ces pièces, d'accord ?</i>

864
00:50:36,116 --> 00:50:39,077
<i>-Vous ne les avez pas écoutés.</i>
<i>-[Ken] Nous ne sommes pas des thérapeutes.</i>

865
00:50:41,747 --> 00:50:43,415
<i> Ai-je raison ? Ce n'est pas notre travail.</i>

866
00:50:44,666 --> 00:50:45,500
<i>Je…</i>

867
00:50:46,084 --> 00:50:48,754
<i>Ce n'est pas comme si je m'en fichais.</i>
<i>Bien sûr que je m'en soucie.</i>

868
00:50:49,546 --> 00:50:51,757
<i>Comment pourriez-vous ne pas vous en soucier ?</i>
<i>C'est pourquoi nous sommes ici.</i>

869
00:50:51,840 --> 00:50:54,718
<i>Mais je dois rester impartial</i>
<i>pour que cela fonctionne.</i>

870
00:50:55,218 --> 00:50:58,764
<i>Nous établissons des règles pour une raison.</i>
<i>Nous fixons des délais pour une raison.</i>

871
00:50:58,847 --> 00:51:00,098
<i>C'est le travail.</i>

872
00:51:00,640 --> 00:51:02,142
<i>Camille, vas-y, dis-lui.</i>

873
00:51:10,609 --> 00:51:11,610
<i>Priya.</i>

874
00:51:13,945 --> 00:51:15,155
<i>-[Priya soupire]</i>
<i>-[Darryl] Hé.</i>

875
00:51:16,281 --> 00:51:17,491
<i>-Hé. [soupir]</i>
-<i>Ça va ?</i>

876
00:51:18,158 --> 00:51:19,159
<i>Ouais, juste…</i>

877
00:51:19,659 --> 00:51:22,746
<i>[rire] Il pense</i>
<i>Je le prends trop personnellement.</i>

878
00:51:22,829 --> 00:51:24,581
<i>Allez, c'est hors de propos.</i>

879
00:51:24,664 --> 00:51:25,582
<i>[soupir]</i>

880
00:51:26,124 --> 00:51:27,125
<i>Non.</i>

881
00:51:27,709 --> 00:51:29,211
<i>Non, il a raison, vous savez.</i>

882
00:51:30,212 --> 00:51:32,005
<i>C'est personnel pour moi. Je…</i>

883
00:51:32,589 --> 00:51:33,757
<i>[soupir]</i>

884
00:51:33,840 --> 00:51:34,841
<i>[claque les lèvres]</i>

885
00:51:34,925 --> 00:51:38,386
<i>Si je ne peux pas être objectif,</i>
<i>alors peut-être que je ne devrais pas être là.</i>

886
00:51:39,054 --> 00:51:40,680
<i>[respire profondément]</i>

887
00:51:41,848 --> 00:51:45,060
<i>Je viens de…</i>
<i>Je pense que j'ai juste besoin d'air. Ouais.</i>

888
00:51:45,143 --> 00:51:46,269
<i>-Très bien.</i>
<i>-[inspire profondément]</i>

889
00:51:46,353 --> 00:51:47,646
<i>-Hé.</i>
<i>-Ouais.</i>

890
00:51:47,729 --> 00:51:48,730
<i>On se voit demain ?</i>

891
00:51:49,231 --> 00:51:50,816
<i>[soupir] Ouais.</i>

892
00:51:54,569 --> 00:51:55,570
<i>[expire brusquement]</i>

893
00:52:09,251 --> 00:52:10,252
<i>Oh.</i>

894
00:52:11,419 --> 00:52:12,671
<i>-[bips de l'interphone]</i>
<i>-Gloria.</i>

895
00:52:13,797 --> 00:52:15,298
<i>Appelez le restaurant</i>

896
00:52:15,841 --> 00:52:19,678
<i>et voir si Dédé et les enfants</i>
<i>vous êtes toujours en train de dîner, voulez-vous, s'il vous plaît ?</i>

897
00:52:20,303 --> 00:52:22,139
<i>[Gloria] </i>Ils ont appelé il y a une heure, Ken.

898
00:52:22,222 --> 00:52:23,723
<i>Les enfants avaient des trains à prendre.</i>

899
00:52:23,807 --> 00:52:26,601
<i>Oh, ils ont dit de vous le dire, cependant,</i>
<i>qu'ils comprennent.</i>

900
00:52:27,144 --> 00:52:28,145
<i>Whoa.</i>

901
00:52:28,979 --> 00:52:29,855
<i>Très bien.</i>

902
00:52:49,541 --> 00:52:52,169
<i>[Gloria] Je comprends cela et je suis désolé,</i>

903
00:52:52,252 --> 00:52:54,171
<i>mais notre personnel est déjà rentré chez lui.</i>

904
00:52:54,671 --> 00:52:57,757
<i>Reviens demain,</i>
<i>Je veillerai à ce que vous puissiez voir…</i>

905
00:52:58,466 --> 00:53:00,218
<i>Y a-t-il un problème, Gloria ?</i>

906
00:53:01,511 --> 00:53:03,805
<i>Oh, M. Donato, n'est-ce pas ?</i>

907
00:53:03,889 --> 00:53:07,225
<i>Ouais, nous… nous avions rendez-vous,</i>
<i>mais nous avons du trafic, donc nous sommes en retard.</i>

908
00:53:07,976 --> 00:53:09,186
<i>Il n'y a personne ici.</i>

909
00:53:09,686 --> 00:53:11,146
<i>Tout le personnel est parti.</i>

910
00:53:12,189 --> 00:53:14,774
<i>Oh, eh bien, je vais prendre celui-ci.</i>

911
00:53:15,275 --> 00:53:17,277
<i>-Viens dans mon bureau.</i>
<i>-[Frank] Pas moi,</i>

912
00:53:18,528 --> 00:53:19,362
<i>eux.</i>

913
00:53:24,492 --> 00:53:25,702
<i>[Ken] Alors, euh…</i>

914
00:53:27,204 --> 00:53:30,040
<i>Frank m'a parlé de votre mari.</i>

915
00:53:30,624 --> 00:53:31,958
<i>-[femme] Nick.</i>
<i>-[Ken] Ouais.</i>

916
00:53:32,626 --> 00:53:34,169
<i>Oui, Frank pense que c'est une arnaque.</i>

917
00:53:35,045 --> 00:53:38,298
<i>C'est comme l'argent du sang</i>
<i>pour dissimuler les erreurs.</i>

918
00:53:38,381 --> 00:53:41,551
<i>Eh bien, au moins, vous êtes ouvert d'esprit.</i>

919
00:53:41,635 --> 00:53:45,847
<i>Je pense juste que les garçons pourraient vouloir</i>
<i>l'histoire de leur père racontée dans votre rapport,</i>

920
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
<i>si c'est une chose.</i>

921
00:53:47,724 --> 00:53:49,643
<i>Hmm, bien sûr. Bien sûr.</i>

922
00:53:52,812 --> 00:53:55,190
<i>Tu vas prendre des notes ou quelque chose comme ça ?</i>

923
00:53:56,942 --> 00:53:57,901
<i>[inspire profondément]</i>

924
00:53:57,984 --> 00:53:59,319
<i>Ah, c'est vrai.</i>

925
00:53:59,861 --> 00:54:00,737
<i>Euh…</i>

926
00:54:01,279 --> 00:54:05,909
<i>En fait, notre sténographe</i>
<i>je suis déjà rentré chez moi pour la journée.</i>

927
00:54:05,992 --> 00:54:06,993
<i>[femme] Oh.</i>

928
00:54:08,995 --> 00:54:09,955
<i>Tu ne peux pas taper ?</i>

929
00:54:18,546 --> 00:54:19,547
<i>[clics]</i>

930
00:54:20,048 --> 00:54:21,341
<i>Quoi-- Euh…</i>

931
00:54:21,424 --> 00:54:23,635
<i>Attendez une minute. Et voilà.</i>

932
00:54:23,718 --> 00:54:24,886
<i>[inspire profondément] Euh…</i>

933
00:54:25,470 --> 00:54:26,471
<i>Pourquoi ne pas…</i>

934
00:54:27,889 --> 00:54:29,766
<i>euh, commencer par votre nom ?</i>

935
00:54:29,849 --> 00:54:31,935
<i>D'accord. Karen Donato.</i>

936
00:54:33,019 --> 00:54:34,437
<i>Mon mari, Nick…</i>

937
00:54:36,022 --> 00:54:38,441
<i>Nicolas Donato,</i>
<i>était pompier à New York.</i>

938
00:54:38,942 --> 00:54:42,112
<i>Échelle 179 hors de Staten Island.</i>

939
00:54:42,737 --> 00:54:43,571
<i>Ouais.</i>

940
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
<i>[s'éclaircit la gorge]</i>

941
00:54:53,206 --> 00:54:54,082
<i>Est-ce que vous…</i>

942
00:54:54,582 --> 00:54:55,959
<i>Parlez-m'en plus sur lui.</i>

943
00:54:58,295 --> 00:55:01,506
<i>Avez-vous une liste de questions</i>
<i>tu pourrais me demander peut-être ?</i>

944
00:55:03,049 --> 00:55:08,680
<i>Euh, eh bien, en fait, je… je ne…</i>
<i>Je ne fais généralement pas cette partie moi-même.</i>

945
00:55:08,763 --> 00:55:12,183
<i>Ouais, c'est juste que… C'est plus difficile</i>
<i>que je ne pensais que ce serait le cas.</i>

946
00:55:12,267 --> 00:55:13,643
<i>[Ken] Ouais, je comprends.</i>

947
00:55:13,727 --> 00:55:16,021
<i>Euh, eh bien, si vous n'êtes pas à l'aise--</i>

948
00:55:16,104 --> 00:55:19,316
<i>Mon mari depuis huit ans,</i>
<i>et je ne trouve même rien à dire.</i>

949
00:55:20,942 --> 00:55:25,447
<i>Eh bien, euh, il devait être un bon…</i>
<i>un bon père.</i>

950
00:55:26,781 --> 00:55:27,866
<i>Ouais.</i>

951
00:55:27,949 --> 00:55:29,743
<i>Oh mon Dieu, c'était un père formidable.</i>

952
00:55:30,243 --> 00:55:32,412
<i>Il rentrait à la maison tous les soirs après le travail,</i>

953
00:55:32,912 --> 00:55:34,831
<i>il lancerait le ballon avec Nicky Jr.,</i>

954
00:55:34,914 --> 00:55:37,000
<i>il lirait un livre à Patty.</i>

955
00:55:37,083 --> 00:55:39,419
<i>Cela ne le dérangeait même pas</i>
<i>quand Tyler a atteint le numéro deux.</i>

956
00:55:39,502 --> 00:55:42,505
<i>-Il a dit qu'il aimait changer les couches.</i>
<i>-Eh bien, c'est un héros.</i>

957
00:55:42,589 --> 00:55:43,840
<i>[rires]</i>

958
00:55:46,217 --> 00:55:47,218
<i>Ouais.</i>

959
00:55:52,223 --> 00:55:53,475
<i>Il était tout mon monde.</i>

960
00:55:54,851 --> 00:55:55,894
<i>[sanglots]</i>

961
00:55:57,771 --> 00:55:59,564
<i>-Puis-je avoir un mouchoir, s'il vous plaît ?</i>
<i>-[Ken] Ouais.</i>

962
00:56:02,233 --> 00:56:03,234
<i>[femme sanglotant]</i>

963
00:56:04,569 --> 00:56:05,570
<i>[Ken] C'est parti.</i>

964
00:56:05,653 --> 00:56:06,654
<i>Merci.</i>

965
00:56:07,405 --> 00:56:08,615
<i>[sanglote, se mouche]</i>

966
00:56:08,698 --> 00:56:12,535
<i>Vous savez, tout le monde</i>
<i>n'arrête pas de me dire d'avancer.</i>

967
00:56:13,745 --> 00:56:15,413
<i>Je ne sais pas comment faire ça.</i>

968
00:56:17,415 --> 00:56:20,460
<i>-Je ne m'en remettrai jamais.</i>
<i>-Eh bien, c'est encore très bientôt.</i>

969
00:56:20,543 --> 00:56:21,628
<i>Non, jamais.</i>

970
00:56:23,171 --> 00:56:25,590
<i>-[renifle] Je suis vraiment désolé.</i>
<i>-[Ken] Non, non, non.</i>

971
00:56:25,673 --> 00:56:27,425
<i>Tout va bien. Écoute, euh,</i>

972
00:56:27,509 --> 00:56:31,304
<i>Je veux juste que tu saches qu'il y a</i>
<i>aucune pression pour adhérer au fonds aujourd'hui.</i>

973
00:56:31,388 --> 00:56:32,889
<i>Votre statut de mère célibataire...</i>

974
00:56:32,972 --> 00:56:34,974
<i>Non, je ne prendrai pas d'argent.</i>
<i>[expire]</i>

975
00:56:35,058 --> 00:56:36,226
<i>Pas maintenant, non, mais--</i>

976
00:56:36,309 --> 00:56:39,562
<i>Non, il n'y a pas d'argent dans le monde</i>
<i>c'est assez bien pour Nick.</i>

977
00:56:39,646 --> 00:56:42,315
<i>-Je ne voulais pas dire--</i>
<i>-[femme] Vous savez, je l'avais dans ma vie.</i>

978
00:56:43,108 --> 00:56:44,401
<i>Nous en avons eu tellement…</i>

979
00:56:47,779 --> 00:56:49,489
<i>rêves et projets…</i>

980
00:56:52,033 --> 00:56:54,035
<i>[renifle]… et les choses que nous allions faire.</i>

981
00:56:55,829 --> 00:56:58,498
<i>[sanglotant] Et puis il est parti.</i>
<i>Il était parti.</i>

982
00:57:00,166 --> 00:57:03,253
<i>Il n'a même pas pris de petit-déjeuner.</i>
<i>Il venait juste de partir.</i>

983
00:57:06,756 --> 00:57:08,591
<i>Et maintenant tu essaies de me donner de l'argent,</i>

984
00:57:08,675 --> 00:57:10,260
<i>Frank veut que je fasse une puanteur,</i>

985
00:57:10,343 --> 00:57:13,680
<i>il y a des avocats qui m'appellent</i>
<i>et me disant de poursuivre tout le monde en justice,</i>

986
00:57:13,763 --> 00:57:16,558
<i>et le téléphone n'arrête pas de sonner.</i>

987
00:57:17,434 --> 00:57:19,185
<i>Mais ce n'est jamais l'appel téléphonique que je souhaite.</i>

988
00:57:19,269 --> 00:57:22,147
<i>Ce n'est jamais l'appel qui dit</i>
<i>qu'ils ont trouvé son corps.</i>

989
00:57:22,730 --> 00:57:24,482
<i>Qu'ils vont le ramener à la maison.</i>

990
00:57:24,983 --> 00:57:26,192
<i>Et ne vous offensez pas,</i>

991
00:57:27,068 --> 00:57:28,319
<i>Je veux juste toi,</i>

992
00:57:28,403 --> 00:57:31,781
<i>Je vous veux tous</i>
<i>S'il vous plaît, arrêtez de m'appeler.</i>

993
00:57:31,865 --> 00:57:33,533
<i>S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.</i>

994
00:57:37,036 --> 00:57:38,037
<i>Je suis désolé.</i>

995
00:57:39,831 --> 00:57:41,374
<i>Je suis désolé d'avoir perdu votre temps.</i>

996
00:57:44,252 --> 00:57:46,254
<i>[les pas s'éloignent]</i>

997
00:57:48,173 --> 00:57:49,174
<i>[la porte s'ouvre]</i>

998
00:57:52,010 --> 00:57:53,052
<i>[la porte se ferme]</i>

999
00:58:06,566 --> 00:58:08,568
<i>[musique solennelle jouée]</i>

1000
00:58:14,782 --> 00:58:15,783
<i>[Dédé] Kenny ?</i>

1001
00:58:19,204 --> 00:58:20,538
<i>[Ken] J'ai rencontré une veuve aujourd'hui.</i>

1002
00:58:22,540 --> 00:58:23,625
<i>Trois enfants.</i>

1003
00:58:25,251 --> 00:58:26,294
<i>Pouvez-vous imaginer ?</i>

1004
00:58:31,799 --> 00:58:32,800
<i>Non.</i>

1005
00:58:35,512 --> 00:58:37,055
<i>Je ne savais pas quoi dire.</i>

1006
00:58:40,934 --> 00:58:43,311
<i>[Dédé] Eh bien, parfois,</i>
<i>il n'y a rien.</i>

1007
00:58:43,394 --> 00:58:45,396
<i>[musique sombre jouée]</i>

1008
00:58:48,816 --> 00:58:49,817
<i>[claque les lèvres]</i>

1009
00:58:59,994 --> 00:59:02,413
<i>-[des gens criant sur la cassette]</i>
<i>-[man] </i>Celui-là est bloqué.

1010
00:59:02,956 --> 00:59:04,832
<i>[Tom] </i>Quoi qu'il en soit, c'est difficile à voir.

1011
00:59:06,709 --> 00:59:08,294
<i>Je vais... j'appellerai quand je sortirai.</i>

1012
00:59:08,378 --> 00:59:10,964
<i>Les gens s'effondrent à cause de la fumée.</i>

1013
00:59:11,047 --> 00:59:13,341
<i>Au revoir. Au revoir. Au revoir. Désolé. Désolé...</i>

1014
00:59:13,424 --> 00:59:14,342
<i>[clics sur la bande]</i>

1015
00:59:14,425 --> 00:59:15,593
<i>[rembobinage]</i>

1016
00:59:16,886 --> 00:59:18,471
<i>-[lit la cassette]</i>
<i>-[Tom]</i> Salut, chérie.

1017
00:59:19,264 --> 00:59:21,432
<i>À présent, je suppose que vous en avez entendu parler</i>
<i>le désordre à New York.</i>

1018
00:59:21,516 --> 00:59:23,434
<i>-[les gens crient]</i>
<i>-</i>Euh…<i> [soupirs]</i>

1019
00:59:23,935 --> 00:59:28,439
<i>Eh bien, un avion vient de frapper ici aussi,</i>
<i>sur le côté ouest du bâtiment.</i>

1020
00:59:28,523 --> 00:59:30,525
<i>[musique solennelle jouée]</i>

1021
00:59:56,217 --> 00:59:58,094
<i>[homme à la télé] </i>Ce n'est pas
l'option privilégiée

1022
00:59:58,177 --> 01:00:00,722
<i>du président des États-Unis,</i>
<i>ou tout membre de cet organisme.</i>

1023
01:00:00,805 --> 01:00:02,515
<i>C'est la dernière option.</i>

1024
01:00:03,349 --> 01:00:04,767
<i>Nous pouvons défendre nos arguments</i>

1025
01:00:06,060 --> 01:00:08,688
<i>que c'est évident</i>
<i>que Saddam Hussein continue</i>

1026
01:00:08,771 --> 01:00:10,982
<i>cette accumulation d'armes</i>
<i>de destruction massive,</i>

1027
01:00:11,065 --> 01:00:13,651
<i>et son désir et ses efforts même dans…</i>

1028
01:00:13,735 --> 01:00:15,653
<i>Jusqu'aux armes nucléaires incluses.</i>

1029
01:00:16,362 --> 01:00:19,490
<i>Mais ce n'est pas nous qui sommes</i>
<i>qui imposent ce problème.</i>

1030
01:00:19,574 --> 01:00:22,368
<i>Le président et sa résolution</i>
<i>n'a pas forcé le problème.</i>

1031
01:00:22,452 --> 01:00:25,288
<i>C'est Saddam Hussein</i>
<i>qui force ce problème.</i>

1032
01:00:25,371 --> 01:00:26,331
<i>Et nous le ferons…</i>

1033
01:00:26,414 --> 01:00:27,874
<i>[continue indistinctement]</i>

1034
01:00:30,668 --> 01:00:32,503
<i>[annonceur] </i>Arrêt final
dans ce train express,

1035
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
<i>Penn Station de New York.</i>

1036
01:00:34,088 --> 01:00:36,215
<i>Prochain arrêt, New York Penn Station.</i>

1037
01:00:39,886 --> 01:00:41,888
<i>[sirène hurlant au loin]</i>

1038
01:00:47,894 --> 01:00:49,896
<i>[bavardage indistinct]</i>

1039
01:00:58,988 --> 01:01:00,990
<i>[bavardage indistinct]</i>

1040
01:01:02,825 --> 01:01:07,413
<i>[Charles] Eh bien, je… je pense que c'est le plus</i>
<i>Ce qui est important, c'est que nous soyons unis.</i>

1041
01:01:07,914 --> 01:01:12,418
<i>Parce que le seul moyen</i>
<i>qu'ils vont vous répondre</i>

1042
01:01:12,502 --> 01:01:14,712
<i>c'est s'ils savent que vous parlez comme un seul.</i>

1043
01:01:14,796 --> 01:01:16,881
<i>-Excusez-moi un instant.</i>
<i>-[homme] Bien sûr.</i>

1044
01:01:21,803 --> 01:01:23,304
<i>[Charles] Vous êtes venu. Merci.</i>

1045
01:01:23,805 --> 01:01:25,139
<i>Nous commençons dans quelques minutes.</i>

1046
01:01:25,682 --> 01:01:26,891
<i>Un ennemi parmi nous.</i>

1047
01:01:26,974 --> 01:01:30,019
<i>-Ah, salut. Priya Khundi.</i>
<i>-Oui, je m'en souviens.</i>

1048
01:01:30,895 --> 01:01:35,274
<i>Est-ce que M. Feinberg vous a envoyé ici</i>
<i>pour nous espionner ou pour écouter ?</i>

1049
01:01:36,192 --> 01:01:38,945
<i>-En fait, il ne sait pas que je suis venu.</i>
<i>-Ah.</i>

1050
01:01:39,612 --> 01:01:42,532
<i>Eh bien, c'est plus facile pour lui</i>
<i>si nous restons juste des chiffres, n'est-ce pas ?</i>

1051
01:01:42,615 --> 01:01:43,741
<i>Plus gérable ?</i>

1052
01:01:44,659 --> 01:01:46,619
<i>Il a raison, c'est vrai.</i>

1053
01:01:46,703 --> 01:01:48,663
<i>Hmm, je comprends. Ouais. Ouais.</i>

1054
01:01:49,831 --> 01:01:51,416
<i>-Mais tu es venu.</i>
<i>-[claquer les lèvres]</i>

1055
01:01:51,999 --> 01:01:54,752
<i>-Ouais, euh, j'ai suivi votre blog.</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

1056
01:01:54,836 --> 01:01:58,840
<i>[Priya] Votre femme, Katherine,</i>
<i>elle avait un emploi chez Kyle et MacAllan.</i>

1057
01:01:59,507 --> 01:02:00,508
<i>Oui. Ouais.</i>

1058
01:02:01,008 --> 01:02:04,053
<i>C'était, euh, le travail de ses rêves.</i>

1059
01:02:05,596 --> 01:02:07,432
<i>Eh bien, ça aurait été le mien aussi.</i>

1060
01:02:07,974 --> 01:02:09,851
<i>Je… j'étais, euh…</i>

1061
01:02:11,060 --> 01:02:12,478
<i>J'allais commencer cette semaine.</i>

1062
01:02:13,604 --> 01:02:14,605
<i>Oh mon Dieu.</i>

1063
01:02:17,525 --> 01:02:19,652
<i>Eh bien, je suis heureux que vous…</i>

1064
01:02:20,236 --> 01:02:21,237
<i>[Priya doucement] Ouais.</i>

1065
01:02:23,281 --> 01:02:24,657
<i>Alors puis-je vous demander alors ?</i>

1066
01:02:28,035 --> 01:02:32,457
<i>Que vaudrait votre vie</i>
<i>sur la feuille de calcul de votre patron ?</i>

1067
01:02:33,750 --> 01:02:37,336
<i>Je ne suis pas marié,</i>
<i>donc, euh, moins que celui de Katherine.</i>

1068
01:02:37,879 --> 01:02:39,464
<i>[Charles] Et pensez-vous que c'est juste ?</i>

1069
01:02:39,964 --> 01:02:40,882
<i>[claque les lèvres]</i>

1070
01:02:41,424 --> 01:02:42,592
<i>Non.</i>

1071
01:02:42,675 --> 01:02:43,885
<i>Mais votre patron le fait ?</i>

1072
01:02:44,594 --> 01:02:46,804
<i>Il ne pense pas que l'équité existe.</i>

1073
01:02:47,889 --> 01:02:48,890
<i>[Charles] Et vous ?</i>

1074
01:02:49,515 --> 01:02:51,976
<i>Honnêtement, je ne sais pas.</i>

1075
01:02:53,770 --> 01:02:56,063
<i>Mais je suis venu ici pour écouter.</i>

1076
01:03:00,067 --> 01:03:02,069
<i>[bavardage indistinct]</i>

1077
01:03:08,409 --> 01:03:10,495
<i>[Ken] C'est la dernière en date, hein ? C'est…</i>

1078
01:03:10,578 --> 01:03:14,123
<i>Vous êtes sûr que c'est la dernière ?</i>
<i>Ces totaux sont exacts ?</i>

1079
01:03:14,207 --> 01:03:15,875
<i>Techniquement, nous avons arrondi.</i>

1080
01:03:15,958 --> 01:03:18,169
<i>Euh, tout va bien, tout va bien.</i>

1081
01:03:18,669 --> 01:03:21,297
<i>Nous sommes dans 12 mois.</i>
<i>C'est une éternité.</i> <i>C'est comme je dis,</i>

1082
01:03:21,380 --> 01:03:24,383
<i>les gens attendront une date limite.</i>
<i>Ils l'évitent juste pour l'instant.</i>

1083
01:03:24,467 --> 01:03:27,804
<i>Ils ne l'évitent pas.</i>
<i>Ils nous évitent simplement.</i>

1084
01:03:28,304 --> 01:03:29,597
<i>Je veux dire, regarde ça.</i>

1085
01:03:30,473 --> 01:03:33,017
<i>Oh, ouais, ouais.</i>
<i>Réparer le fonds. Je m'en souviens, ouais.</i>

1086
01:03:33,100 --> 01:03:35,478
<i>C'est mon copain.</i>
<i>C'est mon copain de la mairie.</i>

1087
01:03:35,561 --> 01:03:40,149
<i>Sa page Web reçoit plus de</i>
<i>deux fois plus de visites que la nôtre effectue chaque jour.</i>

1088
01:03:40,233 --> 01:03:43,152
<i>Il a une liste de diffusion</i>
<i>sur près de 7 000 noms.</i>

1089
01:03:43,236 --> 01:03:44,612
<i>L'annuaire téléphonique également.</i>

1090
01:03:45,238 --> 01:03:46,155
<i>Je suis allé le voir.</i>

1091
01:03:46,989 --> 01:03:48,491
<i>Je lui ai dit que je pouvais y aller.</i>

1092
01:03:48,574 --> 01:03:49,826
<i>Écoutez, c'est un leader.</i>

1093
01:03:49,909 --> 01:03:51,077
<i>C'est un taon.</i>

1094
01:03:51,160 --> 01:03:53,120
<i>Il gagne la confiance des gens.</i>

1095
01:03:53,204 --> 01:03:57,250
<i>Tous les niveaux de revenus, premiers intervenants…</i>
<i>C'est ce que nous devrions faire.</i>

1096
01:03:57,333 --> 01:03:59,961
<i>S'il le dit, ils porteront tous plainte.</i>

1097
01:04:02,547 --> 01:04:03,965
<i>Que demande-t-il ?</i>

1098
01:04:04,048 --> 01:04:05,800
<i>Vous devriez lui demander vous-même.</i>

1099
01:04:08,928 --> 01:04:12,014
<i>[La clémence de Tito, Acte 1 :</i>
<i> "Parto, ma tu ben mio" en cours]</i>

1100
01:04:21,107 --> 01:04:23,359
<i>[la porte s'ouvre, se ferme]</i>

1101
01:04:23,442 --> 01:04:24,443
<i>[Ken] Charles.</i>

1102
01:04:25,945 --> 01:04:26,863
<i>[Charles] M. Feinberg.</i>

1103
01:04:27,446 --> 01:04:30,157
<i>Je suis désolé qu'ils t'aient laissé ici</i>
<i>avec la musique en marche.</i>

1104
01:04:30,241 --> 01:04:31,492
<i>-Oh.</i>
<i>-Euh…</i>

1105
01:04:31,576 --> 01:04:33,494
<i>-Apaise l'âme.</i>
<i>-Ouais.</i>

1106
01:04:34,036 --> 01:04:37,832
<i>Ouais, c'était le casting du Lincoln Center,</i>
<i>si je ne me trompe pas.</i>

1107
01:04:37,915 --> 01:04:40,751
<i>Bartoli était surnaturel.</i>

1108
01:04:41,502 --> 01:04:44,714
<i>Wow, vous êtes un fan d'opéra.</i>
<i>J'étais membre du conseil d'administration cette année-là.</i>

1109
01:04:44,797 --> 01:04:46,799
<i>Ma femme, Katherine, elle était, euh…</i>

1110
01:04:47,300 --> 01:04:50,344
<i>Elle chantait soprano</i>
<i>dans une chorale amateur en tournée.</i>

1111
01:04:50,428 --> 01:04:52,138
<i>Je chante du ténor. C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.</i>

1112
01:04:52,638 --> 01:04:54,974
<i>Eh bien, elle devait avoir une jolie voix.</i>

1113
01:04:57,226 --> 01:04:58,060
<i>Oui.</i>

1114
01:05:00,646 --> 01:05:02,815
<i>Est-ce que cela l'aiderait à s'intégrer dans votre formule ?</i>

1115
01:05:03,983 --> 01:05:04,901
<i>[inspire brusquement]</i>

1116
01:05:04,984 --> 01:05:06,485
<i>Lisez-vous mon site Web ?</i>

1117
01:05:06,569 --> 01:05:09,947
<i>J'avoue que non,</i>
<i>Parce que je ne suis pas un informaticien.</i>

1118
01:05:10,031 --> 01:05:12,241
<i>-[Charles] Ah.</i>
<i>-Mon équipe s'occupe de tout ça,</i>

1119
01:05:12,325 --> 01:05:16,203
<i>et ils me le disent</i>
<i>tu es un homme très raisonnable.</i>

1120
01:05:16,287 --> 01:05:17,455
<i>Et si je comprends bien,</i>

1121
01:05:17,538 --> 01:05:19,749
<i>vous avez pris quelque chose</i>
<i>d'un rôle de leadership</i>

1122
01:05:20,249 --> 01:05:22,501
<i>euh, parmi les personnes que nous servons.</i>

1123
01:05:22,585 --> 01:05:26,297
<i>-[Charles] Mm-hmm.</i>
<i>-C'est sympa. Bien. Bien.</i>

1124
01:05:27,048 --> 01:05:31,010
<i>-Euh, pourquoi ne parlons-nous pas ?</i>
<i>-C'est pourquoi je suis ici.</i>

1125
01:05:31,093 --> 01:05:32,094
<i>[rires]</i>

1126
01:05:33,846 --> 01:05:35,306
<i>Dites-moi ce que vous voulez.</i>

1127
01:05:36,182 --> 01:05:38,851
<i>Parce que nous pourrions faire quelques ajustements.</i>

1128
01:05:38,935 --> 01:05:42,271
<i>Nous pourrions, euh, vous savez,</i>
<i>élever les lignes de base.</i>

1129
01:05:43,230 --> 01:05:45,566
<i>Donc vous pensez que c'est une question d'argent ?</i>

1130
01:05:46,609 --> 01:05:47,693
<i>Hmm, bien sûr, ouais.</i>

1131
01:05:48,319 --> 01:05:49,487
<i>C'est de la cupidité ?</i>

1132
01:05:49,570 --> 01:05:53,157
<i>Non. Non, non, non, non. Pas la cupidité.</i>

1133
01:05:53,240 --> 01:05:55,117
<i>L'argent, oui. La cupidité, non.</i>

1134
01:05:55,618 --> 01:05:58,329
<i>L'argent met de la nourriture sur la table des gens</i>

1135
01:05:58,412 --> 01:06:00,331
<i>et cela met un toit au-dessus de la tête des gens.</i>

1136
01:06:00,414 --> 01:06:02,750
<i>Il n'y a rien de sale</i>
<i>ou humiliant à ce sujet,</i>

1137
01:06:02,833 --> 01:06:07,421
<i>mais ne faisons pas semblant</i>
<i>comme si ça n'avait pas d'importance. C'est vrai.</i>

1138
01:06:07,505 --> 01:06:08,923
<i>Cela aide les gens à avancer.</i>

1139
01:06:10,841 --> 01:06:11,884
<i>Qui ?</i>

1140
01:06:13,594 --> 01:06:16,305
<i>-Que veux-tu dire par qui ?</i>
<i>-Connaissez-vous l'un de nos noms ?</i>

1141
01:06:17,056 --> 01:06:19,058
<i>Avez-vous rencontré l'un d'entre nous vous-même ?</i>

1142
01:06:19,141 --> 01:06:21,268
<i>En fait, je l'ai fait, ouais.</i>

1143
01:06:21,352 --> 01:06:22,353
<i>Huh.</i>

1144
01:06:23,729 --> 01:06:24,981
<i>Et que valaient-ils ?</i>

1145
01:06:25,690 --> 01:06:26,565
<i>Oh. [rires]</i>

1146
01:06:26,649 --> 01:06:28,901
<i>Eh bien, maintenant…</i>
<i>Maintenant vous parlez de chiffres,</i>

1147
01:06:28,985 --> 01:06:30,945
<i>et tu sais, faire semblant--</i>

1148
01:06:31,028 --> 01:06:32,029
<i>Jetez-le.</i>

1149
01:06:32,530 --> 01:06:34,407
<i>[Ken] Jetez quoi ? Jeter quoi ?</i>

1150
01:06:34,907 --> 01:06:37,576
<i>-Jetez votre formule.</i>
<i>-Je ne peux pas. Je ne peux pas.</i>

1151
01:06:37,660 --> 01:06:39,745
<i>Nous devons avoir quelque chose de rationnel.</i>

1152
01:06:39,829 --> 01:06:42,373
<i>Je l'ai eu. Je comprends. Je l'ai eu.</i>

1153
01:06:42,456 --> 01:06:46,002
<i>Mais ma femme n'est pas une statistique.</i>

1154
01:06:46,085 --> 01:06:49,880
<i>Non, certainement pas,</i>
<i>mais nous devons respecter un ensemble de règles.</i>

1155
01:06:49,964 --> 01:06:53,092
<i>D'accord. Vos règles aideront-elles Graham Morris ?</i>

1156
01:06:53,926 --> 01:06:57,680
<i>Graham Morris. Son partenaire est décédé</i>
<i>deux semaines avant leur cérémonie civile,</i>

1157
01:06:57,763 --> 01:07:00,433
<i>mais votre fonds donnerait</i>
<i>sa pleine revendication envers ses parents</i>

1158
01:07:00,516 --> 01:07:01,976
<i>qui a condamné son style de vie.</i>

1159
01:07:02,059 --> 01:07:04,270
<i>-[Ken] Je me souviens de lui.</i>
<i>-Ils étaient séparés.</i>

1160
01:07:04,353 --> 01:07:07,189
<i>Complètement séparé, M. Feinberg.</i>
<i>Est-ce juste ?</i>

1161
01:07:07,690 --> 01:07:09,358
<i>Nous ne sommes que les administrateurs à ce sujet.</i>

1162
01:07:09,442 --> 01:07:11,360
<i>[Charles] Passons à la section</i>
<i>de vos règles</i>

1163
01:07:11,444 --> 01:07:14,864
<i>qui limite les blessures</i>
<i>uniquement à ceux qui se sont produits immédiatement.</i>

1164
01:07:15,364 --> 01:07:17,408
<i>Nous avons des agents de nettoyage</i>
<i>qui viennent à nos réunions.</i>

1165
01:07:17,491 --> 01:07:19,744
<i>-Ils ont des polypes de l'amiante.</i>
<i>-[Ken] Je pense que le truc--</i>

1166
01:07:19,827 --> 01:07:22,830
<i>Ils étaient sur ce site depuis des semaines,</i>
<i>pendant des semaines, à respirer cette merde.</i>

1167
01:07:22,913 --> 01:07:24,623
<i>-[Ken] Hmm.</i>
<i>-Mais selon vos règles,</i>

1168
01:07:24,707 --> 01:07:27,877
<i>à moins qu'ils n'aient accédé à ce site</i>
<i>dans les trois jours suivant l'attaque--</i>

1169
01:07:27,960 --> 01:07:31,047
<i>Ah, c'est parce que</i>
<i>nous devons tracer une limite quelque part.</i>

1170
01:07:31,130 --> 01:07:35,176
<i>Si nous récompensons chaque travailleur</i>
<i>qui a été blessé sur ce site,</i>

1171
01:07:35,259 --> 01:07:38,721
<i>Je veux dire, où ça se termine ? Vous comprenez ?</i>

1172
01:07:38,804 --> 01:07:41,766
<i>Je ne sais pas, dites-moi.</i>
<i>C'est à vous de décider.</i>

1173
01:07:43,309 --> 01:07:46,896
<i>La loi vous donne un large pouvoir discrétionnaire</i>
<i>en tant que maître spécial, n'est-ce pas ?</i>

1174
01:07:46,979 --> 01:07:48,731
<i>-[Ken] Oui, c'est le cas.</i>
<i>-D'accord.</i>

1175
01:07:48,814 --> 01:07:51,567
<i>Et les responsabilités.</i>
<i>Responsabilités envers les contribuables,</i>

1176
01:07:51,650 --> 01:07:52,985
<i>à l'objectivité.</i>

1177
01:07:53,069 --> 01:07:57,364
<i>Je… je ne peux pas contourner les règles</i>
<i>pour chaque cas qui ne rentre pas dans le moule.</i>

1178
01:07:57,448 --> 01:07:58,449
<i>Pourquoi pas ?</i>

1179
01:07:59,366 --> 01:08:00,284
<i>Le Congrès l'a fait.</i>

1180
01:08:02,203 --> 01:08:03,329
<i>Vous savez qu'ils l'ont fait.</i>

1181
01:08:04,163 --> 01:08:07,750
<i>Quand la loi disait que nous pouvions poursuivre</i>
<i>deux compagnies aériennes en faillite,</i>

1182
01:08:07,833 --> 01:08:10,503
<i>Le Congrès a réécrit cette loi comme ça,</i>

1183
01:08:11,087 --> 01:08:12,046
<i>en une journée.</i>

1184
01:08:12,546 --> 01:08:13,380
<i>Pourquoi ?</i>

1185
01:08:13,923 --> 01:08:16,425
<i>Parce que les grandes entreprises</i>
<i>leur a demandé.</i>

1186
01:08:17,134 --> 01:08:21,305
<i>Mais quand 7 000 citoyens viennent à vous</i>
<i>et ils vous demandent du respect</i>

1187
01:08:21,889 --> 01:08:24,892
<i>et demandez à ne pas être traité</i>
<i>comme des chiffres sur une feuille de calcul,</i>

1188
01:08:24,975 --> 01:08:27,394
<i>tu agis comme cette loi</i>
<i>est descendu du Sinaï.</i>

1189
01:08:28,020 --> 01:08:30,856
<i>S'il vous plaît, M. Feinberg, ne le faites pas. Ne le faites pas. Ne le faites pas.</i>

1190
01:08:30,940 --> 01:08:33,317
<i>Ne me le dis pas</i>
<i>vous ne pouvez pas nous donner ce que nous voulons.</i>

1191
01:08:33,400 --> 01:08:36,403
<i>Dites-nous simplement</i>
<i>que nous ne sommes pas la priorité absolue.</i>

1192
01:08:36,487 --> 01:08:37,488
<i>Admettez cela,</i>

1193
01:08:38,447 --> 01:08:39,448
<i>à vous-même.</i>

1194
01:08:44,787 --> 01:08:46,539
<i>[la porte s'ouvre, se ferme]</i>

1195
01:08:46,622 --> 01:08:48,165
<i>[vagues déferlantes]</i>

1196
01:08:48,249 --> 01:08:49,250
<i>Par ici.</i>

1197
01:08:49,333 --> 01:08:50,668
<i>[les mouettes croassent]</i>

1198
01:08:51,752 --> 01:08:53,754
<i>-[sonnerie du téléphone portable]</i>
<i>-[chien gémissant]</i>

1199
01:08:57,508 --> 01:08:59,385
<i>-Bonjour ?</i>
-[i>[homme au téléphone] </i>Est-ce Kenneth Feinberg ?

1200
01:08:59,885 --> 01:09:02,346
<i>-Viens ici. Venez ici. Bon sang.</i>
<i>-[chien gémissant]</i>

1201
01:09:02,888 --> 01:09:05,474
<i>-Bonjour ?</i>
<i>-[man] </i>Ouais, salut. Est-ce Kenneth Feinberg ?

1202
01:09:05,558 --> 01:09:06,851
<i>Oui. Qui est-ce ?</i>

1203
01:09:06,934 --> 01:09:08,352
<i>[homme] </i>Bart Cuthbert, monsieur.

1204
01:09:08,435 --> 01:09:09,812
<i>Euh, nous ne nous sommes pas rencontrés.</i>

1205
01:09:09,895 --> 01:09:11,730
<i>Je représente un demandeur auprès de votre fonds.</i>

1206
01:09:11,814 --> 01:09:13,232
<i>[chien qui aboie]</i>

1207
01:09:13,315 --> 01:09:14,692
<i>Euh, c'est une ligne privée.</i>

1208
01:09:14,775 --> 01:09:16,777
<i>Les questions relatives aux fonds doivent passer par mon bureau.</i>

1209
01:09:16,861 --> 01:09:19,572
<i>[Bart]</i> C'est vrai, le bureau, oui.
J'ai parlé à quelqu'un au bureau

1210
01:09:19,655 --> 01:09:22,241
<i>qui a dit que vous aviez pris la réunion</i>
<i>sur cette affaire vous-même.</i>

1211
01:09:22,741 --> 01:09:25,911
<i>Euh, c'est une jeune femme</i>
<i>du nom de Karen Donato.</i>

1212
01:09:26,453 --> 01:09:27,371
<i>Veuve de Nicolas ?</i>

1213
01:09:27,454 --> 01:09:28,581
<i>Oui, nous avons parlé.</i>

1214
01:09:29,081 --> 01:09:34,378
<i>[Bart]</i> Il était pompier et avait trois fils
âgé de, euh, huit, six et quatre ans.

1215
01:09:35,337 --> 01:09:37,131
<i>-Regarde--</i>
- De quoi s'agit-il ?

1216
01:09:37,214 --> 01:09:39,425
<i>[Bart] </i>Eh bien, c'est un scénario inhabituel,
tu vois.

1217
01:09:39,508 --> 01:09:42,386
<i>Ecoute, je ne veux pas dire</i>
<i>pour vous causer des ennuis, M. Feinberg.</i>

1218
01:09:42,469 --> 01:09:44,805
<i>Ken. Ken. Non, vas-y. J'y suis habitué.</i>

1219
01:09:44,889 --> 01:09:48,184
<i>[Bart] </i>Très bien. Eh bien, Ken,
vous voyez, ma cliente, Melanie Vale,

1220
01:09:48,267 --> 01:09:50,311
<i>était la maîtresse de M. Donato.</i>

1221
01:09:52,146 --> 01:09:55,774
<i>-Je ne suis pas... Je ne suis pas sûr d'avoir bien entendu.</i>
<i>-[Bart] </i>Vous avez bien entendu.

1222
01:09:55,858 --> 01:09:58,861
<i>Mélanie Vale et Nick Donato</i>
<i>ont deux filles à eux</i>

1223
01:09:58,944 --> 01:10:01,989
<i>âgés d'un et trois ans</i>
<i>au moment de l'attaque.</i>

1224
01:10:02,072 --> 01:10:04,575
<i>Euh, j'ai des résultats ADN pour prouver la paternité.</i>

1225
01:10:04,658 --> 01:10:06,952
<i>Ma secrétaire</i>
<i>vous pouvez les faxer à votre bureau.</i>

1226
01:10:08,996 --> 01:10:10,039
<i>M. Feinberg ?</i>

1227
01:10:10,748 --> 01:10:11,582
<i>Oui.</i>

1228
01:10:12,374 --> 01:10:16,754
<i>Euh, d'accord. Eh bien, j'ai hâte</i>
<i>de parcourir les papiers.</i>

1229
01:10:17,755 --> 01:10:19,965
<i>[Bart]</i> Comme je l'ai dit,
Je n'essaie pas de créer des ennuis ici.

1230
01:10:20,049 --> 01:10:23,427
<i>Je veux juste que tu saches ça quand</i>
<i>vous avez fait ce chèque pour la vie de M. Donato,</i>

1231
01:10:23,510 --> 01:10:26,347
<i>il faut qu'il aille à cinq enfants</i>
<i>au lieu de trois.</i>

1232
01:10:28,098 --> 01:10:30,392
<i>J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles bientôt.</i>

1233
01:10:31,518 --> 01:10:33,520
<i>[musique solennelle jouée]</i>

1234
01:10:45,658 --> 01:10:47,660
<i>[la musique continue]</i>

1235
01:10:57,753 --> 01:10:59,505
<i>-[frapper à la fenêtre]</i>
<i>-Hé, monsieur.</i>

1236
01:11:00,130 --> 01:11:01,257
<i>[enfant criant]</i>

1237
01:11:04,760 --> 01:11:08,180
<i>Donc votre bureau a dit que vous aviez, euh,</i>
<i>quelques questions supplémentaires sur Nick.</i>

1238
01:11:08,264 --> 01:11:12,434
<i>Ouais. Vraiment c'est plus</i>
<i>juste une… une histoire de tenue de registres.</i>

1239
01:11:12,518 --> 01:11:14,270
<i>Je vous ai dit que nous ne voulions pas d'argent.</i>

1240
01:11:14,353 --> 01:11:16,146
<i>-Bien sûr. Ouais.</i>
-<i>D'accord.</i>

1241
01:11:16,230 --> 01:11:19,858
<i>Euh… Oh, regarde.</i>
<i>Voilà vos photos de mariage.</i>

1242
01:11:19,942 --> 01:11:21,068
<i>Non… [rires]</i>

1243
01:11:21,652 --> 01:11:23,654
<i>D'accord, c'est juste pour le spectacle.</i>

1244
01:11:24,446 --> 01:11:26,448
<i>-Le vrai était à l'hôtel de ville.</i>
<i>-[rires]</i>

1245
01:11:26,532 --> 01:11:29,326
<i>Avant, vous savez,</i>
<i>aussi grand qu'un chapiteau de cirque.</i>

1246
01:11:29,410 --> 01:11:30,786
<i>[rires]</i>

1247
01:11:30,869 --> 01:11:34,915
<i>Tu sais, je… je lui ai dit que je n'en avais pas besoin</i>
<i>tout ce qui est grandiose et sophistiqué</i>

1248
01:11:34,999 --> 01:11:37,251
<i>juste pour prouver qu'il m'aimait, mais, euh…</i>

1249
01:11:38,002 --> 01:11:40,796
<i>Vous savez, il travaillait en double</i>
<i>pendant une année entière.</i>

1250
01:11:41,297 --> 01:11:44,925
<i>Il ne prendrait pas un sou</i>
<i>de ma famille ou de n'importe qui.</i>

1251
01:11:45,968 --> 01:11:48,095
<i>Juste pour que nous puissions avoir</i>
<i>cette photo sur le mur.</i>

1252
01:11:49,305 --> 01:11:50,306
<i>Il était comme ça.</i>

1253
01:11:52,641 --> 01:11:56,812
<i>Et ça, je suppose, Nicky Jr. là ?</i>

1254
01:11:58,022 --> 01:11:59,231
<i>Oh non.</i>

1255
01:11:59,315 --> 01:12:04,236
<i>Euh, c'était une fille.</i>
<i>Nous l'avons perdue. Elle était prématurée.</i>

1256
01:12:04,320 --> 01:12:06,322
<i>-Oh, je suis désolé.</i>
<i>-C'est bon.</i>

1257
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
<i>Éden.</i>

1258
01:12:09,450 --> 01:12:13,287
<i>La plupart des pères ne veulent pas de petites filles</i>
<i>mais Nicky l'a toujours fait.</i>

1259
01:12:13,912 --> 01:12:14,872
<i>[la porte s'ouvre]</i>

1260
01:12:14,955 --> 01:12:15,998
<i>Hé.</i>

1261
01:12:16,832 --> 01:12:18,792
<i>Vous n'aviez pas besoin de venir.</i>

1262
01:12:18,876 --> 01:12:20,085
<i>Désolé, excusez-moi.</i>

1263
01:12:20,169 --> 01:12:21,295
<i>Vous n'étiez pas obligé de venir.</i>

1264
01:12:21,378 --> 01:12:23,630
<i>-[Frank] J'ai acheté des céréales pour les enfants.</i>
<i>-[Karen] Merci.</i>

1265
01:12:23,714 --> 01:12:25,257
<i>-[les enfants crient]</i>
<i>-Hé ! Hé !</i>

1266
01:12:25,758 --> 01:12:27,718
<i>-Je reviens tout de suite. Désolé.</i>
<i>-[Ken] Bien sûr.</i>

1267
01:12:28,510 --> 01:12:29,345
<i>Salut, Frank.</i>

1268
01:12:30,554 --> 01:12:31,930
<i>Je voulais juste, euh,</i>

1269
01:12:33,265 --> 01:12:34,683
<i>discutez de la réclamation de Nick.</i>

1270
01:12:35,976 --> 01:12:38,228
<i>Je vous l'ai déjà dit, nous n'en ferons pas.</i>

1271
01:12:38,312 --> 01:12:40,439
<i>[Ken] Ouais, je sais, bien sûr, mais je viens de…</i>

1272
01:12:40,522 --> 01:12:43,275
<i>Vous savez, juste au cas où Karen déciderait de…</i>

1273
01:12:43,359 --> 01:12:45,444
<i>Ici, laissez-moi... Puis-je vous montrer quelque chose ?</i>

1274
01:12:46,904 --> 01:12:47,863
<i>[le papier bruisse]</i>

1275
01:12:47,946 --> 01:12:50,407
<i>Ceci… Je veux afficher ce numéro ici.</i>

1276
01:12:52,993 --> 01:12:54,078
<i>C'est juste, euh…</i>

1277
01:12:54,828 --> 01:12:57,247
<i>C'est un calcul présumé.</i>
<i>Cela signifie…</i>

1278
01:12:57,331 --> 01:12:59,249
<i>Je sais ce que signifie présumer.</i>

1279
01:13:05,172 --> 01:13:07,424
<i>Vous et Nick étiez… étiez très proches.</i>

1280
01:13:10,302 --> 01:13:11,136
<i>Ouais.</i>

1281
01:13:12,638 --> 01:13:13,972
<i>C'était mon petit frère.</i>

1282
01:13:16,058 --> 01:13:17,601
<i>[Ken] Alors je… je dois supposer</i>

1283
01:13:18,102 --> 01:13:18,936
<i>tu le saurais</i>

1284
01:13:19,686 --> 01:13:22,356
<i>s'il y avait quelque chose que Nick</i>

1285
01:13:23,690 --> 01:13:26,402
<i>Je ne voudrais pas nécessairement que Karen le sache.</i>

1286
01:13:30,781 --> 01:13:32,199
<i>Mon frère était un père de famille.</i>

1287
01:13:32,783 --> 01:13:34,576
<i>Bien sûr. Bien sûr, oui.</i>

1288
01:13:38,872 --> 01:13:40,249
<i>Nous ne signons rien.</i>

1289
01:13:40,749 --> 01:13:43,669
<i>Frank, c'est de l'argent pour ces garçons.</i>

1290
01:13:43,752 --> 01:13:45,671
<i>C'est hors taxe.</i>
<i>Ce n'est pas tous les jours que le gouvernement...</i>

1291
01:13:45,754 --> 01:13:49,425
<i>Nicky est mort à cause de gens comme toi</i>
<i>tenant les cordons de la bourse.</i>

1292
01:13:49,925 --> 01:13:52,094
<i>Maintenant tu penses que tu pourrais venir ici</i>
<i>et arrangez-le</i>

1293
01:13:52,177 --> 01:13:53,971
<i>en jetant de l'argent sur sa tombe ?</i>

1294
01:13:54,054 --> 01:13:55,639
<i>[bruissement de papier]</i>

1295
01:13:58,267 --> 01:13:59,560
<i>Sortez de sa maison.</i>

1296
01:14:02,438 --> 01:14:03,439
<i>Très bien.</i>

1297
01:14:09,820 --> 01:14:12,030
<i>[la porte s'ouvre, se ferme]</i>

1298
01:14:21,081 --> 01:14:22,499
<i>[chien qui aboie]</i>

1299
01:14:27,880 --> 01:14:29,923
<i>[femme] </i>Vous voyez, voici Tom Jr.

1300
01:14:30,716 --> 01:14:32,426
<i>Tu ne trouves pas qu'il a l'air plus vieux ?</i>

1301
01:14:33,135 --> 01:14:37,055
<i>Tom Jr. est celui qui ne porte pas l'uniforme.</i>
<i>C'était un entrepreneur civil.</i>

1302
01:14:37,723 --> 01:14:40,225
<i>Son frère, Dave,</i>
<i>a rejoint pour se battre pour lui.</i>

1303
01:14:40,726 --> 01:14:42,019
<i>C'est très courageux.</i>

1304
01:14:42,102 --> 01:14:44,062
<i>Ils n'étaient séparés que de 11 mois.</i>

1305
01:14:44,605 --> 01:14:46,773
<i>Comme deux pois dans une cosse qui grandissent.</i>

1306
01:14:48,150 --> 01:14:51,153
<i>J'ai eu la chance de rencontrer le partenaire de Tom,</i>
<i>Graham Morris.</i>

1307
01:14:51,236 --> 01:14:52,905
<i>-[homme] Le chercheur d'or ?</i>
<i>-Tom.</i>

1308
01:14:55,240 --> 01:14:58,911
<i>Ce que mon mari veut dire</i>
<i>c'est que l'homme est un menteur.</i>

1309
01:14:59,578 --> 01:15:03,290
<i>Lui et Tom vivaient ensemble.</i>
<i>Il a dit qu'ils avaient l'intention de--</i>

1310
01:15:03,373 --> 01:15:05,042
<i>Ils étaient colocataires.</i>

1311
01:15:06,210 --> 01:15:08,504
<i>Tom avait des copines. Il…</i>

1312
01:15:09,588 --> 01:15:11,048
<i>-Madame…?</i>
<i>-Biros.</i>

1313
01:15:11,131 --> 01:15:15,135
<i>Mme. Stylo-bille, ce garçon avait une longue histoire</i>

1314
01:15:15,219 --> 01:15:17,679
<i>d'être amoureux de notre fils.</i>

1315
01:15:18,222 --> 01:15:21,058
<i>Il a essayé de lui mettre ses crochets,</i>
<i>mais Tom l'a fait…</i>

1316
01:15:23,435 --> 01:15:25,103
<i>Nous connaissions notre fils.</i>

1317
01:15:25,812 --> 01:15:30,108
<i>Ces gars sortent de nulle part.</i>

1318
01:15:30,192 --> 01:15:31,276
<i>[inspire profondément]</i>

1319
01:15:31,360 --> 01:15:33,779
<i>Je suis sûr que votre bureau en voit beaucoup.</i>

1320
01:15:35,864 --> 01:15:37,824
<i>Je n'ai pas ressenti ce sentiment de sa part.</i>

1321
01:15:39,409 --> 01:15:40,953
<i>N'est-ce pas toujours ainsi ?</i>

1322
01:15:45,207 --> 01:15:46,416
<i>[expire]</i>

1323
01:15:52,714 --> 01:15:55,300
<i>La rumeur dit</i>
<i>que vos chiffres stagnent un peu.</i>

1324
01:15:55,384 --> 01:15:56,677
<i>Encore beaucoup de temps.</i>

1325
01:15:56,760 --> 01:15:59,221
<i>Vous aviez tout le temps,</i>
<i>et tu as signé quoi, 900 ?</i>

1326
01:15:59,846 --> 01:16:01,557
<i>C'est... Ce n'est pas suffisant, Ken.</i>

1327
01:16:04,476 --> 01:16:05,686
<i>Vous savez, je…</i>

1328
01:16:06,311 --> 01:16:09,147
<i>Je me suis assis avec votre ami, Charles Wolf.</i>

1329
01:16:09,231 --> 01:16:11,650
<i>-[rires]</i>
<i>-Loup ? Eh bien, bonne chance avec lui.</i>

1330
01:16:11,733 --> 01:16:13,652
<i>Il se bat pour les « laissés pour compte »</i>
<i>au fait.</i>

1331
01:16:13,735 --> 01:16:16,029
<i>Il n'essaye pas d'aider</i>
<i>Les riches deviennent plus riches.</i>

1332
01:16:16,113 --> 01:16:19,741
<i>Vous voyez, c'est ce genre d'accusation</i>
<i>Cela amène des gens à vous traiter d'insensible.</i>

1333
01:16:19,825 --> 01:16:20,993
<i>Cela n'a pas d'importance.</i>

1334
01:16:23,245 --> 01:16:25,789
<i>Quoi qu'il en soit, j'ai souligné notre terrain d'entente.</i>

1335
01:16:25,872 --> 01:16:28,041
<i>Une marée montante soulève tous les bateaux.</i>

1336
01:16:28,125 --> 01:16:30,210
<i>[inspire profondément] je pense</i>
<i>Je mélange une métaphore.</i>

1337
01:16:30,294 --> 01:16:33,589
<i>Mais le fait est que,</i>
<i>si ses partisans rejoignent notre cause,</i>

1338
01:16:33,672 --> 01:16:36,425
<i>nous avons suffisamment de participants</i>
<i>pour certifier un procès.</i>

1339
01:16:37,134 --> 01:16:38,093
<i>Attendez ici.</i>

1340
01:16:39,595 --> 01:16:41,471
<i>Menacez-vous un recours collectif ?</i>

1341
01:16:41,972 --> 01:16:44,391
<i>Non, je propose de vous aider ici.</i>

1342
01:16:44,474 --> 01:16:45,350
<i>[Ken] Conneries.</i>

1343
01:16:45,434 --> 01:16:46,893
<i>Vous pouvez vous permettre de lancer les dés,</i>

1344
01:16:46,977 --> 01:16:49,479
<i>gagner ou perdre une affaire</i>
<i>sur une période de 15 ans,</i>

1345
01:16:49,563 --> 01:16:51,231
<i>La plupart de ces gens ne le peuvent pas.</i>

1346
01:16:51,315 --> 01:16:55,068
<i>Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, vous ne l'avez pas fait</i>
<i>rencontré ces personnes, votre équipe l'a fait.</i>

1347
01:16:55,152 --> 01:16:57,404
<i>Et j'ai des nouvelles pour toi.</i>

1348
01:16:57,487 --> 01:16:59,031
<i>Ils détestent vos tripes.</i>

1349
01:16:59,114 --> 01:17:01,158
<i>Eh bien, peut-être qu'ils le font, peut-être qu'ils ne le font pas.</i>

1350
01:17:02,200 --> 01:17:04,286
<i>Ce que je leur propose, c'est un choix,</i>

1351
01:17:04,369 --> 01:17:07,080
<i>et je suis ici en tant qu'ami</i>
<i>pour vous donner la même chose.</i>

1352
01:17:07,581 --> 01:17:12,502
<i>Augmentez le plafond des meilleures récompenses,</i>
<i>et je livrerai tout le monde à votre fonds.</i>

1353
01:17:13,003 --> 01:17:14,379
<i>Enveloppé dans un arc.</i>

1354
01:17:17,799 --> 01:17:19,468
<i>Gagneons ça ensemble, Ken.</i>

1355
01:17:21,136 --> 01:17:23,180
<i>[John] </i>Ce n'est pas le dernier numéro,
c'est ça, Ken ?

1356
01:17:23,889 --> 01:17:25,015
<i>Quinze pour cent ?</i>

1357
01:17:25,682 --> 01:17:29,102
<i>John, il nous reste encore quatre mois</i>
<i>jusqu'au délai légal,</i>

1358
01:17:29,186 --> 01:17:30,687
<i>mais je suis... je suis confiant.</i>

1359
01:17:30,771 --> 01:17:31,897
<i>[John] Oh, je sais.</i>

1360
01:17:32,481 --> 01:17:33,482
<i>Confiant.</i>

1361
01:17:35,067 --> 01:17:36,652
<i>Les entreprises deviennent nerveuses, Ken.</i>

1362
01:17:38,904 --> 01:17:42,157
<i>John, je ne savais pas que nous l'étions, euh,</i>
<i>avoir une réunion avec le lobby de la compagnie aérienne.</i>

1363
01:17:42,658 --> 01:17:44,159
<i>Je suis juste là pour écouter.</i>

1364
01:17:45,160 --> 01:17:47,412
<i>[lobbyiste 1] On nous a dit Lee Quinn</i>
<i>prévoit de porter plainte</i>

1365
01:17:47,496 --> 01:17:49,414
<i>à moins que vous ne donniez plus d'argent au sommet.</i>

1366
01:17:49,956 --> 01:17:52,292
<i>Écoutez, Quinn n'est pas le problème.</i>

1367
01:17:52,376 --> 01:17:54,836
<i>Vous voulez vraiment changer la loi</i>
<i>pour aider les gens ?</i>

1368
01:17:55,921 --> 01:17:58,674
<i>Il y en a plein</i>
<i>des secouristes et des pompiers.</i>

1369
01:17:58,757 --> 01:18:02,469
<i>Ils ont inhalé des produits chimiques toxiques.</i>
<i>Je ne suis tombé malade que des mois plus tard.</i>

1370
01:18:02,969 --> 01:18:05,180
<i>-Cette loi ne les couvre pas.</i>
<i>-[lobbyiste 1] Non.</i>

1371
01:18:05,263 --> 01:18:07,516
<i>Ce serait improductif.</i>

1372
01:18:07,599 --> 01:18:11,311
<i>Si vous changez les règles, cela est expulsé</i>
<i>de retour au Congrès pour une période de commentaires.</i>

1373
01:18:11,812 --> 01:18:14,648
<i>-Avez-vous connu une période de commentaires ?</i>
<i>-[Ken] Non.</i>

1374
01:18:14,731 --> 01:18:18,110
<i>Ils resteront dans leurs caisses à savon dix mois</i>
<i>après le kaput de l'ensemble du statut.</i>

1375
01:18:18,193 --> 01:18:20,070
<i>L'économie entière est dans les toilettes.</i>

1376
01:18:20,153 --> 01:18:22,280
<i>Personne n'obtient rien</i>
<i>y compris réélu.</i>

1377
01:18:22,364 --> 01:18:24,241
<i>Alors, ouais…</i>

1378
01:18:25,367 --> 01:18:26,201
<i>Non.</i>

1379
01:18:26,785 --> 01:18:28,954
<i>Quinn ne se soucie que de</i>
<i>les gens au sommet</i>

1380
01:18:29,037 --> 01:18:31,123
<i>Parce que c'est là qu'il reçoit son salaire.</i>

1381
01:18:31,206 --> 01:18:35,335
<i>-Son procès est un problème pour nous.</i>
<i>-Écoutez, je travaille pour les contribuables.</i>

1382
01:18:35,419 --> 01:18:36,962
<i>Nous payons également notre part d'impôts.</i>

1383
01:18:37,045 --> 01:18:39,548
<i>Ouais, mais tu n'es pas obligé de regarder</i>
<i>les victimes dans les yeux.</i>

1384
01:18:39,631 --> 01:18:42,592
<i>En tant que maître spécial,</i>
<i>vous disposez d'un large pouvoir discrétionnaire,</i>

1385
01:18:42,676 --> 01:18:43,969
<i>même dans votre formule.</i>

1386
01:18:44,052 --> 01:18:47,305
<i>Tout ce que nous demandons, c'est que vous l'utilisiez ici</i>
<i>pour rendre Quinn heureux afin qu'il s'en aille.</i>

1387
01:18:50,016 --> 01:18:52,394
<i>Comme je l'ai dit Ken, parti neutre.</i>

1388
01:18:53,145 --> 01:18:56,314
<i>Vous bénéficiez du soutien du DOJ,</i>
<i>quoi que vous décidiez.</i>

1389
01:19:03,697 --> 01:19:05,699
<i>[bavardage indistinct]</i>

1390
01:19:12,956 --> 01:19:15,083
<i>[femme] ♪ </i>J'ai perdu ma voix ♪

1391
01:19:15,167 --> 01:19:17,377
<i>♪ </i>J'ai perdu une boucle d'oreille ♪

1392
01:19:17,461 --> 01:19:19,421
<i>♪ </i>J'ai perdu mon père ♪

1393
01:19:19,921 --> 01:19:21,757
<i>♪ </i>J'ai perdu ma voix ♪

1394
01:19:22,257 --> 01:19:24,342
<i>♪ </i>J'ai perdu mon billet ♪

1395
01:19:24,426 --> 01:19:26,178
<i>♪ </i>J'ai perdu l'affaire ♪

1396
01:19:26,678 --> 01:19:28,305
<i>♪ </i>J'ai perdu la carte ♪

1397
01:19:28,847 --> 01:19:30,474
<i>♪ </i>J'ai perdu la tête ♪

1398
01:19:31,057 --> 01:19:32,726
<i>♪ J'ai perdu mon chemin ♪</i>

1399
01:19:33,226 --> 01:19:35,228
<i>♪ J'ai perdu ma langue ♪</i>

1400
01:19:37,355 --> 01:19:39,149
<i>[chanteurs]</i> ♪ J'ai perdu une chaussette ♪

1401
01:19:39,649 --> 01:19:41,735
<i>♪ J'ai perdu un parapluie ♪</i>

1402
01:19:42,736 --> 01:19:44,529
<i>♪ J'ai perdu une chaussette ♪</i>

1403
01:19:44,613 --> 01:19:46,573
<i>♪ J'ai perdu une dent ♪</i>

1404
01:19:46,656 --> 01:19:48,575
<i>♪ J'ai perdu mes dents ♪</i>

1405
01:19:48,658 --> 01:19:50,619
<i>♪ J'ai perdu la carte ♪</i>

1406
01:19:50,702 --> 01:19:52,662
<i>♪ J'ai perdu mon chien</i>o<i>g ♪</i>

1407
01:19:52,746 --> 01:19:54,664
<i>♪ J'ai perdu une e</i>a<i>rring ♪</i>

1408
01:19:54,748 --> 01:19:56,875
<i>♪ J'ai perdu mon père<i>♪</i>

1409
01:19:56,958 --> 01:19:58,835
<i>♪ J'ai perdu ma voix ♪</i>

1410
01:19:58,919 --> 01:20:00,879
<i>♪ J'ai perdu mon billet ♪</i>

1411
01:20:00,962 --> 01:20:02,923
<i>♪ J'ai perdu les clés ♪</i>

1412
01:20:03,006 --> 01:20:04,883
<i>♪ J'ai perdu la carte ♪</i>

1413
01:20:04,966 --> 01:20:06,968
<i>♪ J'ai perdu la tête ♪</i>

1414
01:20:07,052 --> 01:20:08,970
<i>♪ J'ai perdu mon chemin ♪</i>

1415
01:20:09,054 --> 01:20:10,889
<i>♪ J'ai perdu ma langue ♪</i>

1416
01:20:14,184 --> 01:20:16,186
<i>♪ J'ai perdu mon cœur ♪</i>

1417
01:20:16,269 --> 01:20:18,313
<i>♪ J'ai perdu la foi ♪</i>

1418
01:20:18,396 --> 01:20:20,315
<i>♪ J'ai perdu du poids ♪</i>

1419
01:20:21,525 --> 01:20:23,485
<i>♪ J'ai perdu mon plan ♪</i>

1420
01:20:23,568 --> 01:20:25,570
<i>♪ J'ai perdu ma main ♪</i>

1421
01:20:25,654 --> 01:20:27,614
<i>♪ J'ai perdu la tête ♪</i>

1422
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
<i>♪ J'ai perdu ma maison ♪</i>

1423
01:20:29,741 --> 01:20:31,701
<i>♪ J'ai perdu mon temps ♪</i>

1424
01:20:31,785 --> 01:20:33,703
<i>♪ J'ai perdu mon chemin ♪</i>

1425
01:20:33,787 --> 01:20:35,372
<i>♪ J'ai perdu mon livre ♪</i>

1426
01:20:41,795 --> 01:20:42,963
<i>[Charles] M. Feinberg ?</i>

1427
01:20:43,588 --> 01:20:45,423
<i>-Je pensais te voir ici.</i>
<i>-Euh…</i>

1428
01:20:46,925 --> 01:20:48,635
<i>-Bonjour, M. Wolf.</i>
<i>-[rires] Salut.</i>

1429
01:20:50,178 --> 01:20:53,932
<i>Je pense que Katherine aurait apprécié</i>
<i>ce truc moderne, mais je ne le fais pas…</i>

1430
01:20:54,015 --> 01:20:56,810
<i>Je… je ne comprends pas la musique</i>
<i>que vous devez,</i>

1431
01:20:57,644 --> 01:20:59,646
<i>vous savez, j'ai du mal à écouter.</i>

1432
01:20:59,729 --> 01:21:01,273
<i>-[les deux rient]</i>
<i>-Tu sais ?</i>

1433
01:21:01,356 --> 01:21:04,234
<i>Je… je le fais. Eh bien, Puccini, ce n'est pas le cas.</i>

1434
01:21:05,277 --> 01:21:07,070
<i>Nous pouvons être d’accord là-dessus. [rires]</i>

1435
01:21:07,779 --> 01:21:10,323
<i>Alors je pensais</i>
<i>vous seriez à la place d'honneur.</i>

1436
01:21:13,201 --> 01:21:14,202
<i>Oh.</i>

1437
01:21:15,161 --> 01:21:17,497
<i>-C'est mauvais, hein ?</i>
<i>-Ouais. Ouais.</i>

1438
01:21:18,874 --> 01:21:20,166
<i>Vous savez, euh…</i>

1439
01:21:22,127 --> 01:21:25,005
<i>la raison pour laquelle je voulais faire ça,</i>
<i>Est-ce que je le croyais vraiment</i>

1440
01:21:25,088 --> 01:21:28,300
<i>Je devrais servir mon pays</i>
<i>en cas de besoin. Je l'ai fait.</i>

1441
01:21:28,383 --> 01:21:29,968
<i>Peut-être que c'est en partie dû à l'ego,</i>

1442
01:21:30,552 --> 01:21:33,013
<i>mais… nous y sommes.</i>

1443
01:21:34,306 --> 01:21:38,894
<i>J'ai, quoi, 1 100 familles à bord</i>

1444
01:21:38,977 --> 01:21:41,646
<i>et 6 000 autres à venir.</i>

1445
01:21:42,522 --> 01:21:44,316
<i>Euh-huh. Ouais, eh bien…</i>

1446
01:21:45,191 --> 01:21:48,653
<i>[Ken] Je veux juste que tu saches</i>
<i>que je sais que le fonds n'est pas parfait.</i>

1447
01:21:50,947 --> 01:21:54,868
<i>Il y a des gens qui ne correspondent tout simplement pas</i>
<i>dans les règles que nous avons écrites.</i>

1448
01:21:57,495 --> 01:21:58,496
<i>Je le sais.</i>

1449
01:22:02,208 --> 01:22:03,793
<i>Honnêtement, je ne sais pas</i>

1450
01:22:05,378 --> 01:22:06,379
<i>que faire.</i>

1451
01:22:09,341 --> 01:22:11,468
<i>N'oubliez pas que vous n'êtes pas le pont.</i>

1452
01:22:12,928 --> 01:22:13,929
<i>D'accord.</i>

1453
01:22:15,096 --> 01:22:16,598
<i>On dirait un biscuit chinois.</i>

1454
01:22:16,681 --> 01:22:17,974
<i>[Charles] Non. [rires]</i>

1455
01:22:18,058 --> 01:22:19,267
<i>Katherine et moi,</i>

1456
01:22:19,768 --> 01:22:22,771
<i>cette ville dans laquelle nous vivions il y a des années</i>
<i>dans le nord de l'État de New York.</i>

1457
01:22:22,854 --> 01:22:24,689
<i>-Euh, Ithaque, tu sais.</i>
<i>-[Ken] Euh-huh.</i>

1458
01:22:24,773 --> 01:22:27,108
<i>[s'éclaircit la gorge] Il y avait</i>
<i>ce magnifique pont.</i>

1459
01:22:28,068 --> 01:22:31,321
<i>[fait claquer les lèvres] L'époque de la dépression. Magnifique.</i>
<i>Pour moi ? Magnifique.</i>

1460
01:22:31,988 --> 01:22:34,115
<i>Et les développeurs voulaient le faire tomber</i>

1461
01:22:34,616 --> 01:22:36,576
<i>parce qu'ils allaient</i>
<i>mettre sur une autoroute.</i>

1462
01:22:37,077 --> 01:22:38,787
<i>Alors je suis entré au conseil municipal,</i>

1463
01:22:39,329 --> 01:22:42,499
<i>et j'ai passé deux ans,</i>
<i>et toutes nos économies,</i>

1464
01:22:43,792 --> 01:22:46,002
<i>se battre pour ce morceau de béton.</i>

1465
01:22:47,879 --> 01:22:49,464
<i>Et quand ils l'ont démoli,</i>

1466
01:22:51,299 --> 01:22:53,635
<i>Je me suis assis dans la maison</i>
<i>se morfondre pendant quelques semaines,</i>

1467
01:22:53,718 --> 01:22:55,303
<i>me sentir désolé pour moi-même.</i>

1468
01:22:56,346 --> 01:22:57,472
<i>Et puis Katherine,</i>

1469
01:22:58,974 --> 01:23:03,645
<i>tu sais, elle m'a regardé un jour,</i>
<i>et elle me l'a dit.</i>

1470
01:23:05,438 --> 01:23:07,899
<i>"Tu n'es pas le pont." Mmm.</i>

1471
01:23:07,983 --> 01:23:09,067
<i>[Charles] Ce sont des décombres,</i>

1472
01:23:09,651 --> 01:23:10,694
<i>Je ne le suis pas.</i>

1473
01:23:11,820 --> 01:23:12,862
<i>Je suis toujours là.</i>

1474
01:23:14,823 --> 01:23:15,824
<i>Mmm.</i>

1475
01:23:15,907 --> 01:23:18,284
<i>Combattre une nouvelle cause perdue, mais vous savez…</i>

1476
01:23:18,368 --> 01:23:20,870
<i>-Qui est moi, je suppose. [rires]</i>
<i>-Non. Non, non, non.</i>

1477
01:23:20,954 --> 01:23:24,582
<i>Non, c'est… Vous voyez, j'ai</i>
<i>rien contre vous, M. Feinberg.</i>

1478
01:23:24,666 --> 01:23:25,959
<i>-Regarde--</i>
<i>-Je veux que ce soit clair.</i>

1479
01:23:26,042 --> 01:23:26,876
<i>-D'accord.</i>
<i>-D'accord ?</i>

1480
01:23:26,960 --> 01:23:30,922
<i>J'ai juste... Écoute, j'ai peut-être merdé</i>
<i>Tout ça est fini.</i>

1481
01:23:31,006 --> 01:23:32,215
<i>Très possible.</i>

1482
01:23:32,298 --> 01:23:34,300
<i>Mais si j'essaie de le réparer maintenant,</i>

1483
01:23:34,384 --> 01:23:37,387
<i>si je le fais même officiellement</i>
<i>dire que cette chose doit même être réparée,</i>

1484
01:23:37,470 --> 01:23:41,099
<i>croyez-moi, les tribunaux vont le renvoyer</i>
<i>au Congrès et ils le laisseront mourir.</i>

1485
01:23:41,182 --> 01:23:44,102
<i>Rien pour personne, juste mort.</i>

1486
01:23:46,312 --> 01:23:48,064
<i>-Alors ça mérite de l'être.</i>
<i>-[Ken] Pourquoi ?</i>

1487
01:23:48,148 --> 01:23:50,984
<i>-Parce que ce n'est pas parfait ?</i>
<i>-Non. Non.</i>

1488
01:23:51,609 --> 01:23:53,987
<i>Parce que ce n'est pas juste.</i>

1489
01:23:54,070 --> 01:23:56,406
<i>Mais je ne peux pas changer ça.</i>

1490
01:23:56,489 --> 01:23:58,533
<i>[Charles] Eh bien, quelque chose doit changer.</i>

1491
01:23:58,616 --> 01:23:59,576
<i>Trouvez-le.</i>

1492
01:23:59,659 --> 01:24:01,661
<i>[bavardage indistinct]</i>

1493
01:24:03,705 --> 01:24:05,707
<i>[jeu de musique instrumentale]</i>

1494
01:24:11,337 --> 01:24:13,339
<i>[la musique continue]</i>

1495
01:24:39,574 --> 01:24:41,785
<i>[respire profondément]</i>

1496
01:24:41,868 --> 01:24:43,870
<i>[la musique continue]</i>

1497
01:25:00,053 --> 01:25:01,805
<i>[respire profondément]</i>

1498
01:25:14,150 --> 01:25:16,152
<i>[bavardage indistinct]</i>

1499
01:25:20,949 --> 01:25:23,368
<i>[Camille] Annulez l'équipe de recherche.</i>
<i>Je l'ai trouvé.</i>

1500
01:25:23,451 --> 01:25:24,702
<i>[Priya rit]</i>

1501
01:25:24,786 --> 01:25:25,912
<i>As-tu dormi ici ?</i>

1502
01:25:25,995 --> 01:25:27,497
<i>[Ken grogne] Je suppose.</i>

1503
01:25:27,580 --> 01:25:28,915
<i>[les deux rient]</i>

1504
01:25:28,998 --> 01:25:33,169
<i>[Ken] Je traversais ces cas,</i>
<i>ceux non engagés.</i>

1505
01:25:33,795 --> 01:25:37,298
<i>Qu'est-ce qui se passe avec ça, euh…</i>
<i>le procès pour union civile sur lequel vous travaillez ?</i>

1506
01:25:37,382 --> 01:25:39,342
<i>Euh, c'est une parmi des dizaines.</i>

1507
01:25:39,425 --> 01:25:41,636
<i>Ce ne sera pas un problème</i>
<i>pour les résidents de New York</i>

1508
01:25:41,719 --> 01:25:44,305
<i>Parce que Pataki vient de prolonger</i>
<i>les prestations de conjoint</i>

1509
01:25:44,389 --> 01:25:46,850
<i>pour les homosexuels dont le partenaire est décédé.</i>

1510
01:25:46,933 --> 01:25:48,935
<i>La législature de Virginie ressent différemment.</i>

1511
01:25:51,062 --> 01:25:53,106
<i>[Ken] Alors on doit</i>
<i>Appelez le gouverneur, n'est-ce pas ?</i>

1512
01:25:53,606 --> 01:25:56,985
<i>Écoutez, évidemment, nous ne pouvons pas aider tout le monde</i>
<i>avec des intérêts particuliers.</i>

1513
01:25:57,068 --> 01:26:00,029
<i>Nous devons encore fixer des limites,</i>
<i>mais c'est un début.</i>

1514
01:26:00,530 --> 01:26:02,740
<i>Maintenant, c'est ça l'union civile, n'est-ce pas ?</i>

1515
01:26:02,824 --> 01:26:05,577
<i>Certains de ces pauvres gens,</i>
<i>Ces premiers intervenants, c'est plus délicat.</i>

1516
01:26:05,660 --> 01:26:07,453
<i>Ils ne savaient pas</i>
<i>ils ont été malades pendant des mois.</i>

1517
01:26:07,537 --> 01:26:09,080
<i>-Regardez ça. C'est…</i>
<i>-Ken.</i>

1518
01:26:09,164 --> 01:26:11,332
<i>Je sais.</i>
<i>Nous allons devoir supporter la pression.</i>

1519
01:26:11,416 --> 01:26:13,918
<i>Il va falloir mettre la formule de côté.</i>

1520
01:26:14,002 --> 01:26:15,503
<i>-Ken--</i>
<i>-Je sais. Je sais. Je sais.</i>

1521
01:26:16,045 --> 01:26:19,799
<i>Je sais. Nous sommes dans les mauvaises herbes ici.</i>
<i>C'est là que nous devrions être.</i>

1522
01:26:19,883 --> 01:26:23,553
<i>Si nous faisons cela, nous devons y aller</i>
<i>tout le chemin. Je ne peux pas faire la moitié du chemin.</i>

1523
01:26:23,636 --> 01:26:26,014
<i>Nous devons considérer</i>
<i>chaque demandeur individuellement.</i>

1524
01:26:26,097 --> 01:26:29,309
<i>S'ils ne peuvent pas venir ici pour nous voir,</i>
<i>il faudra aller les voir.</i>

1525
01:26:29,392 --> 01:26:30,977
<i>Vous comprenez ? Bien.</i>

1526
01:26:31,060 --> 01:26:32,604
<i>Quoi ? Vous n'aimez pas ça.</i>

1527
01:26:34,022 --> 01:26:34,939
<i>Nous l'adorons.</i>

1528
01:26:35,440 --> 01:26:37,358
<i>Oh. Bien.</i>

1529
01:26:37,859 --> 01:26:40,361
<i>Très bien, fixez quelques rendez-vous.</i>
<i>Je vais prendre un café.</i>

1530
01:26:42,322 --> 01:26:43,323
<i>[Priya rit]</i>

1531
01:26:47,076 --> 01:26:49,871
<i>Moi et quelques-uns des autres gars plus forts,</i>

1532
01:26:49,954 --> 01:26:54,626
<i>nous avons forcé les portes</i>
<i>pour que tout le monde puisse… puisse s'enfuir.</i>

1533
01:26:56,502 --> 01:26:58,254
<i>Mais c'est… c'est à ce moment-là que c'est arrivé.</i>

1534
01:26:59,130 --> 01:27:03,301
<i>Euh, l'oxygène a enflammé tout le carburant et…</i>

1535
01:27:10,475 --> 01:27:11,476
<i>c'était ça.</i>

1536
01:27:12,352 --> 01:27:13,561
<i>Un gars comme moi pense qu'il est dur.</i>

1537
01:27:13,645 --> 01:27:15,939
<i>Pense qu'il peut tout gérer</i>
<i>cela lui est lancé.</i>

1538
01:27:17,523 --> 01:27:21,778
<i>C'est jusqu'à ce que vous regardiez dans les yeux</i>
<i>d'un enfant de cinq ans et d'un enfant de six ans,</i>

1539
01:27:21,861 --> 01:27:23,196
<i>et tu leur dis ça, euh…</i>

1540
01:27:25,365 --> 01:27:27,200
<i>que tu leur as menti,</i>

1541
01:27:27,700 --> 01:27:30,245
<i>et ça, euh, maman ne rentre pas à la maison.</i>

1542
01:27:31,454 --> 01:27:35,792
<i>[femme]… et m'a demandé s'il portait</i>
<i>son alliance, et j'ai dit : "Non. Pourquoi ?"</i>

1543
01:27:38,586 --> 01:27:40,004
<i>[Priya] Tu as besoin de quelque chose ?</i>

1544
01:27:40,546 --> 01:27:43,424
<i>Oh, je pensais que j'allais participer, euh,</i>

1545
01:27:44,259 --> 01:27:45,635
<i>Écoutez peut-être, mais...</i>

1546
01:27:45,718 --> 01:27:47,178
<i>[Priya] Sandra, est-ce que ça va ?</i>

1547
01:27:53,184 --> 01:27:55,270
<i>Continuez. Dès que vous êtes prêt.</i>

1548
01:27:55,770 --> 01:27:56,771
<i>[Sandra reniflant]</i>

1549
01:27:58,439 --> 01:28:01,192
<i>Je demandais à chaque fois qu'il volait</i>
<i>pour l'école ou le travail,</i>

1550
01:28:01,276 --> 01:28:03,069
<i>Je lui demanderais son itinéraire.</i>

1551
01:28:05,113 --> 01:28:07,490
<i>Juste pour que je puisse respirer un peu plus facilement</i>

1552
01:28:08,741 --> 01:28:10,326
<i>sachant qu'il a atterri…</i>

1553
01:28:13,121 --> 01:28:14,747
<i>de retour sur des bases solides.</i>

1554
01:28:20,044 --> 01:28:22,171
<i>[respire profondément]</i>

1555
01:28:22,255 --> 01:28:23,339
<i>[claque les lèvres]</i>

1556
01:28:23,881 --> 01:28:26,009
<i>Il faut un parent pour connaître ce sentiment…</i>

1557
01:28:28,803 --> 01:28:30,513
<i>et je ne l'aurai plus jamais.</i>

1558
01:28:36,477 --> 01:28:38,146
<i>C'est une mouche de pêche.</i>

1559
01:28:39,397 --> 01:28:40,898
<i>Il les a fait… [s'éclaircit la gorge]</i>

1560
01:28:41,858 --> 01:28:43,234
<i>Nous les avons réalisés ensemble.</i>

1561
01:28:44,068 --> 01:28:46,904
<i>Ma femme et moi voulons que vous le gardiez.</i>

1562
01:28:48,781 --> 01:28:50,074
<i>[Ken] Eh bien, merci.</i>

1563
01:28:50,783 --> 01:28:51,784
<i>Merci.</i>

1564
01:28:52,660 --> 01:28:59,042
<i>[femme] </i>On nous a dit, euh, parce qu'il
a subi environ 90 % de brûlures sur tout le corps,

1565
01:28:59,125 --> 01:29:05,089
<i>il pourrait ne pas apparaître</i>
<i>être la même personne que nous connaissons.</i>

1566
01:29:06,591 --> 01:29:10,553
<i>Et puis nous avons reçu un appel</i>
<i>du bureau du médecin légiste</i>

1567
01:29:10,636 --> 01:29:12,764
<i>dire qu'il y a eu une confusion</i>

1568
01:29:14,515 --> 01:29:17,018
<i>et nous avons dû faire une autre identification.</i>

1569
01:29:18,102 --> 01:29:20,229
<i>Il s'est avéré que nous avons passé quatre jours</i>

1570
01:29:21,397 --> 01:29:23,149
<i>au chevet d'un inconnu…</i>

1571
01:29:24,400 --> 01:29:25,568
<i>[renifle]</i>

1572
01:29:26,194 --> 01:29:27,195
<i>… tandis qu'Alex…</i>

1573
01:29:31,574 --> 01:29:32,533
<i>Pendant sa mort.</i>

1574
01:29:34,994 --> 01:29:37,455
<i>[homme 1 sur la cassette] </i>Vous savez,
ma femme et moi, nous pensions,

1575
01:29:37,538 --> 01:29:39,832
<i>"Mon Dieu, ces pauvres gens."</i>

1576
01:29:40,333 --> 01:29:43,669
<i>Parce qu'au début, vous supposez</i>
<i>c'est… ça arrive à quelqu'un d'autre.</i>

1577
01:29:43,753 --> 01:29:45,880
<i>Et puis quelques heures plus tard,</i>

1578
01:29:45,963 --> 01:29:49,467
<i>ils ont bien sûr confirmé</i>
<i>qu'elle était là pour une réunion.</i>

1579
01:29:49,967 --> 01:29:53,596
<i>Nous avons réalisé que nous faisions partie de ces personnes.</i>

1580
01:29:53,679 --> 01:29:55,556
<i>Je veux dire, c'était… c'était stupéfiant.</i>

1581
01:29:56,265 --> 01:29:58,434
<i>[Ken sur la cassette]</i> Bien sûr. Je suis désolé.

1582
01:29:58,518 --> 01:30:00,478
<i>[femme 1]</i> J'étais au 85ème étage.

1583
01:30:00,978 --> 01:30:03,272
<i>Nous avons réellement commencé</i>
<i>descendre les escaliers tôt.</i>

1584
01:30:03,356 --> 01:30:04,816
<i>[femme 2] </i>Eh bien, vous pouvez m'appeler Jean.

1585
01:30:04,899 --> 01:30:07,276
<i>[Ken] </i>Jean, parle-m'en plus sur ton fils.

1586
01:30:07,360 --> 01:30:09,612
<i>Par exemple, quand a-t-il quitté l'Iowa ?</i>

1587
01:30:09,695 --> 01:30:11,781
<i>[Jean]</i> En 1997.

1588
01:30:12,281 --> 01:30:14,784
<i>Il a tout de suite obtenu un poste d'analyste.</i>

1589
01:30:14,867 --> 01:30:16,702
<i>Il était en fait tellement excité.</i>

1590
01:30:17,578 --> 01:30:18,496
<i>[Ken]</i> C'est à vous de décider,

1591
01:30:18,579 --> 01:30:20,915
<i>mais je pense que tu devrais prendre</i>
<i>ce que le gouvernement donne.</i>

1592
01:30:20,998 --> 01:30:22,834
<i>-[man 2]</i> Je suis très anxieux.
<i>-[Ken]</i> Jerry.

1593
01:30:22,917 --> 01:30:25,086
<i>[homme 2] </i>Je ne sais pas.
Je ne dors pas beaucoup du tout.

1594
01:30:25,169 --> 01:30:28,589
<i>-[Ken] </i>Ouais, je ne peux pas imaginer.
<i>-[homme 2]</i> J'ai dû quitter la ville.

1595
01:30:28,673 --> 01:30:30,550
<i>Je ne pouvais pas supporter de voir</i>
<i>le trou dans l'horizon.</i>

1596
01:30:30,633 --> 01:30:33,886
<i>[Ken] </i>Je veux faire tout ce que je peux
pour accélérer ce processus.

1597
01:30:33,970 --> 01:30:36,264
<i>-Eh bien, c'est sympa la Floride.</i>
<i>-</i>[homme 2] <i>Ouais.</i>

1598
01:30:36,347 --> 01:30:39,016
<i>"J'ai l'impression que je ne ressens rien,</i>

1599
01:30:39,100 --> 01:30:41,436
<i>mais à l'intérieur je le fais."</i>

1600
01:30:42,979 --> 01:30:45,982
<i>"À l'intérieur, je veux éclater</i>
<i>et parlez à tout le monde</i>

1601
01:30:46,065 --> 01:30:48,317
<i>à propos de ce que je retiens."</i>

1602
01:30:51,028 --> 01:30:52,822
<i>"Je veux dire à quel point j'ai mal,</i>

1603
01:30:52,905 --> 01:30:55,741
<i>et je veux dire</i>
<i>toute la pression que j'ai."</i>

1604
01:30:58,327 --> 01:31:00,746
<i>"Je dois me contrôler émotionnellement."</i>

1605
01:31:01,581 --> 01:31:04,500
<i>"Je dois les aider</i>
<i>et sois fort pour eux,</i>

1606
01:31:04,584 --> 01:31:07,211
<i>mais soyez aussi fort pour moi."</i>

1607
01:31:08,504 --> 01:31:09,839
<i>"Mon père était doué pour ça."</i>

1608
01:31:10,339 --> 01:31:12,258
<i>"Je dois être l'homme qu'il était."</i>

1609
01:31:28,983 --> 01:31:30,443
<i>Ce n'est pas suffisant.</i>

1610
01:31:33,112 --> 01:31:35,448
<i>Alors on continue,</i>
<i>jusqu'à la date limite.</i>

1611
01:31:35,531 --> 01:31:38,117
<i>Peut-être que nous ferons passer le message plus largement,</i>
<i>faire une déclaration publique.</i>

1612
01:31:38,201 --> 01:31:39,243
<i>Non.</i>

1613
01:31:39,327 --> 01:31:41,704
<i>Si vous l'annoncez publiquement,</i>
<i>ça commence à ressembler</i>

1614
01:31:41,787 --> 01:31:45,625
<i>il y a un changement de politique</i>
<i>puis la loi retourne au Congrès…</i>

1615
01:31:50,087 --> 01:31:52,340
{\an8}<i>[Camille] Et si</i>
<i>quelqu'un d'autre l'annonce ?</i>

1616
01:31:53,049 --> 01:31:55,176
<i>Donc vous rencontrez des gens.</i>

1617
01:31:55,843 --> 01:31:56,719
<i>Ouais.</i>

1618
01:31:57,595 --> 01:32:02,600
<i>Et j'ai entendu dire que vous leur aviez dit</i>
<i>que vous rejetez la formule.</i>

1619
01:32:02,683 --> 01:32:06,312
<i>Non. La loi me donne un pouvoir discrétionnaire,</i>
<i>ce que quelqu'un m'a rappelé.</i>

1620
01:32:06,395 --> 01:32:07,730
<i>Je vais donc l'utiliser.</i>

1621
01:32:07,813 --> 01:32:12,902
<i>Mais je vous le promets, si des gens montent à bord,</i>
<i>Je ferai tout ce que je peux pour les aider.</i>

1622
01:32:15,112 --> 01:32:16,364
<i>[Charles respire profondément]</i>

1623
01:32:16,864 --> 01:32:19,617
<i>Garanti par quoi, ta parole ?</i>

1624
01:32:19,700 --> 01:32:21,244
<i>Oh, Charles. Je… je veux dire…</i>

1625
01:32:22,495 --> 01:32:23,329
<i>Quoi ?</i>

1626
01:32:23,871 --> 01:32:25,206
<i>Non, je suis désolé.</i>

1627
01:32:25,289 --> 01:32:29,460
<i>M. Feinberg,
<i>ça fait deux ans que tu nous le dis</i>

1628
01:32:30,086 --> 01:32:33,172
<i>que tu n'es qu'un spécialiste des chiffres</i>
<i>pour le gouvernement,</i>

1629
01:32:33,798 --> 01:32:36,133
<i>et maintenant vous nous demandez de vous faire confiance.</i>

1630
01:32:36,217 --> 01:32:37,635
<i>Non, je vous le demande.</i>

1631
01:32:38,386 --> 01:32:40,930
<i>Vous avez déjà leur confiance,</i>
<i>et vous l'avez mérité.</i>

1632
01:32:41,430 --> 01:32:42,932
<i>Aidez-les à me faire confiance aussi.</i>

1633
01:32:45,768 --> 01:32:47,436
<i>Essayez-vous simplement de gagner ?</i>

1634
01:32:47,520 --> 01:32:49,647
<i>Non, j'essaie d'arranger les choses.</i>

1635
01:32:58,990 --> 01:33:00,950
<i>Quand a lieu votre déposition avec Lee Quinn ?</i>

1636
01:33:02,285 --> 01:33:03,703
<i>Euh, lundi.</i>

1637
01:33:05,288 --> 01:33:07,498
<i>Il va vous dire que vous vouliez des enfants.</i>

1638
01:33:09,500 --> 01:33:12,837
<i>Femme mariée de quarante ans</i>
<i>qui était enceinte,</i>

1639
01:33:12,920 --> 01:33:15,715
<i>ou même elle essaie juste de tomber enceinte,</i>

1640
01:33:16,215 --> 01:33:18,426
<i>le règlement des dommages monte en flèche.</i>

1641
01:33:18,509 --> 01:33:20,219
<i>En haut. Vers le ciel.</i>

1642
01:33:20,303 --> 01:33:22,805
<i>Et Quinn va vous coacher</i>
<i>à chaque étape.</i>

1643
01:33:22,888 --> 01:33:25,266
<i>Quand pleurer, quand trembler les lèvres.</i>

1644
01:33:29,562 --> 01:33:30,855
<i>Comment le savez-vous ?</i>

1645
01:33:30,938 --> 01:33:32,481
<i>Parce que nous sommes le même gars.</i>

1646
01:33:33,274 --> 01:33:34,442
<i>C'est ce que je ferais.</i>

1647
01:33:37,570 --> 01:33:39,572
<i>[jeu de musique instrumentale]</i>

1648
01:33:59,508 --> 01:34:01,135
<i>[Camille] </i>Ashcroft vous a posé un lapin ?

1649
01:34:02,094 --> 01:34:05,514
<i>[Ken]</i> Euh, il est lui-même sous pression.

1650
01:34:08,643 --> 01:34:10,227
<i>Pensez-vous que c'est un message ?</i>

1651
01:34:10,728 --> 01:34:12,355
<i>Donner à Quinn ce qu'il veut ?</i>

1652
01:34:13,356 --> 01:34:14,649
<i>Je ne le suggère pas.</i>

1653
01:34:15,775 --> 01:34:18,944
<i>Il est encore temps. Tu dis toujours</i>
<i>ils arriveront à la date limite.</i>

1654
01:34:19,654 --> 01:34:20,780
<i>Et si je me trompe ?</i>

1655
01:34:23,240 --> 01:34:24,867
<i>Et si je me trompe, Camille ?</i>

1656
01:34:30,456 --> 01:34:31,290
<i>Désolé.</i>

1657
01:34:31,791 --> 01:34:35,002
<i>Vous avez fait tout ce que vous pouviez.</i>
<i>Tout le monde a fait tout ce qu'il pouvait.</i>

1658
01:34:36,337 --> 01:34:39,840
<i>-[frapper à la porte]</i>
<i>-Un appel pour toi, Ken. Avocat du Queens.</i>

1659
01:34:39,924 --> 01:34:41,092
<i>Je m'appelle Cuthbert.</i>

1660
01:34:41,175 --> 01:34:42,426
<i>Prenez un message, s'il vous plaît.</i>

1661
01:34:42,510 --> 01:34:45,346
<i>[Gloria] Il vous a déjà quitté tous les trois.</i>
<i>Il s'agit de l'affaire Donato.</i>

1662
01:34:45,429 --> 01:34:48,391
<i>Il dit</i>
<i>Si vous ne le dites pas à la veuve, il le fera,</i>

1663
01:34:48,474 --> 01:34:50,893
<i>et je te dis que tu as jusqu'à demain.</i>

1664
01:34:52,061 --> 01:34:53,187
<i>[Ken soupire]</i>

1665
01:34:55,690 --> 01:34:56,691
<i>[Gloria] Ken ?</i>

1666
01:34:59,193 --> 01:35:01,112
<i>[femme] Sortez mon sac du coffre,</i>
<i>s'il vous plaît.</i>

1667
01:35:02,530 --> 01:35:04,323
<i>Allez, les gars. Il est temps d'entrer.</i>

1668
01:35:04,824 --> 01:35:06,200
<i>[Frank] Karen n'est pas encore rentrée.</i>

1669
01:35:06,992 --> 01:35:07,993
<i>[respire profondément]</i>

1670
01:35:08,077 --> 01:35:09,495
<i>Elle m'a dit que tu avais appelé.</i>

1671
01:35:10,121 --> 01:35:11,747
<i>J'ai dit que tu ne lui dirais pas pourquoi.</i>

1672
01:35:12,248 --> 01:35:13,582
<i>Quand reviendra-t-elle ?</i>

1673
01:35:15,501 --> 01:35:16,752
<i>Rangez votre chéquier.</i>

1674
01:35:17,253 --> 01:35:18,587
<i>Nous nous joignons au procès.</i>

1675
01:35:19,630 --> 01:35:22,466
<i>Eh bien, tu… tu feras n'importe quoi</i>
<i>vous devez le faire.</i>

1676
01:35:22,550 --> 01:35:23,467
<i>[se moque]</i>

1677
01:35:23,968 --> 01:35:26,220
<i>Ouais. Mais vous savez mieux, n'est-ce pas ?</i>

1678
01:35:26,303 --> 01:35:29,432
<i>Non, je… je ne présumerais ni ne jugerais.</i>

1679
01:35:29,515 --> 01:35:30,391
<i>Conneries.</i>

1680
01:35:31,016 --> 01:35:34,019
<i>Vous la voyez fidèle à un homme mort,</i>
<i>vous ne pouvez pas imaginer pourquoi.</i>

1681
01:35:34,729 --> 01:35:37,440
<i>Frank, la date limite de signature est samedi,</i>

1682
01:35:37,523 --> 01:35:40,818
<i>et après tu ne me verras plus.</i>

1683
01:35:43,070 --> 01:35:45,197
<i>C'est la première chose que tu as dit</i>
<i>Je suis heureux d'entendre.</i>

1684
01:35:47,032 --> 01:35:49,493
<i>[Ken] Je vais toujours</i>
<i>il faut d'abord parler à Karen.</i>

1685
01:35:50,035 --> 01:35:52,163
<i>[Frank] Ouais, comme je l'ai dit, elle n'est pas à la maison.</i>

1686
01:35:52,705 --> 01:35:54,373
<i>Dites-moi, je vous le transmettrai.</i>

1687
01:35:55,332 --> 01:35:57,084
<i>Je ne pense pas que vous le feriez, Frank.</i>

1688
01:35:57,168 --> 01:35:59,170
<i>En fait, je pense que vous le savez déjà.</i>

1689
01:36:01,172 --> 01:36:04,508
<i>Vous n'avez plus à le protéger.</i>
<i>Nick est parti.</i>

1690
01:36:04,592 --> 01:36:07,428
<i>Vous ne connaissiez pas Nick. C'était un homme bon.</i>

1691
01:36:08,512 --> 01:36:09,930
<i>Il ne s'agit pas de Nick.</i>

1692
01:36:18,731 --> 01:36:20,107
<i>Il est revenu me chercher.</i>

1693
01:36:20,691 --> 01:36:21,734
<i>Dans la tour.</i>

1694
01:36:22,735 --> 01:36:24,612
<i>-Le saviez-vous ?</i>
<i>-[Ken] Non.</i>

1695
01:36:26,363 --> 01:36:29,074
<i>Pour autant que je sache,</i>
<i>il a entendu les ordres d'évacuation sur sa radio,</i>

1696
01:36:29,158 --> 01:36:31,410
<i>et il a dit,</i>
<i>"Putain, mon frère est là-dedans."</i>

1697
01:36:31,494 --> 01:36:33,996
<i>Il est mort en essayant de me sauver,</i>
<i>et tu penses que je devrais…</i>

1698
01:36:34,079 --> 01:36:35,664
<i>Je devrais oublier ça ?</i>

1699
01:36:37,166 --> 01:36:38,626
<i>Tu n'as pas de famille ?</i>

1700
01:36:39,126 --> 01:36:42,046
<i>Si tu meurs demain, quel est le pire</i>
<i>ils découvriraient votre existence, hein ?</i>

1701
01:36:42,129 --> 01:36:44,882
<i>-Peut-être que vous n'êtes pas non plus un tel héros.</i>
<i>-[Ken] Je ne suis pas un héros.</i>

1702
01:36:44,965 --> 01:36:46,675
<i>Ouais, eh bien, Nick l'était.</i>

1703
01:36:46,759 --> 01:36:49,345
<i>Nick l'était.</i>
<i>C'était un père de famille. C'était un homme bon.</i>

1704
01:36:49,428 --> 01:36:51,806
<i>Et c'est pourquoi</i>
<i>il voudrait qu'on s'occupe de ses enfants.</i>

1705
01:36:52,306 --> 01:36:53,307
<i>[Ken] Tous.</i>

1706
01:36:53,849 --> 01:36:55,851
<i>Frank, si j'étais toi,</i>

1707
01:36:56,644 --> 01:36:57,520
<i>honnêtement,</i>

1708
01:36:58,771 --> 01:37:00,231
<i>Je ne sais pas ce que je ferais.</i>

1709
01:37:00,314 --> 01:37:01,273
<i>Je ne peux pas imaginer.</i>

1710
01:37:01,941 --> 01:37:04,527
<i>Je pourrais... je pourrais vouloir poursuivre en justice</i>
<i>sur tout le monde.</i>

1711
01:37:05,486 --> 01:37:07,696
<i>Mais vous n'êtes pas les seuls laissés pour compte.</i>

1712
01:37:07,780 --> 01:37:09,198
<i>Je sais que vous le savez.</i>

1713
01:37:11,325 --> 01:37:14,662
<i>Cette famille veut de l'argent</i>
<i>pour qu'ils puissent passer à autre chose,</i>

1714
01:37:14,745 --> 01:37:16,622
<i>et je pense qu'ils le méritent,</i>

1715
01:37:16,705 --> 01:37:18,874
<i>et je pense que Nick le penserait aussi.</i>

1716
01:37:23,295 --> 01:37:24,296
<i>C'est pourquoi je suis…</i>

1717
01:37:25,381 --> 01:37:27,842
<i>Je vais les compter</i>
<i>en tant que bénéficiaires égaux.</i>

1718
01:37:27,925 --> 01:37:29,677
<i>Je pensais juste que Karen devrait le savoir,</i>

1719
01:37:29,760 --> 01:37:31,512
<i>et je voulais lui dire moi-même</i>

1720
01:37:32,221 --> 01:37:34,765
<i>pour qu'elle n'ait pas besoin de le lire</i>
<i>dans le dossier public.</i>

1721
01:37:34,849 --> 01:37:35,975
<i>[Karen] Quels sont leurs noms ?</i>

1722
01:37:36,058 --> 01:37:37,726
<i>-Karen, rentre dans la maison.</i>
<i>-Non.</i>

1723
01:37:38,853 --> 01:37:39,854
<i>Je veux savoir.</i>

1724
01:37:43,983 --> 01:37:45,860
<i>[Ken] Euh, Jenna et Belle.</i>

1725
01:37:51,615 --> 01:37:52,908
<i>[rires]</i>

1726
01:37:52,992 --> 01:37:54,118
<i>[renifle]</i>

1727
01:37:56,996 --> 01:37:58,747
<i>Il a toujours voulu des filles. [rires]</i>

1728
01:38:11,969 --> 01:38:13,470
<i>-[la porte se ferme]</i>
<i>-Tu es heureux ?</i>

1729
01:38:28,152 --> 01:38:30,154
<i>[musique solennelle jouée]</i>

1730
01:38:30,946 --> 01:38:32,114
<i>[soupir]</i>

1731
01:38:49,173 --> 01:38:50,174
<i>[femme] Mail est là.</i>

1732
01:38:54,553 --> 01:38:56,972
<i>-Voulez-vous tous signer pour ça ensemble ?</i>
<i>-Je vais signer.</i>

1733
01:38:57,056 --> 01:38:59,058
<i>[bavardage indistinct]</i>

1734
01:39:00,643 --> 01:39:02,811
<i>À quoi ça ressemble là-bas ?</i>
<i>Combien en avons-nous ?</i>

1735
01:39:06,857 --> 01:39:09,526
<i>-Combien en avez-vous ?</i>
<i>-Trente. Peut-être 40.</i>

1736
01:39:09,610 --> 01:39:10,653
<i>[soupir]</i>

1737
01:39:10,736 --> 01:39:11,820
<i>Moi aussi.</i>

1738
01:39:33,300 --> 01:39:34,218
<i>Je suis désolé.</i>

1739
01:39:36,011 --> 01:39:38,764
<i>[soupir] Vous avez fait de votre mieux.</i>

1740
01:39:40,683 --> 01:39:41,517
<i>Vraiment ?</i>

1741
01:39:42,518 --> 01:39:44,436
<i>[claque les lèvres] Je suis toujours désolé.</i>

1742
01:39:48,107 --> 01:39:50,109
<i>[bavardage indistinct]</i>

1743
01:39:53,237 --> 01:39:55,614
<i>Vous venez de poser la question ? [rires]</i>

1744
01:39:58,283 --> 01:39:59,451
<i>Cinq.</i>

1745
01:39:59,535 --> 01:40:02,621
<i>Un, deux, trois, quatre, cinq.</i>

1746
01:40:04,790 --> 01:40:06,792
<i>[la musique solennelle continue]</i>

1747
01:40:10,879 --> 01:40:12,881
<i>[les grillons gazouillent]</i>

1748
01:40:23,684 --> 01:40:24,727
<i>[soupir]</i>

1749
01:40:33,402 --> 01:40:35,487
<i>-[vagues s'écrasant]</i>
<i>-[croassement des mouettes]</i>

1750
01:40:38,991 --> 01:40:40,993
<i>[bavardage indistinct]</i>

1751
01:40:43,162 --> 01:40:44,872
<i>Tu travailles trop dur, Ken.</i>

1752
01:40:46,123 --> 01:40:49,084
<i>-Prenez-vous un verre.</i>
<i>-Non, je… je vais bien.</i>

1753
01:40:49,585 --> 01:40:51,128
<i>Allons-y.</i>

1754
01:40:53,589 --> 01:40:55,132
<i>Ne pensez pas que je ne le respecte pas.</i>

1755
01:40:55,841 --> 01:40:58,427
<i>Toute votre croisade.</i>

1756
01:40:59,344 --> 01:41:01,972
<i>-[Ken] Ce n'est pas ce que c'est.</i>
<i>-Non, je sais. Je sais.</i>

1757
01:41:03,390 --> 01:41:05,517
<i>Vous êtes Robin des Bois.</i>
<i>Vous résolvez les problèmes de tout le monde</i>

1758
01:41:05,601 --> 01:41:06,810
<i>une bonne action à la fois.</i>

1759
01:41:09,855 --> 01:41:11,315
<i>Vous avez empoisonné le puits.</i>

1760
01:41:12,107 --> 01:41:13,192
<i>Vous l'avez fait, Lee.</i>

1761
01:41:13,776 --> 01:41:16,236
<i>Vous avez empoisonné le puits.</i>
<i>Vous avez joué sur la peur des gens</i>

1762
01:41:16,320 --> 01:41:18,489
<i>et leur douleur et leur colère,</i>

1763
01:41:18,572 --> 01:41:20,407
<i>leur méfiance à l'égard du gouvernement</i>,

1764
01:41:20,491 --> 01:41:22,826
<i>d'agir contre leur propre intérêt.</i>

1765
01:41:22,910 --> 01:41:25,954
<i>Écoutez, l'anniversaire de ma fille est aujourd'hui.</i>

1766
01:41:26,038 --> 01:41:27,247
<i>Le traiteur arrive.</i>

1767
01:41:27,748 --> 01:41:30,459
<i>-Tu vas atteindre ces chiffres ou quoi ?</i>
<i>-Donnez-moi un stylo.</i>

1768
01:41:35,881 --> 01:41:38,675
<i>[soupirs] Écoute, je sais, je sais que ça fait mal,</i>

1769
01:41:39,176 --> 01:41:41,011
<i>mais l'équité n'est pas le but.</i>

1770
01:41:41,845 --> 01:41:43,514
<i>C'est fini et continuez.</i>

1771
01:41:46,475 --> 01:41:47,309
<i>Quoi ?</i>

1772
01:41:51,772 --> 01:41:52,731
<i>Je l'ai dit.</i>

1773
01:41:53,315 --> 01:41:55,150
<i>[rire] Ouais, c'est probablement le cas.</i>

1774
01:41:55,776 --> 01:41:58,070
<i>Tu as toujours été mon héros, Ken.</i>

1775
01:41:58,946 --> 01:42:01,782
<i>Je t'ai regardé discuter</i>
<i>devant Fuld, 1984.</i>

1776
01:42:01,865 --> 01:42:03,951
<i>Tu avais des cheveux à ce moment-là.</i>

1777
01:42:04,034 --> 01:42:07,871
<i>Je doute que vous ayez cru un mot que vous avez dit,</i>
<i>mais, mec, est-ce que ça sonnait bien.</i>

1778
01:42:09,706 --> 01:42:11,834
<i>-[stylo dévissant]</i>
<i>-Qu'est-ce que tu fais ? Ken.</i>

1779
01:42:14,503 --> 01:42:15,587
<i>Ne soyez pas idiot.</i>

1780
01:42:17,089 --> 01:42:18,173
<i>Ken.</i>

1781
01:42:18,799 --> 01:42:19,800
<i>Allez, mec.</i>

1782
01:42:20,676 --> 01:42:22,010
<i>Change ton high, Lee.</i>

1783
01:42:23,637 --> 01:42:24,763
<i>Ken.</i>

1784
01:42:24,847 --> 01:42:25,681
<i>Ken !</i>

1785
01:42:30,352 --> 01:42:31,353
<i>[sonneries d'ascenseur]</i>

1786
01:42:39,486 --> 01:42:41,488
<i>-[bavardage indistinct]</i>
<i>-[les téléphones sonnent]</i>

1787
01:43:17,608 --> 01:43:18,442
<i>[Camille] Ken.</i>

1788
01:43:19,026 --> 01:43:21,236
<i>-Que se passe-t-il ici ?</i>
<i>-[Camille] Les familles.</i>

1789
01:43:21,320 --> 01:43:24,865
<i>Ça a été comme ça toute la matinée.</i>
<i>Quelques appels, quelques visites sans rendez-vous.</i>

1790
01:43:24,948 --> 01:43:26,992
<i>Soudain, tout le monde</i>
<i>veut avoir une réunion privée.</i>

1791
01:43:27,075 --> 01:43:28,660
<i>-Pourquoi ?</i>
<i>-[frapper au verre]</i>

1792
01:43:32,456 --> 01:43:36,585
<i>"À présent, beaucoup d'entre nous se sont assis</i>
<i>avec M. Feinberg, je l'ai regardé dans les yeux."</i>

1793
01:43:36,668 --> 01:43:39,296
<i>"Nous lui avons dit</i>
<i>ce n'est pas l'argent que nous recherchons."</i>

1794
01:43:39,379 --> 01:43:44,134
<i>"C'est pour notre propre gouvernement, ce système,</i>
<i>de nous traiter tous avec dignité et respect."</i>

1795
01:43:44,718 --> 01:43:46,720
<i>"Eh bien, je ne peux pas parler au nom du système",</i>

1796
01:43:46,803 --> 01:43:49,514
<i>mais j'en suis venu à croire</i>
<i>chez M. Feinberg."</i>

1797
01:43:50,224 --> 01:43:54,353
<i>"C'est pourquoi je suis heureux d'annoncer</i>
<i>le fonds est fixe."</i>

1798
01:43:54,436 --> 01:43:55,479
<i>[halètement]</i>

1799
01:43:55,562 --> 01:43:56,980
<i>Nous venons de dépasser les 65 %.</i>

1800
01:43:57,064 --> 01:43:58,440
<i>[Camille] Oh mon Dieu.</i>

1801
01:43:58,523 --> 01:44:01,109
<i>-Très bien, continuons, tout le monde.</i>
<i>-[Ken applaudissant]</i>

1802
01:44:01,193 --> 01:44:03,570
<i>-[man] Nous le faisons vraiment.</i>
<i>-[Camille] Bravo à tous.</i>

1803
01:44:03,654 --> 01:44:04,988
<i>[homme 1] Je le regarde toujours.</i>

1804
01:44:05,113 --> 01:44:07,241
<i>-J'ai besoin de votre numéro juste là.</i>
<i>-[femme] Ouais.</i>

1805
01:44:07,324 --> 01:44:09,284
<i>Pourriez-vous</i>
<i>apporter ça avant 15h ?</i>

1806
01:44:09,368 --> 01:44:10,327
<i>Euh-huh.</i>

1807
01:44:11,078 --> 01:44:12,079
<i>[homme 1] C'est Richmond ?</i>

1808
01:44:12,162 --> 01:44:14,873
<i>-J'en ai besoin dès que tu as fini.</i>
<i>-[Ken] Ouais, ouais.</i>

1809
01:44:14,957 --> 01:44:17,376
<i>Eh bien, je sais que vos enfants commenceront bientôt l'école.</i>

1810
01:44:18,627 --> 01:44:22,464
<i>Si vous le souhaitez,</i>
<i>nous pouvons faxer un paiement redirigé</i>

1811
01:44:22,547 --> 01:44:24,841
<i>directement sur le compte de scolarité,</i>

1812
01:44:24,925 --> 01:44:26,843
<i>et, euh, ce serait utile.</i>

1813
01:44:26,927 --> 01:44:28,011
<i>Comment ça sonne ?</i>

1814
01:44:28,512 --> 01:44:32,975
<i>Qu'est-ce que… Ce que je peux faire, c'est, euh,</i>
<i>il s'agit de faxer les documents à un centre de copie.</i>

1815
01:44:33,058 --> 01:44:34,434
<i>Êtes-vous à proximité de l'un d'entre eux ?</i>

1816
01:44:34,518 --> 01:44:37,062
<i>Euh, tu sais quoi ?</i>
<i>Je peux chercher ça pour vous.</i>

1817
01:44:37,145 --> 01:44:39,481
<i>Tu es… Tu es toujours</i>
<i>à l'adresse de l'avenue Arthur ?</i>

1818
01:44:41,650 --> 01:44:43,652
<i>[bavardage indistinct]</i>

1819
01:44:47,823 --> 01:44:48,657
<i>[Ken] Bonjour.</i>

1820
01:44:49,658 --> 01:44:50,492
<i>Charles.</i>

1821
01:44:52,327 --> 01:44:53,829
<i>[Priya] Je devrais y revenir.</i>

1822
01:44:54,413 --> 01:44:55,956
<i>-Ravi de vous voir.</i>
<i>-Toi aussi.</i>

1823
01:44:57,040 --> 01:44:57,916
<i>Et voilà.</i>

1824
01:44:58,625 --> 01:45:00,711
<i>Il y a encore une faute de frappe à la page trois.</i>

1825
01:45:01,336 --> 01:45:02,754
<i>Nous y reviendrons.</i>

1826
01:45:03,755 --> 01:45:06,341
<i>Et, euh, vous aviez tort à propos de Lee Quinn.</i>

1827
01:45:06,925 --> 01:45:08,552
<i>Il n'a pas essayé de vous coacher ?</i>

1828
01:45:09,177 --> 01:45:10,012
<i>Il l'a fait,</i>

1829
01:45:10,595 --> 01:45:13,432
<i>mais tu ne lui ressembles en rien.</i>

1830
01:45:17,853 --> 01:45:18,937
<i>Au revoir, M. Feinberg.</i>

1831
01:45:21,523 --> 01:45:22,357
<i>Ken.</i>

1832
01:45:35,620 --> 01:45:39,624
<i>Non, Mme Benson.</i>
<i>J'ai, euh, traité votre réclamation moi-même.</i>

1833
01:45:39,708 --> 01:45:44,296
<i>Euh, je sais qu'il y a eu un problème</i>
<i>avec la compensation de l'assurance-vie de votre mari.</i>

1834
01:45:44,379 --> 01:45:46,506
<i>Et regarde, j'ai bidouillé</i>
<i>avec les chiffres,</i>

1835
01:45:46,590 --> 01:45:48,592
<i>et, euh, je veux proposer quelque chose.</i>

1836
01:45:48,675 --> 01:45:50,135
<i>Je pense que tu vas aimer ça.</i>

1837
01:45:50,761 --> 01:45:53,347
<i>Nous voulons juste nous en assurer</i>
<i>vous avez tout ensemble.</i>

1838
01:45:53,430 --> 01:45:56,141
<i>Ça me semble bien.</i>
<i>Vous l'avez bien rempli.</i>

1839
01:45:56,725 --> 01:45:58,310
<i>[man] Vous voulez me donner un coup de main ici ?</i>

1840
01:45:58,393 --> 01:45:59,770
<i>[bavardage indistinct]</i>

1841
01:46:00,771 --> 01:46:02,481
<i>[homme] Il y a beaucoup plus</i>
<i>dans le camion.</i>

1842
01:46:03,273 --> 01:46:04,399
<i>[Ken] S'il vous plaît, faites le compte.</i>

1843
01:46:04,483 --> 01:46:05,317
<i>Merci.</i>

1844
01:46:05,942 --> 01:46:08,070
<i>[Priya] Très bien.</i>
<i>Allez les gars, allons-y.</i>

1845
01:46:08,612 --> 01:46:09,613
<i>Allons-y, allons-y.</i>

1846
01:46:14,576 --> 01:46:16,745
<i>D'accord, qu'est-ce que tu as ?</i>

1847
01:46:18,413 --> 01:46:21,124
<i>Un peu plus de 95 % jusqu'à présent.</i>

1848
01:46:21,208 --> 01:46:22,918
<i>-[soupire]</i>
<i>-[Darryl rit]</i>

1849
01:46:23,001 --> 01:46:24,503
<i>[Camille] Faut-il appeler le président ?</i>

1850
01:46:24,586 --> 01:46:26,254
<i>Soyons saouls.</i>

1851
01:46:26,338 --> 01:46:29,091
<i>-Enivrons-nous avec le président.</i>
<i>-[tous rient]</i>

1852
01:46:30,675 --> 01:46:31,676
<i>[Priya] Ouais.</i>

1853
01:46:32,677 --> 01:46:34,096
<i>[les gens rient]</i>

1854
01:46:55,075 --> 01:46:56,326
<i>[le répondeur émet un bip]</i>

1855
01:46:56,868 --> 01:47:00,622
<i>M. Morris, voici Camille Biros
<i>du Fonds d'indemnisation des victimes.</i>

1856
01:47:00,705 --> 01:47:02,040
<i>[inspire profondément]</i>

1857
01:47:03,083 --> 01:47:05,252
<i>Je suis sûr que vous avez entendu la nouvelle.</i>

1858
01:47:08,046 --> 01:47:11,299
<i>[inspire en tremblant] Tu devrais savoir</i>
<i>à cause de votre cas,</i>

1859
01:47:12,926 --> 01:47:16,221
<i>nous avons pu accueillir</i>
<i>un grand nombre de personnes</i>

1860
01:47:16,304 --> 01:47:18,682
<i>dans des relations similaires à New York.</i>

1861
01:47:22,644 --> 01:47:23,645
<i>Mais, euh…</i>

1862
01:47:25,063 --> 01:47:26,106
<i>malheureusement,</i>

1863
01:47:27,357 --> 01:47:32,737
<i>Les parents de Tom étant tels qu'ils sont,</i>
<i>et la loi de l'État de Virginie,</i>

1864
01:47:32,821 --> 01:47:35,949
<i>nous n'avons pas pu accueillir le vôtre.</i>

1865
01:47:39,035 --> 01:47:40,162
<i>Je suis vraiment désolé.</i>

1866
01:47:43,874 --> 01:47:45,959
<i>[claque les lèvres] Je suis sûr que ça n'aide pas.</i>

1867
01:47:51,965 --> 01:47:53,049
<i>[inspire profondément]</i>

1868
01:47:59,931 --> 01:48:00,974
<i>[femme] Excusez-moi, monsieur.</i>

1869
01:48:02,225 --> 01:48:04,644
<i>[Karen] Hé. Euh, tu sais, j'ai juste…</i>

1870
01:48:04,728 --> 01:48:06,563
<i>Je vais lui parler très vite.</i>

1871
01:48:08,940 --> 01:48:10,775
<i>Hé, M. Feinberg. Je, euh…</i>

1872
01:48:12,569 --> 01:48:14,821
<i>-Ecoute, je suis désolé.</i>
<i>-Allez. Venez par ici.</i>

1873
01:48:17,365 --> 01:48:18,742
<i>Je, euh…</i>

1874
01:48:21,703 --> 01:48:22,704
<i>Je viens de…</i>

1875
01:48:25,040 --> 01:48:26,249
<i>Je ne voulais pas savoir.</i>

1876
01:48:27,209 --> 01:48:28,418
<i>Je ne suis pas stupide.</i>

1877
01:48:29,044 --> 01:48:30,045
<i>Tu sais ? [rires]</i>

1878
01:48:32,964 --> 01:48:35,634
<i>Il recevait un appel après le dîner,</i>

1879
01:48:36,635 --> 01:48:38,303
<i>et il disait que c'était Frank,</i>

1880
01:48:38,887 --> 01:48:42,933
<i>tu sais, et il y avait, comme,</i>
<i>une triple alarme en ville ou autre.</i>

1881
01:48:44,476 --> 01:48:45,936
<i>Il m'embrasserait au revoir,</i>

1882
01:48:46,019 --> 01:48:48,647
<i>et je ferais comme si</i>
<i>Je ne savais pas qu'il mentait.</i>

1883
01:48:48,730 --> 01:48:49,940
<i>[rires]</i>

1884
01:48:50,023 --> 01:48:51,650
<i>Puis plus tard, j'en finirais avec Irène,</i>

1885
01:48:51,733 --> 01:48:54,528
<i>et Frank rentrait à la maison</i>
<i>après avoir bu avec les garçons.</i>

1886
01:48:54,611 --> 01:48:57,364
<i>Et je dirais,</i>
<i>"Comment s'est passé cette triple alarme ?"</i>

1887
01:48:57,447 --> 01:48:59,157
<i>Et, tu sais, il me regardait</i>

1888
01:49:00,116 --> 01:49:03,078
<i>avec le visage le plus impassible que vous ayez jamais vu</i>
<i>dans ta vie, et il disait,</i>

1889
01:49:03,161 --> 01:49:04,287
<i>[rires]</i>

1890
01:49:05,539 --> 01:49:06,748
<i>"Nicky nettoie,</i>

1891
01:49:08,166 --> 01:49:09,751
<i>mais il était un vrai héros ce soir."</i>

1892
01:49:09,834 --> 01:49:11,086
<i>"Vous auriez dû le voir."</i>

1893
01:49:13,171 --> 01:49:16,007
<i>"Peut-être que cela prendra un moment,</i>
<i>alors n'attendez pas."</i>

1894
01:49:19,052 --> 01:49:21,638
<i>Et, vous savez,</i>
<i>Je ne… je ne déteste pas Frank pour ça.</i>

1895
01:49:22,847 --> 01:49:24,808
<i>Parce que Nicky était son petit frère.</i>

1896
01:49:27,310 --> 01:49:28,979
<i>Je ne voulais pas qu'il meure.</i>

1897
01:49:29,062 --> 01:49:30,313
<i>Non, bien sûr que non.</i>

1898
01:49:30,397 --> 01:49:31,356
<i>[Karen sanglote]</i>

1899
01:49:31,439 --> 01:49:33,608
<i>Mais je souhaitais</i>
<i>toutes sortes de choses à son sujet.</i>

1900
01:49:35,277 --> 01:49:36,987
<i>Tu n'as rien fait de mal, Karen.</i>

1901
01:49:37,070 --> 01:49:38,363
<i>[Karen] Non, Dieu nous teste.</i>

1902
01:49:38,446 --> 01:49:40,073
<i>Non, ce n'est pas de votre faute.</i>

1903
01:49:47,163 --> 01:49:48,164
<i>[renifle]</i>

1904
01:49:48,915 --> 01:49:49,916
<i>[expire]</i>

1905
01:49:51,585 --> 01:49:54,754
<i>Voulez-vous vous en assurer</i>
<i>qu'ils obtiennent ce dont ils ont besoin ?</i>

1906
01:49:55,922 --> 01:49:57,340
<i>Ses petites filles ? [renifle]</i>

1907
01:50:00,427 --> 01:50:01,303
<i>Je le ferai.</i>

1908
01:50:05,974 --> 01:50:07,976
<i>[musique douce]</i>

1909
01:50:08,977 --> 01:50:09,894
<i>[Karen reniflant]</i>

1910
01:50:11,146 --> 01:50:12,522
<i>[sanglotant]</i>

1911
01:50:16,610 --> 01:50:18,612
<i>[la musique continue]</i>

1912
01:50:42,302 --> 01:50:43,637
<i>[vagues déferlantes]</i>

1913
01:50:43,720 --> 01:50:45,722
<i>[les mouettes croassent]</i>

1914
01:51:33,436 --> 01:51:35,438
<i>[la musique douce continue]</i>

1915
01:52:15,437 --> 01:52:16,771
<i>[la musique se termine]</i>

1916
01:52:18,064 --> 01:52:20,066
<i>[jeu de musique instrumentale]</i>

1917
01:53:08,698 --> 01:53:10,700
<i>[la musique continue]</i>

1918
01:54:06,965 --> 01:54:08,967
{\an8}<i>[la musique continue]</i>

1919
01:55:06,983 --> 01:55:08,985
<i>[la musique continue]</i>

1920
01:56:07,585 --> 01:56:09,587
<i>[la musique continue]</i>